Готовый перевод The Banner Saga 3 / The Banner Saga 3: Глава 16

*** готово ***

[oddleif] О, вот и ты. Так что там было? О чём говорил король?

[$hero] Что нужно сплотиться и забыть о разногласиях. А ещё он хочет, чтобы мы как-то добыли у Ругги противоядие.

[$hero] Теперь, когда Мейнольв при смерти, в город под его защиту пускают всех.

[oddleif] Интересно, я бы так же резко изменила своё мнение, зная, что конец близок?

[$hero] Он уже наступил, разве не так?

[oddleif] Да ну тебя. Ты знаешь, о чём я.

[$hero] Так что ты обо всём этом думаешь?

[oddleif] «Обо всём этом»? Это о чём?

[oddleif] /=Она любезно улыбается, ожидая вопроса.=/

[oddleif $hero] /=Она любезно улыбается, ожидая вопроса.=/

Как бы ты поступила на месте Мейнольва?

[oddleif] Непростой вопрос.

[oddleif] Ты же меня знаешь — я наивно верю, что все достойны жизни. И, может, даже способны жить в мире и согласии!

[oddleif] Люди Ругги, конечно, сволочи, но... не думаю, что они заслуживают смерти.

Кстати, почему ты так возишься с конерождёнными?

[oddleif] Во-вожусь? О чём ты?

[$hero] Да ладно, будешь притворяться, что ничего такого нет?

[$hero] Ты чуть не хихикала от радости, когда мы впервые их повстречали!

[oddleif] Ничего подобного!

[oddleif] Ладно, ладно. Только... обещаешь никому не рассказывать?

Даю слово.

[oddleif] Помню, когда я была маленькой, папа показывал мне картинки с лошадьми.

[oddleif] Такие красивые! Страшно захотелось себе такую же!

[oddleif] Но папа сказал, что их всех истребили, стёрли с лица земли. Знаешь эту историю?

[oddleif] Легенда гласит: Мать-Пряха сотворила лошадей, а другой бог по подобию их создал конерождённых.

[oddleif] Было время, когда они сосуществовали.

[oddleif] Конерождённые увидели, что люди используют лошадей для пахоты и перевозки грузов. Показалось ли им это угнетением?

[oddleif] Считали ли они лошадей братьями меньшими или живым напоминанием о том, что и сами они — лишь тупые животные?

[$hero] Но ведь то же можно сказать и о варлах...

[oddleif] Ну не скажи. Варлы не так уж похожи на йоксов.

[oddleif] А происхождение конерождённых от коней очевидно.

[oddleif] В любом случае, по легенде они рассвирепели и уничтожили всех лошадей, чтобы те больше никогда не были «в рабстве».

[oddleif] Потом немного повоевали с людьми, но в итоге отступили далеко на юг.

[oddleif] Поговаривали, что конерождённые ушли из-за жгучего стыда за ту бойню.

[oddleif] Как знать, что было на самом деле? Я и в их-то существовании не была уверена, пока не увидела их собственными глазами!

[oddleif] И всё же они существуют. Всамделишные! И они так прекрасны.

[$hero] А проблем-то от них сколько.

[oddleif] /=Лучезарная улыбка Оддлейв пропадает, её лицо мрачнеет.=/

[oddleif] И не говори.

Может, мне лучше не знать...

[oddleif] Ну, как хочешь...

Что будем делать с Руггой?

[oddleif] Боги, вот бы его на свете не было!

[oddleif] Ты же понимаешь, что просто так он нам лекарство не отдаст. Назначит свою цену, и высокую.

[oddleif] Он играет жизнями других ради своей выгоды.

[oddleif] И почему такие гады всегда процветают?

Понятия не имею.

[oddleif] Я и подавно, но это так несправедливо!

[oddleif] Тратишь столько времени и сил, стараешься как лучше... и тут появляется Ругга.

[oddleif] Кажется, его любили бы, даже если б он младенцев ел на завтрак.

[oddleif] Но что мы можем? Угрозы и побои против него не помогут.

[$hero] Удар он держит хорошо, этого не отнять.

[oddleif] Убивать его тоже пока нельзя, он нужен Мейнольву.

[oddleif] Какой ему со всего этого прок? На кой нужен трон, если через несколько дней Арберранг поглотит тьма?

[oddleif] Брр, меня мутит от одной мысли о нём. Сменим тему.

Власть даётся тем, кто жаждет её.

[oddleif] То есть безумцам.

У каждого свои потребности.

[oddleif] С этим не поспоришь. И все считают себя правыми.

Нам лучше вернуться в лагерь.

[oddleif] Да, пора возвращаться.

[oddleif] Ты как, держишься? Не устаёшь, пытаясь раз за разом сделать как лучше?

[oddleif $hero] Ты как, держишься? Не устаёшь, пытаясь раз за разом сделать как лучше?

А что ещё нам остаётся?

[oddleif] Уйти? На юг, а там посмотрим.

[oddleif] Просто мысли вслух. Ходят разговоры о кораблях...

[$hero] И это после всего, что мы видели в Рыбнике? Кровь Змея пожирала лодки и губила всё живое в воде.

[oddleif] Знаю, это не выход. Нам остаётся лишь полагаться друг на друга.

[oddleif] Ты всегда можешь на меня рассчитывать. Не забывай об этом. Не пытайся взвалить всю ношу на себя.

Если бы ты знала...

[oddleif] Я знаю одно.

[oddleif] Я рада, что варлы с нами заодно.

[oddleif] Нам придётся загладить вину перед ними.

[oddleif] Их не очень обрадовало, как всё обернулось.

[oddleif] Но не я тут правлю, так что не мне судить.

*** готово ***

[petrus] Не было времени представиться должным образом.

[$hero] Кто же знал, что в этом будет необходимость... Приказ короля и тебя застал врасплох?

[petrus] Приказы не обязаны быть удобными. Да, для меня это стало такой же неожиданностью, как и для вас.

[petrus] Но приказ короля для меня закон.

[petrus] Ты хотел о чём-то узнать?

[petrus] /=Петрус внимательно вас слушает.=/

[petrus $hero] /=Петрус внимательно вас слушает.=/

Как вы стали командиром городской стражи Арберранга?

[petrus] /=Видимо, ему непривычно и неловко говорить о себе.=/

[petrus] Не стану утомлять вас подробностями. Я сирота.

[petrus] Когда я был молод и горяч, мне удалось разрушить планы ублюдков, которые торговали детьми в трущобах. Прошу заметить, никого не убив.

[petrus] Король Мейнольв взял меня в почётный караул. Несколько лет спустя меня повысили до капитана за срыв попытки государственного переворота. Ты, наверное, догадываешься, кто за ней стоял.

[$hero] Из грязи в князи.

[petrus] Власть — это привилегия ставить нужды других выше собственных.

Чем ты можешь помочь?

[petrus] Могу предоставить несколько сотен вымуштрованных бойцов, оружие, броню, а также аудиенцию у короля, если потребуется.

[$hero] Всего несколько сотен? В городе, где несколько сотен тысяч человек?

[petrus] Лучше, чем ничего. Погляди на Фроствелль и Бёрсгард. Миром правит золото.

[petrus] Чуть покачнётся чаша весов — и богатые семьи вцепляются друг другу в глотки в борьбе за власть. А страдают невинные люди.

[petrus] Король не хочет допустить такого в Арберранге, но дело идёт медленно. Традиции меняются с трудом.

[petrus] Поверь моему опыту, многие только и ждут момента, чтобы разорвать друг друга на куски.

Почему Мейнольв возлагает такие надежды на меня, чужака?

[petrus] Такие догадки вне моей компетенции.

[petrus] Однако...

[petrus] По-моему, вы уже сами ответили на свой вопрос.

[petrus] Король прекрасно знает, на что способны другие дома Арберранга. Лучше, чем хотелось бы.

[petrus] Интриги и козни в таком городе — обыденность. Но твой стяг уже обрёл славу.

[$hero] Кто справится с чужаками, если не чужак?

[$hero] То есть он ждёт выполнения его приказов, а если что пойдёт не так — вся вина ляжет на нас.

[petrus] Можно рассматривать это и так.

[$hero] А знать Арберранга? Они ведь будут недовольны.

[petrus] Без сомнения.

Думаю, у тебя много дел.

[petrus] Твоя правда. Мои ребята уже успели заскучать.

[petrus] Я опасаюсь кланов в городе едва ли не больше, чем извергов за его стенами.

[petrus] Позволь дать совет?

[petrus $hero] Позволь дать совет?

Будьте любезны.

[petrus] Если хотите понять этот город, я готов помочь вам.

[petrus] Деревенские считают, будто в жизни всё по прямой. Увы, Арберранг — это круг.

[petrus] Одно неосторожное движение — и ты летишь кувырком.

[petrus] И мы уже в опасной близости от обрыва.

[$hero] Благодарю за совет.

[petrus] Нет проблем. Буду нужен — позовите, я рядом.

Если он потребуется, я тебя спрошу.

[petrus] Разумеется. Прошу простить, я зашёл слишком далеко.

[petrus] Буду нужен — позовите, я рядом.

Кстати, где стартовая строка диалога?

"_Asinglewhite": "/=A single white bird catches your eye, drifting overhead like a kite. How long has it been since you last saw a bird?=/",

Пусть тут будет перевод:
/=Одинокая белая птица парит высоко в небе, словно воздушный змей. Как давно вы в последний раз видели птиц?=/

[rugga] Новый штурм стен вот-вот начнётся. Приготовься.

[$hero] /=Вы измотаны. Врата Арберранга были закрыты для вас и многих других беженцев, и вы решили присоединиться к сражению, чтобы пробить себе дорогу — в прямом и переносном смысле. =/

[rugga] Чем занимаешься? Ворон считаешь?

[rugga $hero] Чем занимаешься? Ворон считаешь?

Пытаюсь понять, что происходит.

Ругга, сгинь, а?

Думаю, правильно ли мы поступили, решив штурмовать город.

[rugga] Нечего тут понимать. Всё просто: наш путь в Арберранг преграждает стена.

[rugga] Какая жалость. А я думал, что мы друзья.

[rugga] Поздновато для сомнений.

[rugga] О, знакомый взгляд. «На кой мы связались с Руггой?»

[rugga] Ты просто хотел как лучше, Рук. Такова твоя натура.

[rugga] Потому что твой отец научил тебя поступать правильно, Алетта. А потом помер.

[rugga] Не позволять же Мейнольву оставить тысячи людей без защиты за стенами, когда на горизонте полчища извергов и сгущается мрак...

[rugga] Позволь облегчить задачу.

[rugga] Как только мы прорвёмся за стену, наши пути разойдутся. Ты больше никогда не увидишь наместника Бёрсгарда.

[oddleif] Обещаешь, Ругга?

[rugga] Всё зависит от успеха нашего сегодняшнего предприятия.

[hakon] Не хочется признавать, но Ругга в чём-то прав. Весь наш путь не имел смысла, если он окончится здесь.

[$hero] /=Вы смотрите вниз, на поле брани за стенами Арберранга. Трупы павших за эти дни вплели алые ленты крови в грязную землю.=/

Так какой у нас план?

Хватит языком чесать. Пора действовать.

[rugga] По моей команде беженцы устроят пожар у стены чуть дальше. Так мы отвлечём внимание защитников от ворот.

[rugga] В это время лучники, прикрываемые щитами, пробьют тараном ворота.

[rugga] Одобряю. Неприлично заставлять их столь долго ждать.

[hakon] Ворота падут всего через несколько ударов, если варлы помогут.

[$hero] За воротами нас встретят мечи и топоры.

[rugga] Вот ты и пригодишься.

[rugga] Быть может, они тут же сложат оружие пред живой легендой из Скога. Кто знает?

[oddleif] А если ворота устоят? Даже если пробьёмся...

[rugga] Не волнуйся, на сей раз они падут. Верь мне.

[rugga] Ты только напомни своим четвероногим друзьям, на чьей они стороне. Не всем по душе такое соседство, знаешь ли.

[rugga] /=Он скалится, словно падальщик, хотя даже гиене веры больше. Отрывисто рявкает, и воины снова строятся.=/

*** готово ***

[oddleif] Готовьтесь! Они снова наступают!

[aleo] Как? Уже?

[$hero] /=Вы валитесь с ног. Король Мейнольв дал вам прибежище в Арберранге, но сделал это при одном условии: любой ценой защитить врата города.=/

[$hero] /=Защищать не от извергов, а от Ругги — человека, которому вы помогли сбежать из Бёрсгарда.=/

[oddleif] Сторонники Ругги вернулись! Тащат таран!

[oddleif] Рук?

[oddleif] Алетта?

[oddleif] Ты как?

[oddleif $hero] Ты как?

Не волнуйся. Просто отдохнуть бы...

Неужели ради этого мы прошли весь этот путь? Чтобы убивать своих же союзников?

На их месте мы бы тоже пытались сюда пробиться.

[oddleif] Я тоже. Порой начинает казаться, что дорога сюда была ещё не самым тяжким испытанием.

[aleo] От этой мысли мороз по коже.

[oddleif] Мне это тоже не по душе.

[oddleif] Можно ведь найти и другой путь. Глупо осаждать город, за стенами которого ищешь защиты!

[oddleif] За стенами города тысячи беженцев, но проливают кровь они только по одной причине.

[$hero] Ругга.

[aleo] Он сидит себе в шатре, пока его люди штурмуют ворота.

[hakon] Он сидит себе в шатре, пока его люди штурмуют ворота.

Этот человек отравляет всё, к чему прикасается.

[aleo] Говорят, он и раньше пытался захватить престол Арберранга. Вряд ли можно винить Мейнольва за то, что он бросил Руггу на съедение воронам.

[oddleif] Но ведь остальные ни в чём не виноваты.

[$hero] /=Со стороны ворот доносятся крики, а затем оглушительный треск древесины. Арберрангские стражники разбегаются по своим постам.=/

[oddleif] Они прорвались через главные врата!

[$hero] Быстрее! Нельзя дать им закрепиться!

*** готово ***

[petrus] /=Вереница беженцев медленно протискивается через ворота. Едва вы проходите внутрь, как вас подзывает капитан стражи. Рядом с ним — Ругга.=/

[petrus] Будь моя воля, я бы и вас в цепи заковал.

[petrus] Но король желает поговорить с тобой лично. Он велел обращаться с тобой как с гостем.

[petrus] Мне приказано сопроводить вас и этого пса до великого чертога.

[rugga] /=Ругга усмехается так погано, что хочется ему врезать.=/

[rugga] И тебе не хворать, Петрус. Командуешь, да? Я смотрю, ты времени зря не терял.

[petrus] /=Петрус едва сдерживается. Вы обдумываете неожиданное распоряжение короля.=/

[petrus $hero] /=Петрус едва сдерживается. Вы обдумываете неожиданное распоряжение короля.=/

Почему король решил открыть ворота для всех?

[petrus] Не могу говорить от его имени, но, если бы все эти люди не шли бы под знамёнами этого змея, их пустили бы в город гораздо раньше.

[rugga] Ещё одна сказочка Мейнольва.

[petrus] Совсем забыл про кляп.

[petrus] Король Мейнольв желает поговорить с вами... обоими... когда доберёмся до великого чертога.

Зачем королю рисковать, оставляя Руггу в живых?

[petrus] К сожалению, в его злобном умишке скрываются ценные сведения, которые предстоит добыть.

[petrus] Для начала его прикуют к стене в темнице. Затем я заставлю его пожалеть о том, что он родился на свет.

[rugga] Горе-то какое, бедняжка-королёк захворал?

[petrus] Если не терпится, могу заняться тобой прямо сейчас, Ругга.

Есть ли у меня выбор, идти с тобой или нет?

[petrus] Можете попробовать отказаться, но вряд ли кому-то понравится, если мне придётся тащить вас силой.

[rugga] Да ладно, будет весело.

[petrus] Уж поверь, не будет.

[petrus] Я впечатлён тем, как вам удалось его усмирить. Похоже, слухи правдивы.

[petrus] Король Мейнольв просит вас стать его почётными гостями.

[petrus] Но не пытайтесь ничего выкинуть. Король, может, и доверяет вам на основании одних только слухов, но я нет.

[petrus] И сделайте одолжение — у меня и без того хлопот много, нужно разместить всех этих беженцев...

[$hero] Я с Ругги глаз не спущу.

*** готово ***

[$hero] Надо бы найти каких-нибудь одеял, чтобы укрыть Скатаха и других конерождённых.

[$hero] Канарья...

Мы защитим вас, но отныне вы будете делать всё, как я скажу.

Вы убивали невинных женщин и детей. Я не могу нести за это ответственность. Теперь вы сами по себе.

[canary] /=Канарья в недоумении переводит взгляд с Оддлейв на вас, а потом обратно. Она роет землю передними копытами и оживлённо жестикулирует.=/

[canary] /=Канарья, ругаясь, уходит прочь. Толпа расступается, давая дорогу её табуну. Теперь им предстоит самим искать своё месте в мире.=/

canary] /=Предводительница большого табуна конерождённых, обычно полная уверенности, сейчас в замешательстве.=/

[canary] Город на востоке? Да, убили много человеков, много взять. Нужно ещё?

[oddleif] Все считают, что твой табун разграбил Толир.

[oddleif] Хорошая мысль. Для большинства людей они все одной масти.

[$hero] Надеюсь, мы поступили правильно.

[canary] Много еды, много оружий. Принести вам. Вы есть, вы брать.

[oddleif] Я тоже.

[canary] Ошибка. Вы нуждайся конерождённый, мы не нуждайся вас.

[oddleif] Ты не... чёрт. Это не одно и то же. Она не понимает, в чём разница.

[oddleif] /=Оддлейв хочет что-то сказать, но не находит слов.=/

[canary] /=Она всхрапывает и встаёт на дыбы.=/

[canary] /=Она нервно перебирает копытами на месте, выдыхает через нос и хмурится.=/

[$hero] Объясняться не придётся. Мы либо защищаем их, либо нет.

[oddleif] Видимо, они промышляли этим ещё до встречи с нами. И как будем объясняться?

[$hero] Канарья, это очень важно. Они говорят правду?

[canary] Мы слушаемся... пока. Но мы не на привязи.

[canary] Почему люди нападать? Зачем столько кричать?

[$hero] То есть ты признаёшься? Вы разграбили Толир и всех убили?

[canary] Вы убивать на стенах. На дорогах. Человеков, конерождённых, всех.

[oddleif] То есть вы забрали вещи убитых? И принесли их нам?

*** готово ***

[king] /=Король отпускает остальных, желая поговорить с вами наедине.=/

[king] Хочу поблагодарить тебя лично. Спасибо, что мой сын вернулся домой.

[king] А теперь мне придётся эгоистично просить об услуге.

[king] Между Бёрсгардом и Арберрангом долгая дорога. Особенно когда разделяешь её с людьми вроде Ругги.

[king $hero] Расскажи, каково было путешествовать в его компании?

Будь на то моя воля, мы бы оставили его в Бёрсгарде.

[king] /=Мейнольв, к вашему удивлению, не может удержаться от смеха.=/

[king] Однако у него хватает преданных сторонников. Что ж, такова человеческая природа...

[king] Вы уже наверняка знаете: он меня отравил.

[king] Это случилось, когда мы вели переговоры о мирном разрешении конфликта. К сожалению, мои ткачи не нашли противоядия.

[king $hero] История наших с ним взаимоотношений длинна и печальна. Не мудрено, что он ждёт, когда силы оставят меня.

[king $hero] Может, ты заметил его слабые стороны? Что-то, благодаря чему можно выудить противоядие?

[king $hero] Добудь его для меня.

Разве больше некому это поручить?

[king] Отнюдь. Но когда дело касается Ругги, я задействую все возможности.

[king] Я щедро вознагражу вас в случае успеха.

А что взамен?

[king] Вот, значит, какой разговор.

[king] /=Король кидает в вашу сторону что-то, блеснувшее в полёте, и устало трёт лоб ладонью.=/

[king] Возьми и используй по своему усмотрению. Мне он ещё не скоро понадобится.

[king] /=Король призывает Петруса, и вскоре уверенные шаги капитана громко звучат под сводами чертога.=/

[petrus] Мой король?

Моим людям нужно многое.

[king] /=Чуть отстранившись, Мейнольв пристально изучает вас.=/

[king] Тот, кто ставит благополучие своего клана превыше всего, достоин уважения.

[king $hero] В чём вы нуждаетесь?

У нас мало еды и припасов.

[king] Как и у всех нас. Но я распоряжусь, с вами поделятся.

Нам требуется защита, побольше людей, умеющих держать оружие в руках.

[king] Теперь, когда врата осаждают изверги, всем нам требуется защита.

[king] Петрус и его люди помогут вам. Однако я ожидал, что именно вы будете поддерживать порядок в Арберранге.

Нам нужно безопасное место для ночлега.

[king] Расположитесь здесь, на вершине чёрной скалы.

[king] Другим семьям это не понравится, но им придётся потесниться.

Не могу сказать, что мы поладили.

[king $hero] Увы, у нас с ним давнее противостояние. Ругга сгорает от нетерпения, дожидаясь, когда силы оставят меня и я освобожу трон.

[king $hero] Но, возможно, ты выудишь у него противоядие.

С Руггой сложно, но мы добились взаимопонимания.

[king] Славно. Только поняв человека, можно понять его поступки и их причины.

[king] В ином случае будешь удивляться, когда он решит всадить нож тебе в спину.

[king] /=Мейнольв выразительно похлопывает себя по плечу, чуть заметно улыбаясь.=/

Ругга пытался убить меня.

[king] Это на него похоже.

[king petrus] Капитан Петрус, наш друг Рук согласился побеседовать с Руггой.

[king petrus] И вот ещё что, Петрус... Ты теперь под его началом. Выполняй все его приказы.

[king petrus] Капитан Петрус, наша союзница Алетта согласилась побеседовать с Руггой.

[king petrus] И вот ещё что, Петрус... Ты теперь под началом Алетты. Выполняй все её приказы.

[king] Постарайся, чтобы всё разрешилось как можно скорее.

*** готово ***

[$hero] /=В толпе вы замечаете варлов, недавно прошедших через ворота. Хакон идёт с ними здороваться, и чуть позже вы его догоняете.

[fasolt] /=Знакомый варл тяжело на вас смотрит и продолжает свой рассказ.=/

[fasolt] ...а потом мы дошли до Старого брода и встретили там Бёльверка и его Воронов. Помнишь Бёльверка?

[hakon] Берсерка? Такого не забудешь.

[fasolt] В былые времена мы совершали марши, но чтобы такие! Потом Бёльверк пошёл своим путём.

[fasolt] Повезло, что мы успели. Я уж сомневался, что Арберранг ещё цел.

[fasolt] Как тебя тут приняли, Хакон?

[hakon] Вполне неплохо, учитывая обстоятельства.

[hakon] Едва мы добрались сюда, они оставили нас на произвол судьбы.

[hakon] Хорошо, что в Арберранге теперь больше варлов, Фасольт, вот что я скажу.

[fasolt] /=Фасольт холодно смеряет вас взглядом.=/

[fasolt] Не думай, что я забыл Эйнартофт, коротышка.

[fasolt] Или простил.

[fasolt $hero] Или простил.

Мост нужно было разрушить.

Варлы хотели сохранить мост — и его сохранили.

Как бы там ни было, меня радует, что ты жив.

Как тебе удалось спастись от Ревуна?

[fasolt] Даже с твоим умишком стоило бы понимать, когда лучше промолчать.

[fasolt] Хакон, а где тот крысёныш-ткач, что за это в ответе?

[fasolt] Но Эйнартофт вы оставили!

[$hero] Если бы мы остались защищать Эйнартофт, то погибли бы.

[fasolt] Я что, похож на призрака?

[fasolt] Кстати, где твой послушный однорукий варл?

[fasolt] А меня обрадует, когда тебя раздерут изверги. Око за око.

[fasolt] Не благодаря вам, людишкам. К счастью, варлы — ребята крепкие.

[fasolt] И кто же в этот раз спасёт всех нас от гибели? Где ваш малодушный повелитель молний?

[hakon] Отправился на север, во тьму. Юно с Эйвиндом уверяли, что они сумеют всё исправить.

[fasolt] Юно с Эйвиндом, говоришь?

[fasolt] Уж не они ли заварили всю эту кашу...

[fasolt] Грофхейм пал. Эйнартофт пал. Йорунд... пал.

[fasolt] Ещё и изверги... Бёльверк рассказывал о встрече с Безглазой неподалёку от Биндаля. Думаю, и Ревун тоже на пути сюда.

[hakon] Мы одолели Ревуна в Бёрсгарде. Я сам видел.

[fasolt] Ревуна невозможно убить. А есть ещё Шатун, Лихо... Мы даже не знаем, где они сейчас.

[fasolt] Ну хоть Убин-то здесь? Всё летописи ведёт?

[hakon] Увы, нет. Он поехал на юг, в земли конерождённых.

[fasolt] Кто бы сомневался.

[fasolt] Значит, мы с тобой последние варлы, Хакон. Что ж, давай крушить извергов, как в старые-добрые! На костях наших встанут горы!

[hakon] /=Хакон расплывается в широкой, радостной улыбке и обменивается с боевым товарищем крепким рукопожатием.=/

[hakon] На костях наших встанут горы!

*** готово ***

[petrus] /=Петрус провожает вас в лагерь, обустроенный в ваше отсутствие.=/

[petrus] Знаю, король хотел, чтобы вы уладили всё с Руггой как можно скорее. Но его бойцы устроили нам засаду... и я немного погорячился...

[petrus] В общем, он пока не в состоянии говорить.

[$hero] Похоже, у вас давние взаимоотношения.

[petrus] Я позову тебя, как только он придёт в себя. А пока советую отдохнуть.

[petrus] День выдался нелёгкий.

[$hero oddleif] /=Оддлейв ждала вас у выхода. Вдалеке слышны песни и смех.=/

[$hero] Где все?

[oddleif] Празднуют! Впервые со времён Скога мы... не бежим. У нас получилось.

[oddleif] И всё благодаря тебе.

[$hero] Ничего ещё не кончено. Изверги с лёгкостью прорвутся через хлипкую внешнюю стену.

[$hero] И, насколько я понимаю, никто до сих пор не знает, как противостоять тьме.

[oddleif] Как думаешь, чем занимается Ивер?

[oddleif $hero] Как думаешь, чем занимается Ивер?

Не знаю. Но, надеюсь, они не будут медлить.

Зная Ивера — думаю, он всеми силами не даёт им вцепиться друг другу в глотки.

Что бы он ни делал, он справится, не сомневаюсь.

[oddleif] За это стоит выпить.

[oddleif] Не сомневаюсь. Но я всё равно по нему скучаю.

[oddleif] Не по душе мне сидеть сложа руки, пока с проблемами справляется кто-то другой.

[oddleif] Это внезапное затишье так... непривычно. Нам остаётся только ждать.

[$hero] Верно. Даже от Ругги сейчас ничего не добиться. Капитан стражи перестарался.

[oddleif] И поделом. Но, с другой стороны... что, если Мейнольв умрёт?

[oddleif] Приспешники Ругги, конерождённые, борьба за власть... Город и без внешних врагов падёт.

[$hero] Кажется, что чем сильнее мы пытаемся сохранить мир, тем быстрее он утекает сквозь пальцы.

[oddleif] Давай хоть на одну ночь забудем об остальном мире?

[$hero] Ты предлагаешь...

[oddleif] Да, Рук. Настойчиво предлагаю.

[oddleif $hero] Да, Рук. Настойчиво предлагаю.

Тогда я настойчиво соглашаюсь.

Оддлейв, ты же знаешь, ты очень дорога мне. Но давай как-нибудь в другой раз.

Думаю, не стоит.

[oddleif] О, значит, праздник пока подождёт...

[oddleif] Ничего страшного, Рук. Я понимаю.

[oddleif] Но имей в виду, что удачного момента может больше и не представиться. Если вдруг... ты передумаешь.

[oddleif] /=Оддлейв мягко улыбается и ведёт вас на праздник, который уже в самом разгаре.=/

[oddleif] Хорошо. Я всё понимаю.

[oddleif] Неловко получилось, так что давай-ка лучше пойдём к остальным и выпьем.

[$hero] Неплохая идея.

[oddleif] Мир не остановишь на скаку, Алетта. Мы можем только пытаться удержаться.

[oddleif] Пойдём. Хотя бы один вечерок можно и повеселиться.

[oddleif] /=Оддлейв с невозмутимым видом ведёт вас на праздник, который уже в самом разгаре.=/

*** готово ***

[convoy] Они бросили все свои силы на штурм, понадеявшись застать врасплох измотанных стражников и пробить стену тараном.

[convoy] И этот план увенчался бы успехом, если бы не вы. А теперь враг отступает, бросая на поле боя раненых и убитых.

[oddleif] «Трусливый гад!» — всхлипывает Оддлейв. Она опускается на колени перед телом одного из убитых. Это один из бойцов Ругги, всего лишь мальчишка, на которого в спешке нахлобучили шлем. Наверное, сегодня он взял в руки меч в первый и последний раз...

[convoy] «Довольно!», — не выдерживает Оддлейв и бросается через всё поле боя к шатру Ругги. Враги, уже отступающие и измотанные, не успевают за ней. «Одд, стой!» — кричите вы, но тщетно. Остальные бросают на вас взгляд и бегут за Оддлейв, готовясь к худшему.

[convoy] Вы доблестно бьётесь, но вы на острие атаки, а потому нападающие давят вас числом. К счастью, вскоре в бой вступают подоспевшие стражники Арберранга, уравнивая шансы. Вокруг раненые и умирающие, но знакомых лиц среди них нет.

*** готово ***

[$hero] /=Битва на время поутихла, так что есть время осмотреться по сторонам.=/

[$hero] Нападавшие отступают. Ругга хитро скалится и тут же стирает усмешку с лица. Вы невольно подбираетесь: он явно что-то задумал.

[rugga] «Братья! Никогда не желали мы междоусобицы! — громко восклицает Ругга, становясь так, чтобы его слышали все. — И если эта жертва послужит миру меж нами, да будет так!» Он поднимает руки над головой и идёт навстречу стражам Арберранга. Те не спешат опускать оружие.

[oddleif] Оддлейв не опускает туго натянутый лук и едва не рычит: «Что ещё он задумал?» Ругге связывают руки. Его люди отступают, сбитые с толку. И только несколько часов спустя всё становится ясно.

[petrus] К вашему изумлению, ворота распахиваются. «Король Мейнольв издал указ: прекратить битву. И впустить в город всех беженцев! — кричит человек, облачённый в цвета Арберранга. — Но как капитан его стражи предупреждаю: не стоит злоупотреблять королевским великодушием!»

[rugga] Защитники Арберранга побеждены. Ругга хитро скалится и тут же стирает усмешку с лица. Вы невольно подбираетесь: он явно что-то задумал.

*** готово ***

[$hero] Под пологом шатра всё покрыто отвратительной смесью крови и пепла.

[rugga] «Это и есть твой гениальный план? — Ругга, глумясь, взял Оддлейв за подбородок. — Сейчас я тебе покажу, что такое настоящее планирование».

[$hero] Бойцы Ругги следуют за вами к воротам, где Ругга даёт заковать себя в цепи. «Что происходит?» — шёпотом спрашиваете вы. Оддлейв качает головой. «Не знаю, но всё это очень уж подозрительно».

[convoy] Вести приходят несколько часов спустя. К вашему удивлению, ворота медленно отворяются.

[petrus] «Король Мейнольв издал указ: прекратить битву. И впустить в город всех беженцев! — кричит человек, облачённый в цвета Арберранга. — Но как капитан его стражи предупреждаю: не стоит злоупотреблять королевским великодушием!»

[rugga] «Уберите оружие! — хрипит Ругга, к горлу которого приставлен меч. — Я сдаюсь». Он ухмыляется, и вас одолевает дурное предчувствие. «Надеюсь, король щедро вознаградит вас, герои».

«Прикуси язык».

Сломать ему нос.

«Прикажи своим людям отступить от ворот».

[rugga] Ругга широко улыбается всё время, пока вы выводите его из шатра. Его бойцы дают вам дорогу. У врат Арберранга вы ждёте, пока Руггу заковывают в цепи стражи Мейнольва.

[rugga] Его нос хрустит под вашим кулаком, словно сухой лист, и Ругга со стоном падает на колени. Оддлейв держит стрелу наготове, целясь в его ощетинившихся соратников. Те расходятся в стороны, пока вы тащите их окровавленного предводителя к страже у ворот.

[convoy] Вы ждёте, пока Руггу заковывают в цепи.

[rugga] Ругга машет рукой. Его люди, ощетинившись оружием, стоят наготове вокруг. У врат Арберранга стража заковывает Руггу в цепи. Вы ждёте.

[convoy] Вы с Оддлейв долго смотрите друг на друга. Никто не решается заговорить. «И всё равно я не жалею о том, что сделала», — наконец шепчет она, намекая на свой дерзкий налёт на шатёр Ругги. Вести приходят несколько часов спустя. К вашему удивлению, ворота медленно отворяются.

[aleo] «Он просто впускает всех? — с недоумением спрашивает Алео. — После резни, которая тут творилась?»

Лол. Оно потом появилось обратно и теперь существует в двух экземплярах. Я уже ничего не понимаю.

[convoy] «Ду... думали сухими из воды выйти? — заплетающимся языком окликает вас какой-то мужичок. Вместе с явно подвыпившими дружками он подходит к каравану. — Я... мы требуем правосудия!» Он плюёт в ничего не понимающего конерождённого.

[canary] Конерождённые впереди встают на дыбы. Канарья и её табун, ничуть не напуганные, грозят обидчикам не только словами, но и копьями.

[petrus] «Не вмешивайтесь, — говорит Петрус. — Вы уже достаточно натворили». Его стражники пытаются оттеснить разбушевавшуюся толпу, но это лишь подливает масла в огонь.

[petrus] «Как знал, что без приключений не доберёмся», — ворчит Петрус. Его стражники пытаются оттеснить разбушевавшуюся толпу, но это лишь подливает масла в огонь. Ругга довольно хмыкает, упиваясь происходящим.

[convoy] «Правосудие во имя Толира!» — выкрикивает кто-то, и тут же этот клич подхватывают остальные. «Вы привели конерождённых с собой! — кричат обвинители. — Хватит защищать убийц!» Один из них бросается в атаку, увлекая за собой всю толпу.

*** готово ***

[petrus] /=Капитан Петрус поворачивается к вам.=/

[petru] «Искусно сражаетесь. Хорошо, что вы с нами в эти смутные времена», — говорит он с печальной улыбкой.

[petrus] Петрус задумчиво поджимает губы.

[petrus] Он протягивает вам руку и похлопывает по спине, вызывая боль по всему избитому телу.

[petrus] «Мне приказали впустить в город всех без разбора, — ворчит Петрус, но видно, что он этому рад. — Ладно, что сделано, то сделано». Его люди уже вовсю латают разнесённые в щепки врата.

[petrus] «Мне приказали впустить в город всех без разбора, — ворчит Петрус. — Если бы он знал, что будет столько конерождённых... ладно, что сделано, то сделано». Его люди уже вовсю латают разнесённые в щепки врата.

[petrus] Он колеблется. «Вам следует знать, что я уже пообщался с Руггой. Он ничего не выдал. Когда он... придёт в себя, я отведу вас к нему. До тех пор вы вольны делать что пожелаете. — Он окидывает взглядом сборище извергов за стеной. — Что до меня, я пойду отдыхать».

*** готово ***

Благодаря огромному опыту и впечатляющим навыкам Петрусу удаётся сплотить людей.

[petrus] Пока вы зализываете раны, стража расправляется с засадой. Вытерев кровь с клинка, Петрус подходит к Ругге и начинает его избивать, пока тот, окровавленный и беспомощный, не сворачивается в клубок на земле.

[petrus] Вместе вы быстро расправляетесь с засадой. Вытерев кровь с клинка, Петрус подходит к Ругге и начинает его избивать, пока тот, окровавленный и беспомощный, не сворачивается в клубок на земле.

Удовлетворив свою жажду крови, Петрус рявкает на зевак: «Чего уставились? Идите по своим делам!»

[petrus] Как только караван готов двигаться дальше, Петрус находит вас в толпе. «Вы показали, чего стоите, — говорит он. — А теперь пора зашвырнуть этого ничтожного ублюдка в темницу».

[gudmundr] Когда Петрус удовлетворил свою жажду крови, к вам подошёл воин, пришедший вам на помощь в бою. «Выродки! Мерзкие выродки! Дорога и так была тяжёлой, и я не мог допустить, чтобы хорошие люди погибли зря».

[gudmundr] «Меня зовут Гудмунд, — продолжает он. — Я из Биндаля, как и многие из нас. Я был там капитаном». Он бросает взгляд на стяг своего города, растрёпанный и окровавленный, а потом замечает ваш. «Думаю, вместе мы станем гораздо сильнее». Довольно прозрачный намёк.

Вряд ли у нас найдётся лишнее место.

Если ты будешь драться, как сегодня, мы будем рады такому пополнению.

[gudmundr] «Всё равно мы все здесь застряли. Но осмотрительность в наши дни не порок».

[gudmundr] «Клянусь», — отвечает Гудмунд. Он поднимает потрёпанный стяг и обращается к своим людям.

[petrus] Караван продолжает путь. Петрус и Гудмунд, родственные души, общаются друг с другом до самого великого чертога.

*** готово ***

[$hero] Плато нависает над вами иссиня-чёрной тенью, словно грозовая туча. По мере того, как вы поднимаетесь выше, пейзаж меняется: изумрудные холмы уступают место жуткой панораме побоища и тьмы.

[$hero] В конце концов вы оказываетесь среди богатых и влиятельных господ с длинными титулами и не менее длинными стягами, также приглашённых королём Мейнольвом. С вами Хакон и Канарья. Местная знать откровенно сторонится их.

[king] Король Мейнольв отсюда, с дальнего конца огромного зала, кажется маленьким и поникшим.

[king] Говорит он медленно, словно пробирается сквозь паутину давних воспоминаний. До вас доносятся обрывки его речи о том, что «новые времена требуют новых решений» и «нужно протянуть руку помощи». В конце концов вы устаёте вслушиваться.

[$hero] И вдруг зал умолкает. Все взгляды обращены на вас. Король жестом подзывает вас, и вы подходите ближе.

*** готово ***

[petrus] Наконец-то вы добираетесь до центра Арберранга, его чёрных каменных стен. Петрус говорит, что вам наверх по лестнице, и уводит Руггу прочь.

[oddleif] Оддлейв фыркает, узнав, что ей нельзя пойти с вами. «Приглашены только „важные персоны“, — ворчит она. — Ладно, я пока найду место для лагеря. Посоветуешь что-нибудь?»

«Как можно дальше от стен, лучше около великого чертога».

[oddleif] «Тёпленькое там местечко, — говорит Оддлейв. — Придётся потолкаться локтями. Но сделаю, что смогу». Она бросает взгляд на плато. «Хорошо бы подняться на самую вершину. Может, получится упросить короля?»

«Поближе к воротам — вдруг мы там понадобимся».

[oddleif] «Слушай, но мы же не обязаны вечно быть на передовой... — говорит Оддлейв. — Ладно, я что-нибудь придумаю». Она бросает взгляд на плато. «Хорошо бы подняться на самую вершину. Может, получится упросить короля?»

«Решай сама, Оддлейв. Я тебе доверяю».

[oddleif] «Что-нибудь придумаю, — говорит Оддлейв, — но лучше всего было бы расположиться на самой вершине». Оддлейв смотрит на великий чертог. «Может, получится упросить короля?»

*** готово ***

[$hero] Всё пространство между внешними и внутренними стенами Арберранга полнится людьми из самых разных кланов. Все они не сводят глаз с каравана. Парочка любопытных детишек в восторге подбегают к вам. «Можно прокатиться на конелюдах?» — спрашивает запыхавшийся мальчик.

[convoy] Мать хватает его за руку, рассыпаясь в извинениях. К вам подходит мужчина со скромным стягом. «Простите мою жену и сына, — говорит он, — в Арберранге нет человека, который бы о вас не слышал».

[convoy] «У нас небольшая община, — продолжает он, — но наши мужчины крепки, а женщины мудры. Для нас будет честью присоединиться к вам». Оддлейв пожимает плечами, бросая на вас неуверенный взгляд.

«Простите, но нам не прокормить столько ртов».

[convoy] Разочарованный человек отходит в сторону. Но вам ещё не раз приходится повторить эти слова, прежде чем вас, наконец, оставляют в покое.

«В тёмные времена любой союзник на вес золота».

[convoy] Он хлопает вас по плечу. Не только его клан, но и многие другие по пути к великому чертогу клянутся сшить свои стяги с вашим.

Пройти мимо, опустив голову.

[convoy] Надвинув на лицо капюшон, вы проходите мимо этого человека, стараясь не встречаться с ним взглядом. Оскорблённый, он кричит вслед, что на вашем месте был бы милосерднее. Вы задумываетесь, многие ли из этих людей вообще выжили бы, окажись они на вашем месте.

*** готово ***

[$hero] Вы молча идёте по улицам Арберранга, погрузившись в свои мысли.

[oddleif] В толпе за вашей спиной развевается ваш длинный стяг, напоминая, как много людей вверили вам свои жизни во время этого долгого путешествия. Вероятно, именно поэтому вас и пригласили к королю. Оддлейв, похоже, посетила та же мысль.

[oddleif] «Если пойдут слухи, что мы приказали конерождённым разграбить Толир, ничем хорошим это не закончится, — говорит Оддлейв. — Я доверяю Скатаху и его табуну, но мы не можем закрывать глаза на то, что сделала Канарья».

[$hero] Проходя мимо выживших соклановцев, вы бросаете взгляд на свой стяг и в который раз вспоминаете, как много людей вверили вам свои жизни во время этого долгого путешествия. Вероятно, именно поэтому вас и пригласили к королю. Оддлейв, похоже, посетила та же мысль.

*** готово ***

[convoy] Под сенью катастрофы процветает натуральный обмен: люди порой расстаются с семейными реликвиями за пригоршню зерна. «Кражи и грабежи стали настоящим бедствием, — рассказывает вам Петрус. — В конце концов мы перестали патрулировать нижнее кольцо Арберранга. Тут, внизу, каждый сам за себя».

[$hero] То тут, то там вы замечаете осколки чужого прошлого.

[$hero] Что ж, в другой раз. Петрус предлагает дождаться окончания собрания.

[convoy] Вокруг множество напоминаний о лучших временах. Сплетнями здесь обмениваются охотно, а вот артефакты и припасы невероятно дороги. Впрочем, за погляд денег не берут. Может, что полезное найдётся.

Осмотреть лотки торговцев на ходу.

Оставить торговлю на потом.

*** готово ***

[cameo_sigge] «Ду... думали сухими из воды выйти? — заплетающимся языком окликает вас какой-то мужчина. Вместе с явно подвыпившими дружками он приближается к каравану. — Я... мы требуем правосудия!» Он плюёт в сбитого с толку конерождённого.

[convoy] «Толир взывает к правосудию!» — выкрикивает кто-то, и тут же этот клич подхватывают остальные. «Вы привели конерождённых! — кричат обвинители. — Хватит защищать убийц!» Один из них бросается в атаку, увлекая за собой всю толпу.

*** готово ***

Помочь Петрусу отбить атаку!

Быть наготове и следить за Руггой.

Отойти в сторонку, пусть разбираются сами.

[petrus] Неприятности не заставили себя ждать. Один из людей Петруса, идущих впереди, упал лицом вниз со стрелой в затылке. Петрус, ругаясь, побежал туда, но из толпы вышли вооружённые люди, окружая его и нападая на его стражу. «Ох, как будет жаль, если с ним что-нибудь случится», — насмехается Ругга.

[$hero] Вы понимаете, что приняли правильное решение, когда стражник, держащий цепи Ругги, валится на землю от удара топора. Прежде чем Ругге удаётся улизнуть, вы ловко сбиваете его с ног. Как раз вовремя — убийцы уже заходят с фланга!

[$hero] Убийцы высыпали из тщательно расставленной западни. Всё больше стражников падает под градом стрел и ударами топоров. «Засада!» — кричит Петрус.

[petrus] Петрус сплачивает своих людей с мастерством, достойным восхищения, и в одночасье переламывает ситуацию. Вытерев кровь с клинка, он, тяжело ступая, направляется к Ругге и начинает его избивать, пока тот, окровавленный и беспомощный, не сворачивается в клубок на земле.

[rugga] Ругга плетётся за стражниками, которые держат его цепи. Всё это время он был на удивление молчалив, однако сейчас наклоняется в вашу сторону. «Берегись, охотник, — шепчет он ещё до того, как вы слышите крики. — Похоже, впереди неприятности».

[convoy] Путь через поле от внешних врат до плато на вершине чёрной скалы длиннее, чем кажется, но вы продолжаете идти по тесным задымлённым улочкам, неуклонно приближаясь к подножию скалы.

Удовлетворив свою жажду крови, Петрус рявкает на зевак: «Чего уставились? Идите по своим делам!»

[$hero] Вы держитесь поодаль. Это не ваша война. Петруса впереди окружает множество клинков, а позади него воины, стерегшие Руггу, один за другим падают наземь под ударами, коварно нанесёнными из тёмных боковых аллей.

[petrus] Когда караван наконец готов идти дальше, Петрус разыскивает вас в толпе и обвиняюще тычет пальцем в вас: «Вас несколько оправдывает тот факт, что вы не стали на сторону Ругги, — заявляет он. — Но в следующий раз бейтесь за Арберранг!»

[petrus] Когда караван наконец готов идти дальше, Петрус разыскивает вас в толпе и обвиняюще тычет пальцем в вас: «В другой раз бейтесь за Арберранг, — требует он. — Или я сделаю всё, чтобы Арберранг не бился за вас».

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74231/414100

Переводчики: adrianna_k, Tinuviel_Kaoru, DaSilva_FMFan, DeNine

DevilishHeat, 0wn3df1x, foxylittelthing, Naliestro

Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0