Готовый перевод Pandora: First Contact / Пандора: Первый контакт: Orders.xml

Attack

Атака

AttackHint

Атаковать цель

Automatize

Автоматизация

AutomatizeHint

Чтобы включить автоматизацию нажмите [A]

BuildCity

Построить город

BuildCityHint

Построить город [B]
<style name='Small'/><icon texture='GUI/Bullet'/>+25% <icon texture='Attributes/Power'/> силы для защиты легких биологических подразделений
<icon texture='GUI/Bullet'/>+100% <icon texture='Attributes/HealingRate'/> скорость ремонта
<icon texture='GUI/Bullet'/>Город должен иметь хотя бы 2 области
<icon texture='GUI/Bullet'/>Удаляет все территориальные улучшения
<icon texture='GUI/Bullet'/>Невозможно строить в горах
<icon texture='GUI/Bullet'/>Нельзя строить на особых территориях

BuildConstructionBay

Построить производственный цех

BuildConstructionBayHint

Построить производственный цех [C]
<style name='Small'/><icon texture='GUI/Bullet'/><icon texture='Resources/Production'/> +1
<icon texture='GUI/Bullet'/> работы требуют %1% ходов

BuildEnergyPark

Построить энергопарк

BuildEnergyParkHint

Построить энергопарк [Y]
<style name='Small'/><icon texture='GUI/Bullet'/><icon texture='Resources/Credits'/> +3
<icon texture='GUI/Bullet'/> работы требуют %1% ходов

BuildFarm

Построить ферму

BuildFarmHint

Построить ферму [F]
<style name='Small'/><icon texture='GUI/Bullet'/><icon texture='Resources/Food'/> +1
<icon texture='GUI/Bullet'/> работы требуют 3 хода.

BuildFieldLaboratory

Построить полевую лабораторию

BuildFieldLaboratoryHint

Построить полевую лабораторию [L]
<style name='Small'/><icon texture='GUI/Bullet'/><icon texture='Resources/Research'/> +1
<icon texture='GUI/Bullet'/> работы требуют %1% ходов

BuildFort

Построить форт

BuildFortHint

Построить форт [O]
<style name='Small'/><icon texture='GUI/Bullet'/>+50%% <icon texture='Attributes/Power'/> силы для защитников
<icon texture='GUI/Bullet'/>+100%% <icon texture='Attributes/Power'/> силы от операций
<icon texture='GUI/Bullet'/>+1 <icon texture='Attributes/Sight'/> sight
<icon texture='GUI/Bullet'/>+100%% <icon texture='Attributes/HealingRate'/> скорость ремонта
<icon texture='GUI/Bullet'/>работы требуют %1% ходов

BuildMine

Построить шахту

BuildMineHint

Построить шахту [M]
<style name='Small'/><icon texture='GUI/Bullet'/><icon texture='Resources/Minerals'/> +1
<icon texture='GUI/Bullet'/>работы требуют 3 хода.

BuildPurifier

Построить очиститель

BuildPurifierHint

Построить очиститель [P]
<style name='Small'/><icon texture='GUI/Bullet'/><icon texture='Resources/Pollution'/> -2 <icon texture='Resources/Credits'/> -2
<icon texture='GUI/Bullet'/>работы требуют %1% ходов

BuildRoad

Построить дорогу

BuildRoadHint

Построить дорогу [R]
<style name='Small'/><icon texture='GUI/Bullet'/>0.5 <icon texture='Attributes/Movement'/> movement cost
<icon texture='GUI/Bullet'/>работы требуют %1% ходов

BuildSuburb

Построить пригород

BuildSuburbHint

Построить пригород [U]
<style name='Small'/><icon texture='GUI/Bullet'/><icon texture='Resources/Habitat'/> +2 <icon texture='Resources/Credits'/> -2
<icon texture='GUI/Bullet'/>работы требуют %1% ходов

ClearCreep

Удалить заражение

ClearCreepHint

Удалить заражение
<style name='Small'/><icon texture='GUI/Bullet'/>работы требуют %1% ходов

ClearForest

Вырубить лес

ClearForestHint

Вырубить лес [Alt+T]
<style name='Small'/><icon texture='GUI/Bullet'/>работы требуют 3 хода.

ClearFungus

Уничтожить фунгус

ClearFungusHint

Уничтожить фунгус [Alt+N]
<style name='Small'/><icon texture='GUI/Bullet'/> работы требуют %1% ходов.

ClearPollution

Очистить пустошь

ClearPollutionHint

Очистить пустошь [Alt+W]
<style name='Small'/><icon texture='GUI/Bullet'/> работы требуют %1% ходов.

Deploy

Развернуть

DeployHint

Развернуть

DestroyImprovement

Удалить улучшение

DestroyImprovementHint

Удалить улучшение [Alt+D]
<style name='Small'/><icon texture='GUI/Bullet'/> удаляет все улучшения территории кроме дороги

DestroyRoad

Удалить дорогу

DestroyRoadHint

Удалить дорогу [Alt+R]
<style name='Small'/><icon texture='GUI/Bullet'/> Удаляет дорогу

Disband

Распустить

DisbandHint

Распустить [Delete]
<style name='Small'/><icon texture='GUI/Bullet'/>25%% кредитов <icon texture='Resources/Credits'/> потраченных на подразделение будет возвращено, если оно будет распущено на союзной территории
<icon texture='GUI/Bullet'/>%1% <icon texture='Resources/Credits'/> кредитов будет возвращено если распустить здесь.

Drop

Десант

DropHint

Орбитальный десант
<icon texture='GUI/Bullet'/> Выброс десанта возможен на любую незанятую врагом территорию
<icon texture='GUI/Bullet'/> При десантировании подразделения должны находиться в городе игрока
<icon texture='GUI/Bullet'/> Потребляет десантную операцию

Guard

Охрана

GuardHint

Охрана [G]
<style name='Small'/><icon texture='GUI/Bullet'/> Держать позиции пока в радиусе атаке не появится враг или подразделение не будет атаковано.

GrowForest

Растить лес

GrowForestHint

Растить лес [T]
<style name='Small'/><icon texture='GUI/Bullet'/><icon texture='Resources/Food'/> 1 <icon texture='Resources/Minerals'/> 1 <icon texture='Resources/Pollution'/> -1
<icon texture='GUI/Bullet'/>работы требуют 3 хода.

GrowFungus

Растить фунгус

GrowFungusHint

Растить фунгус [U]
<style name='Small'/><icon texture='GUI/Bullet'/><icon texture='Resources/Pollution'/> -1
<icon texture='GUI/Bullet'/> работы требуют %1% ходов.

HarvestCredits

Добыча денег

HarvestCreditsHint

Добыча денег
<style name='Small'/><icon texture='GUI/Bullet'/>Gathers <icon texture='Resources/Credits'/> добыча и продажа ресурсов

HarvestFood

Сбор Еды

HarvestFoodHint

Сбор Еды [Alt+F]
<style name='Small'/><icon texture='GUI/Bullet'/>Gathers <icon texture='Resources/Food'/> еды с территории

HarvestMinerals

Сбор минералов

HarvestMineralsHint

Сбор минералов [Alt+M]
<style name='Small'/><icon texture='GUI/Bullet'/>Gathers <icon texture='Resources/Minerals'/> минералов с территории

HarvestResearch

Сбор материалов для исследований

HarvestResearchHint

Сбор материалов для исследований
<style name='Small'/><icon texture='GUI/Bullet'/>Gathers <icon texture='Resources/Research'/> research from territory

Heal

Ремонт

HealHint

Ремонт [H]
<style name='Small'/><icon texture='GUI/Bullet'/> Держать позиции до полного ремонта
<icon texture='GUI/Bullet'/> Восстанавливает %1%%% за ход
<icon texture='GUI/Bullet'/> %2% до полного ремонта

HoldPosition

Держать позиции

HoldPositionHint

Держать позиции [D]

Idle

Простаивает

ImproveClosestCity

Улучшать ближайший город

ImproveClosestCityHint

Улучшать ближайший город [Alt+A]

ImproveEcoregion

Улучшать экорегион

ImproveEcoregionHint

Улучшать экорегион [K]
<style name='Small'/><icon texture='GUI/Bullet'/> работы требуют %1% ходов.

LowerTerrain

Снизить уровень земли

LowerTerrainHint

Снизить уровень земли [Alt+I]
<style name='Small'/><icon texture='GUI/Bullet'/> работы требуют %1% ходов.

Move

Двигаться

MoveHint

Передвижение

RaiseTerrain

Поднять уровень земли

RaiseTerrainHint

Поднять рельеф [I]
<style name='Small'/><icon texture='GUI/Bullet'/>Продолжительность работ %1% хода(ов)

Refit

Переоснащение

RefitHint

Переоснащение [E]
<style name='Small'/><icon texture='GUI/Bullet'/>Сменить дизайн подразделения на выбранный
<icon texture='GUI/Bullet'/>Подразделение должно быть в городе игрока.

Skip

Пропустить

SkipHint

Пропустить [S]
<style name='Small'/><icon texture='GUI/Bullet'/> Пропустить ход

WorsenEcoregion

Ухудшить экорегион

WorsenEcoregionHint

Ухудшить экорегион [Alt+K]
<style name='Small'/><icon texture='GUI/Bullet'/>Работы требуют %1% хода(ов)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74145/413250

Переводчики: BRIGADA, TR_bot