Готовый перевод The Plague Charmer / Заклинатель чумы: Chapter 11 Matilda

Глава 11

Матильда

Святой Антоний считается покровителем всех могильщиков, ибо вырыл в пустыни могилу и закрылся там, борясь искушениями, что насылал на него дьявол: лень,уныние, призраки женщин.
Едва приблизившись к дому Сары, я поняла, что была права. Господь начертал своё знамение в небесах, чтобы все видели, и теперь оно преследует нас по пятам, словно тень. Его кара пала на нашу деревню. Сара и Олдит сидели на скамье. Сара всегда была миниатюрной, хрупкой женщиной, но за час, что мы не виделись, она словно ещё больше уменьшилась в размерах. Её волосы, цвета буковых орешков выбились из-под косынки, а серповидный шрам на щеке, куда её лягнул толстокост побледнел, белея на смуглой обветренной коже, словно оголившаяся кость.

Обе женщины встрепенулись, едва я подошла.Сара что-то предостерегающе залепетала, но я почувствовала смрад и увидела, всё что требовалось, едва заглянув в приоткрытую дверь. Плотно прикрыв дверь (неужели они не соображают, что это нужно было сделать в первую очередь?), я отступила на несколько шагов и подставила лицо свежему морскому ветру, пытаясь очистить лёгкие от ядовитых миазмов.

— Я предупреждала селян. Не стоило искушать Господа. Зловоние наших грехов донеслось до самого небесного престола, и он явился очистить мир от них.

— Теперь ты довольна, старая ведьма? — произнесла Олдит, поднимаясь со скамьи. — Может мне ещё и правоту этой басурманки Дженивер признать.

Я снова увидела, как Дженивер поворачивает в углублении на тропке сверкающий камень против солнца, круг за кругом. Должно быть, в аккурат в тот момент, когда утонувших детишек обнаружили в верши. Неужели это она призвала мертвецов? Притянула их сюда сквозь волны некой невидимой нитью? Неужто она поразила их тела этой заразой? Господь позволяет ведьмам и бесам преуспеть в своём ремесле, дабы наказать грешников. Если бы они позволили мне привести отца Катберта, может Господь и отвёл бы свою длань, но они уделяли этому святому человеку внимания не больше, чем мне.

Олдит, выдернула саваны, что я несла под мышкой.
— Раз уж ты настаиваешь, на том, чтобы их погребли достойно, тогда нечего расхолаживаться. Чем быстрее они окажутся в земле, тем безопаснее для нас.

— Безопаснее! — прошипела я. Разве тебе не знакомо это зловоние? Ты хоть понимаешь, что там внутри? Вся ваша семья может быть разносчиками этой заразы. Вам всем грозит смерть!

— Нет! — Сара ринулась к двери и заслонила её собой, словно не желая пускать смерть, будто это какой-то нищий, которого можно прогнать с порога. — Мои дети не подходили к телам. Они не заболеют.

Олдит метнула в её сторону хмурый взгляд. Сара вспыхнула и опустила глаза в пол.

— Тогда, значит, вам двоим, и её мужу. — Исправилась я.

Олдит вырвала у меня из рук свёрнутые покровы.
— Отдай мне, если ты, конечно, не собираешься завернуть в них тела сама. Хоть какая-то польза от твоего участия. Может хоть теперь заткнёшься. — Она кивнула Саре. — Оставайся здесь, я одна управлюсь. От вас двоих никакого толку...

Сара вздёрнула подбородок, словно обиженный ребёнок, глядя на меня так, будто это я во всём виновата.
— Они в моём доме. Они лежат на моём столе. — На этих словах она с грохотом распахнула дверь.

Смрад разлагающейся плоти снова вырвался наружу. Обе отпрянули, повременив несколько мгновений. Затем, втянув в лёгкие побольше воздуху, Олдит проследовала за Сарой внутрь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74244/430460

Переводчики: zvejnieks78