Готовый перевод Pandora: First Contact / Пандора: Первый контакт: Stories.xml/3

Принести на клонах

Маленькая суетливый фигура, скрюченная под большой стопкой бумаг, привела шестерых мужчин в длинный зал заседаний без окон. Здесь, глубоко под Городом Солнечной Династии Номер 1, в зале заседаний, укреплённом от всего, кроме всё ещё теоретических бомб, вызывающих чёрные дыры, собрался номинальный Постоянный Комитет Солнечной Династии.

Суровые мужчины сели в обитые кожзаменителем кресла вокруг стола. Вглядевшись в их лица, можно было заметить, что хотя все они были разного возраста, сходство между ними было чем-то большим, чем просто наследственность. Это были шесть клонов покойного Президента Народной Республики Шэн Си. Молодые или старые, стройные или пухлые, они обязаны своим местом в постоянном Комитете Политбюро и своей жизнью генетической линии Си.

В конце стола сгорбленный секретарь с пыльным стуком положил большую кучу бумаг на подставку, сел на низенький стул, прокашлялся, перегнулся через стопку за стаканом воды и заговорил.

"Поздравляю всех и каждого, товарищи, с избранием в Центральный Постоянный Комитет Политбюро объединённой партии Солнечная Династия. Ваш отец-клон, пусть его дела никогда не подводят, говорил, что по соображениям государственной безопасности на эту должность могут подняться только те, кто носит его генетическую линию. Те из нас, кто родился вне его благословенной линии, могут работать на благо всех только под вашим руководством."

Престарелый, крепко сложенный клон прервал его. "Я Силай Си, вновь назначенный заместитель секретаря Государственного Совета Китайской Народной Республики. Секретарь, вы не наш председатель. Где наш председатель?"

"Ах, да. Это первый пункт нашей повестки дня. Должен с сожалением сообщить вам, что разведка обнаружила контрреволюционный элемент в недавно избранном Центральном Комитете Политбюро." Мужчины за столом с тревогой переглянулись. "Находясь на таком ответственном посту, как председатель, было бы неразумно подвергать себя такому риску. В любом случае, сейчас его допрашивают. Вместо этого я, как ваш секретарь, нахожусь здесь для того, чтобы как можно скорее найти предателя. Отряд стражей революции снаружи ждёт моего сигнала."

Прервал его другой пожилой клон, его круглое мягкое лицо, тщательно сообщало раздражение. "Секретарь, я Си Дижан, секретарь Центральной Комиссии по Проверке Дисциплины. Предатели -- моя сфера деятельности. Почему мне не сообщили об этом заранее?"

Секретарь угодливо склонил голову. "Потому что вы сами под подозрением, и так распорядился председатель, прежде чем была обнаружена его собственная коррумпированность. Мои извинения. Теперь перейдем к делу. Пока у меня не будет гарантий относительно того, кто из вас является предателем, мы останемся здесь. У кого-нибудь есть информация, которой он хотел бы поделиться?"

Шестеро мужчин оглядывали комнату. Жизнь, проведённая в болоте партийных интриг ожесточила каждого из них, но, тем не менее, в их триумфальный момент подобное обвинение стало серьёзным психологическим ударом. Каждый из шести осматривал комнату на предмет слабости, копаясь в воспоминаниях о том, кто может быть предателем ... или предателями.

Момент. Другой. Секретарь откашлялся. "Итак, никаких идей? Ни одной. Позвольте мне вам подсказать. Хм. Чжан Си. Вы являетесь секретарем Национального Комитета Народной Политической Консультативной Конференции. Как глава нашего законодательного собрания, вы должны знать о разногласии в рядах?"

Чжан, пожилой клон с лицом, избавленным от улыбки и хмурости, казался расстроенным. "Я не знаю ни о каком разногласии!" рявкнул он. "Законодательная власть свободна от контрреволюционеров."

Секретарь опустил глаза, поигрывая карандашом. "И все же есть разногласие, -- сказал он, -- согласно этому отчету комиссии по проверке дисциплины во главе с... хм-м, Си Дижаном? Так кто же предатель?" Два старых клона посмотрели друг на друга через стол, мгновенно став врагами. Секретарь улыбнулся.

---

Спустя час, спокойная и чопорная атмосфера комнаты полностью преобразились. С мягкой подачи секретаря, мужчины обвиняли друг друга в старых тайнах, общих преступлениях и контрреволюционных намерениях, или же просто поливали друг друга грязью. В результате комната была заполнена бурным непрекращающимся шумом.

Постепенно буря обвинений утихла. Как только клоны один за другим поняли, что секретарь молчит, установилась тишина. Они с ужасом наблюдали, как он продолжал записывать рассказы о их преступлениях и складывал их во всё увеличивающуюся стопку бумаги. В конце концов, он заметил их взгляд. "А, товарищи. Так много материала. Так много горя, так много всего скрытого. Наш дорогой клон-отец был бы очень горд, что вы ... вы достойно пошли по его заветам."

Он нажал на зуммер и комнату заполнили стройные ряды вооружённых солдат в масках. "Сейчас, товарищи, вам лучше проследовать за этими людьми, так как у следователей для вас есть несколько вопросов. Не волнуйтесь, я вполне способен выполнять повестку самостоятельно. До свидания." В тишине и унижении, шесть клонов поплелись в сторону выхода.

"Теперь, Юнь Си", -- маленький секретарь обратился к самому себе. "Похоже, следующим пунктом повестки дня является избрание премьер-министра Солнечной Династии. Как же мы проголосуем?" Он оглядел пустую комнату и обтянутые дерматином стулья, а затем ответил себе же: "О, нет. Похоже, у нас ничья. Ну, из-за печального отсутствия председателя этого комитета, который должен иметь право решающего голоса, кажется, решение должен принять секретарь. Итак, за кого же я должен проголосовать? Хмм". Вытянув бюллетень из стопки, он наклонился к нему и вписал имя.

---

Через поля, шахты и заводы, разносились трех-звучные сигналы, предвещающие объявления важных новостей. Люди смотрели вверх, часть с усталостью, а другие -- с интересом. "К ВОСТОРГУ НАРОДА И НА РАДОСТЬ НАШЕМУ БЛАГОСЛОВЕННОМУ ПОКОЙНОМУ ЛИДЕРУ ШЭН СИ, ЕГО ЛЮБИМЫЙ СЫН, ЮН СИ, БЫЛ ИЗБРАН НАРОДНЫМ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРОМ. ДА ЗДРАВСТВУЕТ ЮНЬ СИ, ЛИДЕР СОЛНЕЧНОЙ ДИНАСТИИ!"

В полях они едва ли бы почувствовали перемену.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74145/413583

Переводчики: BRIGADA