Готовый перевод Pandora: First Contact / Пандора: Первый контакт: Stories.xml/1

Улей

<style name='Italic'/>Зуд... вернулся. После столетий спокойствия, Она проснулась от тревожных сновидений, чтобы найти царапающих Её бока, горстку ползающих и копошащихся на Ней. Её память пыталась вспомнить ощущение, однозначно зловещее по своей сути. Пока она просеивала тысячелетия своей истории, давно спящие мембраны на шкале полей полей зачитывались и переписывались, ощущения распространялись, углублялись...

<style name='Default'/>Шагая между укреплёнными структурами, Главный Прокуратор Сулейманн размахивал своим антикварным планшетом как символом власти. Он нырнул в санитарные блиндажи и отметил потёртости на сапогах персонала. На производственных линиях при его появлении потные рабочие удвоили свои усилия. Хотя слух и притупляется в защитном шлеме, глубоко под землей он слышал горнодобывающих роботов, взрывающих редкие руды окружающей Земли и, кивнув, сделал свои пометки. С вершины подобного веретену стометрового ветряка, где исследователи рискуя своими жизнями черпали воздух для своих идей, он смотрел вниз на всю колонию, от плотно упакованных палаток до бюрократического центр, и дальше к останкам десантного корабля и укреплённым кирпичным стенам с часовыми. Он почти улыбнулся.

Нырнув в командный бункер он прошёл мимо двух охранников. За большим столом сидел Адмирал Хейд, авторитетный крепыш, перебиравший свои чётки. За его плечом стоял санитар. "Доклад", -- рявкнул Хейд.

"Всё в норме в соответствии с прогнозами" -- сообщил Сулейманн с твёрдым лицом. "Все подразделения выполняют свои обязанности, производство и исследования на верном пути, а потери находятся в ожидаемых пределах. Монкхауз потерял человека из-за несфокусированного рудного лазера, а также солдат отравился метанолом, выпив незаконного самогона. Мы уже нашли ещё и..."

Адмирал взглянул на Сулейманна. "Ты не говоришь мне о туземцах. Они реагируют?"

"Хм. Мы пока не сталкивались с враждебностью со стороны дикой природы, хотя и не приближались слишком близко. Эколог Ониха рекомендовала нам стараться держаться на расстоянии от любой части экосистемы -- будь то хищник или жертва -- и убедиться, что наши действия в данный момент не влияют напрямую на высшие формы жизни."

Адмирал откинулся назад. "Ониха идеалист, -- сказал он. -- До тех пор пока исследователи не имеют лучшего представления о том, с чем мы имеем дело, расслабляться было бы не разумно. Знают ли санитары о её мнении?". Сулейманн неловко кивнул.

"Это было неразумно, но ущерб уже нанесен. Сержант, доведите до всех, что в наказание за неисполнение обязанностей все часы удваиваются. Одна брешь в нашей обороне может стоить нам всего. Свободен". Санитар кивнул и поспешно вышел. Сулейманн поклонился и повернулся, чтобы проследовать за ним.

"Сулейманн... Джордж, пока я сижу за этим столом, ты мои глаза там. Не подведи меня".

<style name='Italic'/>Угроза была вновь очевидна, архивы были найдены и Она наконец-то вспомнила, что Ей нужно делать. Мысленно Она пожала плечами. В её животе, сотня яиц расцветала десятком видов новой порочной жизни. И, разбросанная по всей планете, эта жизнь таила в себе причины Её бед...

<style name='Default'/>Страшный шторм утих, бешеное колебание ветряков ослабло и прекратилось. Сулейманн вытер застилавший глаза пот и попытался разглядеть происходящее за хлипким ограждением. Сцена катастрофы предстала пред его взором. Высокая составная стена имела внушительный пролом в том месте, где ксеносы оставляли свои жизни волна за волной. Медицинские техники оттаскивали в сторону стонущих раненых. Тёмный едкий дым поднимался от места, где несколько трудоспособных санитаров начали сжигать трупы как людей, так и инопланетян. Прибывшее подкрепление поспешно пыталось восстановить стену.

Единственный исследователь, который остался с ним на верхушке ветряной мельницы, осторожно и с опаской продвигался по платформе к Сулейманну. "Сэр? Мы едва пережили это. Сможем ли мы получить поддержку от других колоний?"

Сулейманн молча покачал головой. Исследователь выглядел мрачным. "Сэр, при всём уважении. Если это то, что я думаю, нам просто необходима их помощь". Исследователь указал на холмы и протянул свой бинокль. Глядя в него, Сулейманн увидел одну из великих ксено-структур, которые на момент прибытия казались абсолютно мёртвыми. Её поверхность колыхалась как мокрый воздушный шар, и, вдруг разверзнувшись, родила новый отряд насекомообразных монстров. "Мать...", -- пробормотал он и побежал к лестнице, оставляя за собой разлетающиеся с планшета листки...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74145/413581

Переводчики: BRIGADA