Готовый перевод Pandora: First Contact / Пандора: Первый контакт: Stories.xml/5

Во имя науки

"Иногда, когда вы плачете, мир просто попадает в фокус. Вода в ваших глазах поднимается достаточно, чтобы образовалась своего рода линза, и всё просто обостряется и имеет смысл. Рыдания, инопланетные стены, кровь на ваших руках. Они все просто ... прыг ... и все в порядке. Это подходит. Я имею в виду, вы всё ещё собираетесь умереть, но больше так много не возражаете."

Полевой исследователь Андрез остановился, огляделся и гордо просиял. Вокруг было растерянное бормотание от сборной команды Опов.

"Какого черта?" крикнул Хьюз позже, когда они вышли из палатки, которая была прикреплена к командному квадроциклу. "Что это была за чертовщина?"

"Это, Хьюи, была мотивационная речь нашего командира", -- поджимая губы, ответила Абернати. "Вот что происходит, когда из твоей самой археологической экспедиции в самый инопланетный мир вернулся единственный выживший, а вам нужен кто-то, чтобы командовать следующей, по-видимому столь же обреченной миссией."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74145/413585

Переводчики: BRIGADA