Готовый перевод Pandora: First Contact / Пандора: Первый контакт: Tips.xml

0Description

Колонизаторы -- массивные строительные юниты, которые позволяют строить города, формирующие костяк вашей империи. Чтобы основать свой первый город на Пандоре, нажмите кнопку "Построить город" на панели внизу слева. Обратите внимание, что после этого приказа Колонизатор будет потерян.

0Name

Колонизатор

1Description

Этот энит - ваша первая линия обороны против соперничающих группировок и враждебных чужеродных видов. Вы можете Не рисковать, оставив его охранять ваш город, или отправить его на разведку, щелкнув правой кнопкой мыши на пункт назначения. Разведка рискованна, но может быть очень полезной!

1Name

Боевой юнит

2Description

Город может произвести только один объект одновременно, например юнит или здание. В правом верхнем углу вы можете увидеть ваши варианты производства. Кликните левой кнопкой мыши на опции и он будет добавлен в очередь производства и начнет производиться, когда придет его очередь.

2Name

Производство в Городе

3Description

Панель 'население' помогает вам сосредоточить ваше население в конкретных областях. Экспериментируйте, переводя колонистов на различные задачи. Вы можете видеть изменения в панели статистики чуть выше. С умом выбирайте распределение колонистов и вы получите процветающую империю.

3Name

Население города

4Description

Если у вас достаточно <icon texture='Resources/Credits'/> кредитов, вы можете инвестировать их, чтобы быстро закончить производство, нажав на маленькую <icon texture='Resources/Credits'/> иконку кредитов.

4Name

Ускорение призводства

5Description

На нижнем левом углу вида город вы можете увидеть список всех зданий, которые были произведены в городе. Чтобы продать здание, просто нажмите на нее.

5Name

Городские строения

6Description

Юниты строятся по проектам, и мастерская позволяет управлять и настраивать ваши проекты. Чтобы создать новый проект, нажмите кнопку 'Создать'. Будет создан дубликат, что позволяет настроить его, не затрагивая оригинал.

6Name

Создание проектов в мастерской

7Description

Формер позволяет стоить модификаторы местности, такие как фермы и шахты, которые улучшают вывод ресурсов территорий, используемых городами. Для большего удобства вы можете автоматизировать Фориеров, нажав на кнопку "Автоматизация" в панели выбора.

7Name

Формер

8Description

Вам хватает ресурсов! Наведите курсор на ресурсы в левом верхнем углу экрана, чтобы выяснить, что происходит! Возможно, поможет настроить приоритеты ваших городов, построить здание или два, или создать новый город.

8Name

Нехватка ресурсов

9Description

Добро пожаловать на Пандору! Для перемещения по всему миру вы можете перемещать мышь, удерживая левую кнопку мыши, или использовать клавиши со стрелками. Как только Вы освоитесь с вашим окружением, щелкните левой кнопкой мыши, чтобы выбрать юнит в центре исследованого мир и нажмите кнопку ОК.

9Name

Старт

10Description

Не торопитесь, подробно исследуйте интерфейс. Все кнопки и ярлыки имеют подсказки, предоставляющие вам всю необходимую информацию. Если вы не уверены, что делать дальше, взгляните на светящуюся кнопку на правой стороне экрана. Это поможет вам сосредоточиться на следующей задаче, прежде чем вы закончите свой ход.

10Name

Кнопка хода

11Description

Жизненно важные ресурсы, такие как продукты питания, полезные ископаемые, научные исследования и кредиты накапливаются и распределяются глобально. Каждый город поставляет и потребляет эти ресурсы из единого фонда, что позволяет полностью специализировать города и даже запастись ресурсами для суровых времён.

11Name

Общий фонд ресурсов

12Description

Вы открыли свою первую операцию. Они имеют различные эффекты, от улучшения ваших юнитов до нанесения повреждений противнику. После производства операции или связанного с ней здания, вы можете использовать её по всей Пандоре.

12Name

Открытие операций

13Description

Ваша первая операция готова к использованию. Выберите ее в панели операций и используйте ее. Зданиям, которые обеспечивают операции потребуется время, чтобы зарядиться после использования, так что используйте их с умом. Умное использование операций может изменить исход целых войн.

13Name

Операция доступна

14Description

Ваш юнит получил повреждения и ранения. Его сила уменьшилась, и он, скорее всего, умрет в следующем бою. Чтобы излечиться, он должен оставаться на месте и не участвовать в боевых действиях. Вы можете ускорить процесс заживления, перемещая юнит в город.

14Name

Лечение

15Description

Каждый юнит может путешествовать на определенное расстояние каждый ход, определяемое его скоростью передвижения. Как только он уже не в состоянии двигаться или атаковать, дисплей над юнитом становится серым.

15Name

Движение

16Description

Панель экономики предоставляет вам обзор всех ваших городов. Здесь Вы можете удобно менять производство, перераспределять население и даже изменить глобальную налоговую ставку.

16Name

Панель экономики

17Description

После того как вы выбрали нужный проект, вы можете изменить его, выбрав сначала класс, а потом совместимое оружия, устройства и броню. Каждый модуль юнита имеет свои сильные и слабые стороны, и в течение игры вы получите доступ к множеству новых модулей.

17Name

Модификация дизайна в Мастерской

18Description

Глобализация также влияет на рост населения. Ваши колонисты будут мигрировать между городами на основе морали. Такие факторы, как высокое загрязнение и нехватка жилой площади заставит колонистов перейти в более гостеприимные места в Вашей империи.

18Name

Глобальный рост

19Description

Полный контроль над Пандорой может быть получен тремя способами: с помощью мирового господства, путём выкупа всех независимых фракций, либо достижением научного превосходства. Для получения подробной информации и прогресса по каждому из условий победы, смотрите кнопки Войска, Экономика и Исследования в нижней части экрана.

19Name

Условия победы

20Description

Панель исследований представляет рандомизированное дерево технологий. Щёлкнув по технологии, вы выберете текущее исследование, а Shift+щелчок поставит исследование в очередь. Чтобы выяснить, что именно даёт технология, наведите курсор мыши на отдельные иконки.

20Name

Панель исследований

21Description

Чтобы открыть экран города, вы можете нажать на название города или на сам город, если он не имеет гарнизона. Защищайте ваши города любой ценой!

21Name

Открытие экрана города

22Description

Чтобы облегчить управление империей, вы можете использовать экономическую и военную панели, доступные в нижней части экрана. Они будут бесценными инструментами, когда ваша империя расширится на всю Пандору.

22Name

Управление империей

23Description

Несколько юнитов могут быть выбраны различными способами. Двойной щелчок на территории выберет все подразделения на этой территории, в то время щелчок с зажатой клавищей Shift или Ctrl на панели армии добавят единиц к вашему выбору.

23Name

Контроль армии

24Description

Энциклопедия хранит всю полезную информации об игре. Вы можете прочитать о фракциях, зданиях, юнитах, перечитать советы и многое другое.

24Name

Панель энциклопедии

25Description

При наведении курсора на врагов с выбранной единицы, вам отобразиться важная информация о нападающих, защитниках, их модификаторов, а также шансы и ожидаемые потери для битвы. Используйте это с умом.

25Name

Война

26Description

Обратите особое внимание на расположение ваших юнитов. Различная местность повлияет на них по-разному. Чтобы получить дополнительное преимущество, используйте фланговые позиции, образуя треугольник вокруг врагов, дает вам дополнительный бонус 25% силы.

26Name

Фланги

27Description

Проекты могут предоставить вам либо временную, либо постоянную новую возможность для всей вашей империи, как только они будут завершены в любом из ваших городов. Диапазон этих преимуществ значительно варьируется. От простых прибыли разовых ресурсов и бонусных единиц до передовых технологий и стратегий, которые откроют новые возможности и могут обеспечить значительные преимущества в различных отраслях экономики.

27Name

Проекты

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74145/413258

Переводчики: BRIGADA, TR_bot