Готовый перевод The Banner Saga 3 / The Banner Saga 3: Арена

Создать арену

Удалить

Изменить

Мои сохранённые арены

Играть

Выйти

Переиграть

Сохранить

Сохр. битву

Сохранённые арены

Бесконечное состязание!

ОШИБКА!

ОШИБКА: Ваша версия игры устарела. Закройте и обновите игру, чтобы получить доступ к бесконечному состязанию.

ОШИБКА: с сервера получена недействительная арена. Бесконечное состязание недоступно.

ОШИБКА: нет доступа к серверу. Бесконечное состязание и доска почёта недоступны.

Бесконечное состязание закончено. Эта битва не зачтётся.

Приготовьтесь!

Удалить «{filename}» без возможности восстановления?

Удалить арену

Эта карта арены доступна только на текущем уровне сложности.

Состязание закончится через {days} дн. {hours} ч. {mins} мин.

Состязание закончится через {hours} ч. {mins} мин.

Состязание закончится через {mins} мин.

Враги

Враги из дополнительных волн

Победитель\nнедели:

Состязание закончится\nчерез {days} дн.

Состязание закончится\nв {hour}:00

Состязание закончится\nчерез {hours} ч.

Состязание закончится\nчерез {mins} мин.

Состязание начнётся\n{date}

Доска почёта арены

Скоро начнётся состязание {challenge_num}.

Следующее состязание скоро начнётся!\n\nСтарт:\n{start_date}

Через {days} дн. {hours} ч. {mins} мин.

Через {hours} ч. {mins} мин.

Через {mins} мин.

Герои

Уйти из текущего боя на арене?

Покинуть бой

Выйти в главное меню?

Покинуть бесконечную арену

Случайная доска!

Случайные участники!

Случайные правила!

Сброс

Чтобы изменить характеристики, таланты или прозвище героя, нужно их сбросить. Это даст возможность выбрать новые.\n\nНесколько персонажей не могут носить одно героическое прозвище. Если хотите передать прозвище от одного другому, вам придется сбросить обоих.\n\nЭто действие отменить нельзя!

Подтвердите сброс героя

Файл не сохранён.

Ошибка сохранения

Перезаписать файл «{filename}»?

Перезаписать файл?

{index} из {count}

Здесь хранятся ваши сохранённые арены. Чтобы создать арену, нажмите «Создать арену» вверху. Также можно сохранить любое бесконечное состязание.

Правило начисления очков: {score_id}:

Очки за урон:

Погибло героев:

Бонус за сложность ({difficulty}):

Штраф за ранения:

Убито врагов:

Штраф за славу:

Общий счёт:

Штраф за ходы:

Бонус за победу:

Посмотреть предыдущие результаты на доске почёта

Бесконечная арена

Настройки арены

Показать состязание!

Показать доску почёта

На арене можно настроить окружение, правила, врагов и ваших героев. Создавайте и сохраняйте собственные арены и сражайтесь, чтобы освоить новые навыки или воплотить то, что казалось невозможным!

Каждую неделю вы можете поучаствовать в нашем Бесконечном Состязании! Сразитесь за место на доске почёта бесконечной арены, покажите всем свою доблесть, умение и тактическое мастерство! Если возникнут проблемы, посетите сервер Banner Saga в Discord, чтобы спросить совета и поделиться тактическими хитростями.

Добро пожаловать на бесконечную арену!

Banner Saga Wiki!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74231/451930

Переводчики: adrianna_k, Tinuviel_Kaoru