Готовый перевод Pandora: First Contact / Пандора: Первый контакт: Scientific.xml

FirstContact

"Разрешите представиться? Я доктор Алфей Шрайбер, номинальный глава университета Тогра. Это были наши творения, такие как привод Алькубьерре, которые привели людей на Пандору. Учитывая это, я не думаю, что вы пожалеете дать нам шанс исследовать этот увлекательный новый мир и расширить границы человеческой мысли, не так ли? Я так и думал. Я вижу, что мы... поладим."

LetMeThink

"Хм ... дайте мне минутку, чтобы подумать об этом."

LetMeKnow

"Конечно, просто дайте мне знать, как только вы примете решение."

DenounceThirdParty0

"Не буду говорить вам, откуда я знаю, но... вы под угрозой."

AcceptDenounceThirdParty0

"В самом деле? Зачем кому-то это делать? Мы не хотели кому-то навредить. Разве что в рамках исследований."

RejectDenounceThirdParty0

"Простите, я очень занят. Эти крысы сами себя не выпотрошат."

DenounceThirdParty1

""

AcceptDenounceThirdParty1

"В самом деле? Я запишу это у себя в блокноте. Очень захватывающе. Ещё раз спасибо."

RejectDenounceThirdParty1

"Зачем кому-то это делать? Мы учёные. Это всё равно, что бить щенков, за исключением тех случаев, когда они провинились. Я шучу, конечно."

DemandSanctionsAgainstThirdParty0

"Мы знаем о ваших пактах и наши среднесрочные прогнозы на вас не очень хороши, если будете их придерживаться. Я бы не рискнул спросить о долгосрочной перспективе, только если бы вы... "

AcceptSanctionsAgainstThirdParty0

"Ну, я предполагаю, что мы не нуждаемся в помощи в исследованиях. Но мы ещё заняты торговлей. Хм, с кем?"

RejectSanctionsAgainstThirdParty0

"Вы наверняка слушали слухи о моем IQ. Вы уверены, что хотите попробовать такую вопиющую манипуляцию со мной?"

DemandSanctionsAgainstThirdParty1

""

AcceptSanctionsAgainstThirdParty1

"Идиоты! Я знал, что они сделают это. Но это такое разочарование."

RejectSanctionsAgainstThirdParty1

"Лионель, не могли бы вы передать ключ на 12? Мне нужно, чтобы исправить этого человека - он говорит вздор."

DemandPeaceOfferToThirdParty0

"Не могли бы вы прекратить войну, пожалуйста? Сейсмическая активность влияет наши исследования."

AcceptPeaceOfferToThirdParty0

"С удовольствием! Война является неэффективным способом, чтобы решить наши проблемы."

RejectPeaceOfferToThirdParty0

"Мне очень жаль, мы заинтересованы сейчас в проверке воздействия этого нового снаряда на человеческие органы. И у нас уже есть финансирование."

DemandPeaceOfferToThirdParty1

""

AcceptPeaceOfferToThirdParty1

"Это понятно."

RejectPeaceOfferToThirdParty1

"Я точно не помню, как выключить автоматизированные орудия. Какой позор. Ужасный ... позор."

DemandWarDeclarationOnThirdParty0

"Наши прогнозы у вас в войне в течение двух периодов. И вы не хотите бороться наши прогнозы."

AcceptWarDeclarationOnThirdParty0

"О, действительно? Кем бы мы были если бы не боролись? "

RejectWarDeclarationOnThirdParty0

"Ха-ха, нет. Вы должны быть нас с другим научным учреждением на Пандоре."

DemandWarDeclarationOnThirdParty1

""

AcceptWarDeclarationOnThirdParty1

"Мы были в состоянии войны с ними буквально десять минут назад. Так приятно что в этом мире еще у кого то осталась власть."

RejectWarDeclarationOnThirdParty1

"Это и ина смешно, но я точка, кажется, есть война в моем дневнике. И я могу испортить мой дневник. Есть ли позвонить еще раз."

OfferShareMap

"Наши лаборатории анализа данных сделали несколько красивых 11-мерных карт, хотя они всегда в конечном итоге выглядит немного как торы - пончики по вашему. Мы могли бы преобразовать их к 2D форме, если вы хотите понять фрагмент того, что мы делаем."

AcceptShareMap

"Мы просто уменьшили их размере, данные в масштабе 1:1, вероятно, повесят ваши старые Земные компьютеры."

RejectShareMap

"Ресурсы ИИ со Старой Земли могли бы лишь примерно понять нашу карту. Я не уверен, что такой примат как вы разберется, съесть это или спариться с этим."

OfferOpenBorders

"Можеи нам ослабить наши пограничные ограничения? Мы и так знаем все, что у вас есть."

AcceptOpenBorders

"Конечно, приходите. Просто избегайте зон тестирования. Вы их узнаете, вы в них просто перестанете существовать."

RejectOpenBorders

"Само понятие границ настолько устарело в этом пост-национальном обществе, что ваш запрос не имеет смысла. Но я призываю вас не переходить их все равно."

TerminateOpenBorders

"Мы начали полевые испытания на оружие, которое не должно в конечном итоге попасть в чужие руки. Чтобы свести к минимуму опасности, связанные со шпионажем, я прекращаю наше соглашение об открытых границах. Прошу прощения, %1%."

AcceptOpenBordersTerminated

"Я надеюсь, что настоящая причина не в том, что вы боитесь, что мы украдем вашу технологию. так позвольте мне заверить вас, мой дорогой %1%, что этого никогда не случится."

Crime0

Вы делаете эти замечательные открытия и позволяете человекообразным монстрам превратить их в оружие.интересно, вы небрежные или просто вредоносные?

Crime1

Сколько местных диких животных умерло в ваших вивисекционных лабораториях?

Crime2

Каждый ваше разрабатываемое устройство убивает другого полдесятка моих людей. Разве вы не проверяете свои технологии? Или это у вас такой план?

Denounce

"%7% Это не научно."

AcceptDenounce

"Да, да. Это были мы. И мы сделаем это снова. Вы не сможете понять наши причины. И я могу это доказать."

RejectDenounce

"Вы думаете, что мы безумные ученые? Вы можете рассмотривать наши предписания как безумные, но наше логическое рассуждение с использованием силлогизмов доказуемо идеально."

Praise

"%5% вы очень продвинутые обезьяны. Это было задумано как комплимент. Мне нравится обезьяны. Очень полезны для... исследования."

AcceptPraise

"Ну, спасибо. Другой Нобелевский лауреат сделает это лучше."

RejectPraise

"С вероятностью 97.34%% вы льстите нам, чтобы получить что-то. Как... мило."

OfferSurrender

"Ну, к сожалению, я предсказал это с самого начала. Но наш генеральный план достаточно скоро будет реализован. А пока, мы хотели бы сдаться."

AcceptSurrender

"Да, да, просто положить его в корзину для входящих бумаг. Добро пожаловать на борт."

RejectSurrender

"Нет, у нас нет свободного учителя, чтобы объяснять квантовую синхронистическую воронку всей вашей нации, и было бы бессмысленно пытаетесь ввести вас в наше общество без знания основ."

Compliment0

Любая достаточно развитая наука неотличима от магии. И вы волшебники!

Compliment1

Без таких людей, как вы, человечество никогда бы не вылезло из своей скорлупы. Мы рождаемся в оболочках, не так ли?

Compliment2

Пандора благословенна, благодаря раскрывающим её тайны исследователям, таким как вы!

Insult0

Ваши анархические идеологии и неэтичные эксперименты не приемлимы.

Insult1

Вы понятия не имеете, почему вы делаете то, что вы делаете, не так ли? Вас, очевидно, это не волнует.

Insult2

Вы сделали монстров из людей.

OfferGift0

"У нас завалялось несколько запасных кредитов. Вам не надо?"

GiftAccepted0

"Что вы предлагаете?"

GiftAccepted1

"Это будет иметь большое значение для наших научно-исследовательских работ."

GiftRejected0

"Зачем нам нужны ваши деньги, когда мы можем превращать свинец в золото?"

GiftRejected1

"К сожалению, этого не достаточно даже для Большого Миллиметрового Массива."

DemandTribute0

"Знаете, немного денег для наших научно-исследовательских работ будут означать, что мы не будем проводить наши эволюционные испытания на вас."

TributeAccepted0

"Я уверен, что я могу отменить пару бессмысленных коммерческих проектов: вот деньги на скользящие душевые занавески. Сколько вам нужно?"

TributeAccepted1

"Ладно, деньги сняты. Надеюсь, что вы правильно их используете."

TributeRejected0

"Как вы жалки. У меня есть немного мелочи на кофе, если это поможет?"

TributeRejected1

"Нет. Бюджет не резиновый."

AcceptCreditsForDeal0

" %1%, какая сумма вас устроит?"

AcceptCreditsForDeal1

"Логично. Деньги ваши. Теперь давайте поговорим."

RejectCreditsForDeal0

"Простите, %1%, но этот разговор не имеет смысла."

RejectCreditsForDeal1

"Мы не расплачиваемся Австралиумами. Вы с какой планеты?"

CreditsForDealRejected

"Наука вне денег."

DemandCreditsForDeal

"Нам нужны средства для исследований. Можете ли вы сделать пожертвование?"

DemandCredits0

"Новые генераторы нейтрино для всех наших лабораторий будут стоить %6% <icon texture='Resources/Credits'/> кредитов."

DemandCredits1

"Хмм, с %6% <icon texture='Resources/Credits'/> кредитов мы сможем построить Столкновитель Мысленных Бозонов, который так хочет получить команда исследования частиц."

DemandCredits2

"Просто отправьте %6% <icon texture='Resources/Credits'/> кредитов. Это все пойдет на науку."

DemandCredits3

"Мы хотим, заняться чистыми исследованиями, так что нам нужны чистые деньги. Все, которые у вас есть." (%6% <icon texture='Resources/Credits'/> credits)

OfferCredits0

"Сумма в %6% <icon texture='Resources/Credits'/> кредитов поможет в вашей операции по смене гамет?"

OfferCredits1

"%6% <icon texture='Resources/Credits'/> кредитов. Стоимость проекта генома человека, в сегодняшних деньгах. Ну как?"

OfferCredits2

"Эти %6% <icon texture='Resources/Credits'/> кредитов должны были пойти на лечение рака и решение проблемы мирового голода. Возможно, кто-то ещё на этой планете страдает от этого? Возьмите их."

OfferCredits3

"%6% <icon texture='Resources/Credits'/> кредитов -- это всё моё богатство! Каждый кварк каждого атома каждой молекулы каждого кредита."

AllianceAccepted

"Да, давайте выпьем за совместный шаг в новую эпоху! Я сделал этот виски сам, в нашем Крупноразмерном Атомном Ассемблере."

AllianceRejected

"Мы ученые. Мы предназначены для свободы!"

AllianceTerminated

"Я действительно надеялся на длительное путешествие вместе ..."

Condemn

"Вы кровавый ублюдок! Я виню себя в том, что технология, способная уничтожить целые страны оказалась в ваших руках!"

CondemnAccepted

"%4% Будьте уверены, это был нелегкий выбор. "

DeclareWar

"%4% У меня были искренние надежды, что мы сможем избежать войны, но время пришло."

DemandWithdrawal

"Не думайте, что я не в курсе растущей концентрации ваших войск на моей границе! Немедленно выведите войска или будут последствия..."

Eliminated

"Этот мир обречён без науки. Что-то... грядёт."

Goodbye

"Шрайбер вышел."

Greet0

"У меня есть более важные дела, чем спорить с простаками, так излагайте ваши требования ясно."

Greet1

"Приветствую, %3%. Каковы последние открытия в вашей империи?"

Greet2

"Всегда приятно видеть вас, %1%. Что у вас на уме?"

NonAggressionPactAccepted

"Подписано. У нас нет никаких планов нападения на вас в обозримом будущем. Или в прошлом. Это моя маленькая шутка."

NonAggressionPactRejected

"Спасибо за предложение, но я не могу гарантировать это."

NonAggressionPactTerminated

"Теперь я должен планировать такие повседневные задачи, как выиграть войну."

OfferAlliance

"Мы не силны в этих военных играх. Не могли бы вы помочь нам?"

OfferNonAggressionPact

"Как насчет пакта о ненападении? Хотя я сомневаюсь, вы понимаете больше, чем 'я согласен не бить никого в очках'."

OfferPeace

"Мы уже можем прекратить эту войну, м? Ударная волна мешает нашим экспериментам."

OfferResearchPact

"Я не могу поверить, что вы нас ещё об этом не попросили, но... Вы не хотите принять участие в наших научных открытиях?"

OfferTradingPact

"Мы хотели бы торговать. О, вы когда-нибудь слышали о дилемме заключенного? Нет? Хорошо."

PeaceAccepted

"Может быть, вы не так уж и неразумны, в конце концов, %2%. Принимаю."

PeaceRejected

"Отклонить. Просто и понятно."

ResearchPactAccepted

"Отличное предложение. Мы принимаем."

ResearchPactRejected

"Хе-хе, нет, спасибо, %1%."

ResearchPactTerminated

"Вы оскорбляете мой интеллект, %2%. Я этого не забуду."

TerminateAlliance

"Такое ощущение, будто в последнее время наши интересы отдалились друг от друга, альянс больше не оправдан."

TerminateNonAggressionPact

"Я боюсь, что больше не могу гарантировать мир между нашими фракциями."

TerminateResearchPact

"Давайте будем честными %1%, ваша прибыль значительно больше от нашего исследовательского пакта..."

TerminateTradingPact

"Наши доходы от торгового пакта являются незначительными в лучшем случае ..."

TradingPactAccepted

"Да, давайте попробуем."

TradingPactRejected

"Нет, спасибо, %1%. Может быть в будущем."

TradingPactTerminated

"%2%, не будьте так иррациональны!"

WarAccepted

"Скучно, но неизбежно. Я полагаю."

WithdrawalAccepted

"Квантовая неопределенность диктует, что наши запутанне частицы, составляющие наши войска, могут быть практически в любом месте. Но мы будем надеятся, что они не на вашей территории."

WithdrawalRejected

"Вы думаете, мы бы поставили наши войска где-то, где мы бы не хотели, чтобы они были? Вы недооцениваете меня, сэр."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74145/413253

Переводчики: BRIGADA, TR_bot