Готовый перевод The Plague Charmer / Заклинатель чумы: Chapter 17 Sara

Глава 17

Сара

Однажды святой Колумба наступил на камбалу и подскользнувшись упал в воду. В гневе, Колумба проклял рыбу, с тех морда камбалы стала приплюснутой, знаменуя проклятие святого.
Всё гораздо хуже. Мы перенесли Элиса в хлев. У нас не оставалось другого выбора. Нас всех выворачивает от жуткой вони. Я привязала коз как можно дальше от него.. Они истощены и непрерывно блеют с утра до ночи от голода и жажды. Один ягнёнок уже издох. Олдит разделала его и бросила в варочный горшок. Остальные — вот-вот околеют.

Элис лежит на грязной соломе, скривив шею, почти свесив голову на плечо из-за большого волдыря на шее. У него адские боли. Малейшее движение или касание одеяла заставляют его кричать от боли, пот катится с него градом. На конечностях у него проступили тёмные пятна, словно огромные синяки. Он мочится и блюёт кровью, и эти испражнения воняют хуже чем разлагающийся на солнце тюлень. Я стесняюсь собственного отвращения к нему, ибо это противоестественно для супруги. Меня снова гложет чувство вины, что я испытывала много лет назад отстраняясь от умирающей матери. Неужели сам Господь наказывает меня за тот грех, наслав на мужа эту моровую язву? Пресвятая Богородица, прости меня прости меня! Я не брошу Элиса. Клянусь, я его не оставлю!

Но он уже не узнаёт меня, собственную жену. Порой ему кажется, что я его мать, хоть она уже много лет, как в могиле. Порой он пытается. Порой он пытается скрыться от меня, думая, что я – демон, собирающийся затащить его в ад. Как он может не узнать меня, ведь мы столько лет проспали в одной постели? Мне больно читать страх и ненависть в его взгляде. Он ведёт себя бесцеремонно, несмотря на боль и слабость, кричит, чтобы мы выпустили его, отбиваясь от изо всех сил, что ещё в нём остались. В итоге, надает, как куль, на пол и мы снова оттаскиваем его в угол.

Тащить его обратно должны мы с люком, ибо Дэвид тоже лежит в хлеву, харкая кровью и тяжело дыша. Его живот вспучило, а глаза вылезают из орбит, когда он захлёбывается булькающим кашлем, словно утопающий.

Запасы воды почти иссякли. Деревенские к нам больше не приходили. Могут ли они учуять сквозь стены царящее здесь зловоние и слышать эти крики боли и бред сумасшедшего? Может они страшатся обнаружить это, однажды открыв ставни. Но боюсь, они никогда не откроют их снова.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74244/430466

Переводчики: zvejnieks78