Готовый перевод The Banner Saga 3 / The Banner Saga 3: Режим выживания

Вот мы и добрались до ворот города,

но наша последняя надежда на защиту рухнула —

нас приветствовали шквалом огня и стрел.

Мы гнали Змея до самого логова,

надеясь застать его врасплох

и покончить с ним раз и навсегда.

Многочисленные кланы и напуганные беженцы

превратили город в пороховую бочку, к которой поднесли факел.

Мы думали, что худшее осталось за вратами.

Но когда страх заполняет сердца людей,

наибольшая опасность таится среди них.

Мы шагнули во тьму, как вступают в последний бой.

Нас вела глупая надежда. Мы не ожидали найти\nздесь выживших, а обрели большее — союзников.

Что сотворила тьма с землёй и деревьями...

Их было не узнать, искажённые, искорёженные.

Но куда хуже она обошлась с живыми.

Стены разлетелись на куски, в проломы хлынули изверги.

Мы бросились к уцелевшим укреплениям.

Внешние стены пали быстрее, чем мы сумели их залатать.

Враг превосходил нас числом.

Оставалось одно — держать оборону.

Война шла и снаружи, и внутри.

Даже в нашем последнем оплоте приходилось смотреть в оба.

Воины были вымотаны, натруженные\nруки опускались, в ушах звенело.

Мы сможем продержаться только до прибытия подкрепления.

В густом от гари и пепла воздухе возникла\nиз пламени её тёмная фигура.

Наконец-то мы сразимся с тем, кто прорвал оборону Арберранга.

Наши враги возникали из темноты.

Твари, крадущиеся в тенях, обезумевшие и разъярённые,

они атаковали волнами, затем вновь растворялись во мгле.

Враг оттеснил нас на узкий мост над обрывом,

справа и слева верная смерть.

Выход один — прорываться с боем.

Мы пробивались сквозь бурелом и угодили\nв заросли колючего кустарника.

Многочисленные враги, скрываясь за деревьями, вскоре окружили нас.

Валка отправили нас к этой заброшенной башне.

Они говорили, что здесь начинается путь в самое сердце тьмы.

Но тьма обернулась безумием. И всё же мы не повернули назад.

Посеяв в душе страх, пожнёшь гнев,

а гнев глух к доводам разума, застит глаза

и заставляет разрушить родной дом в попытках его защитить.

Величайший человеческий город лежит в руинах.

Не судьба привела нас сюда, но сделанный нами выбор.

Теперь нам остаётся держаться, сколько сумеем.

Кто знает, как долго летели мы вниз в темноте?

Кто знает, поглотила ли тьма наших друзей?

Мы бьёмся и за свои, и за их жизни.

Мы благодарны за свет на стенах, защищающий нас,

хоть он и освещает жутких чудовищ, бродящих во тьме.

Багровый туман на поле боя смешался с кровью,

будто кровью истекает сама земля.

Мы застыли в ужасе, когда тьма утащила тех, кто стоял впереди.

Искажённые тьмой, наши союзники набросились на нас.

Пепел забивал рты и разъедал глаза.

Мы поспешили достать оружие, пока эти твари не набросились на нас.

Из погреба с медовухой донёсся страшный грохот.

То, что оттуда поднялось,

отрезвило всех мгновенно.

Колокольный звон прозвучал жутко даже для этого жуткого места.

Враги слетелись на него, словно мухи на пир.

Когда-то по чёрным каменным ступеням шли королевские процессии,

теперь же по ним марширует смерть, явившаяся за разбитой короной.

Из грязи, хлюпающей под ногами, выползали чудовища,

жаждущие затянуть нас в неё.

Окружённые тьмой, мы отступаем в великий чертог,

будто хороним себя заживо, но новые твари всё не кончаются.

Каменные плиты рушатся под ногами,

из глубин поднимаются всё новые чудовища,

привлечённые последними в мире лучами света.

Наконец тьма добралась и до нас.

Здесь наш последний рубеж.

Как отличить врага от друга в кромешной темноте руин?

Неужели мы все здесь исчезнем?

Или наша доблесть войдёт в легенды?

Ваша история будет вышита на стяге вашего рода

в память о тех, кто выжил,

и тех, кто погиб.

Вашу сагу будут воспевать в сказаниях,

пока у людей есть голос, чтобы петь.

Герой получает имя при рождении, но лишь в бою заслуживает его.

То, как мы живём, и то, как мы умрём,

вышьют на стяге нашего рода,

чтобы павшие

не были забыты.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74231/451929

Переводчики: adrianna_k, Tinuviel_Kaoru