Готовый перевод The Plague Charmer / Заклинатель чумы: Chapter 21 Matilda

Глава 21

Матильда

" Святой Антоний, оглянись, что потеряно — найдись!". Когда Святой Антоний был монахом, молодой послушник без разрешения взял его псалтырь, но тут же вернул его, после того, как монах стал являться ему в жутких видениях.
Чей-то крик разбудил меня. Лисы в лесу, только и всего. Эти дьявольские создания часто вопят словно испуганная баба. Я повернулась на другой бок и попыталась заснуть. Но крик повторился вновь и проснувшись, я услышала громкие удары, словно мертвецы на кладбище колотили костлявыми руками в каменные крышки гробов, пытаясь вырваться. Застонав, я поднялась и села на кровати. Я уверена, что шум доносился со стороны дома Сары.Прошлым вечером пол-деревни голосили как дурные. Кричали, в основном, мужчины, но этот вопль был столь пронзительным, что у меня внутри всё похолодело.

Значит Сара и её семья всё ещё живы. А может умерли, и это их призраки хлопают ставнями и вопят, призывая проклятия на всю деревню. Вряд ли кто-то отважится проверить среди ночи. И как долго Кадор намерен держать их взаперти? Пока не истлеют их трупы? Он не желал обсуждать этот вопрос, делая вид, что не слышит доносящихся изнутри криков, но глядя на измождённые лица бейлифа и его жёнушки Изабель, я догадывалась, что один из них явно недосыпает.

Я дала слово не рассказывать об этом отцу Катберту, но я изыщу способ привести его в деревню, что бы он сам увидел и услышал творящиеся здесь бесчинства. Тогда уже он сам начнёт задавать вопросы, к гадалке не ходи И когда это случится, Кадор и дня не пробудет в должности бейлифа.

Я ворочалась в постели, пытаясь заглушить крики, но, в конце концов, снова села в кровати. Раздался ещё один звук, привлекший моё внимание, этот был гораздо мягче, но совсем близко: царапанье в дверь, странное тихое поскрипывание. Гэтти! Моя непутёвая малышка наконец-то вернулась и принялась мяукать и царапаться в дверь, прося меня открыть и пустить её туда, где сытный ужин и тепло очага.

Я едва не поддалась искушению ещё на пару минут оставить её на холоде, чтобы приучить не загуливаться допоздна. Но скрежет становился всё более яростным и, мне показалось, я слышу некое движение там в темноте. Может её преследовала лисица, и Гэтти прибежала ко мне ища защиты.

Я с трудом выбралась из узкой койки и накинула на плечи плащ, не встречаться же с опасностью в одной лишь рубашке. Я вооружилась острым крюком, который на всякий случай держала у порога и, слегка приоткрыв дверь, выглянула в ночной сумрак.

Я ожидала ощутить лёгкое меховое щекотание у себя на ноге, когда Гэтти прошмыгнёт внутрь. просясь в дом, она всякий раз остервенело скреблась в дверь, словно за ней гналась стая голодных волков, и всё же, стоило мне открыть дверь, она входила с тихим урчанием, словно говоря: "скажи спасибо, что пришла, могла бы вообще не вернуться". Но сейчас не было ни урчания, ни щекотания тёплого меха, трущегося об мою ногу. Неужели кто-то её вспугнул?

Ощупью я зажгла фонарь и посветила в дверную щель, пытаясь обнаружить какое-нибудь движение снаружи.. Лишь кусты смородины колыхались на ветру, отбрасывая на землю свои беспорядочные тени.

— Гэтти! Малышка! Ты расхотела ужинать?

Но в ответ — ни мяуканья, ни шороха бегущих ко мне лапок. Если бы она подкарауливала мышь у поленницы или спряталась в кустах, её выдали бы глаза, сверкающие при свете фонаря. Но ничто не сверкало во тьме.

Лишь приоткрыв дверь пошире, чтобы высунуть фонарь, я услышала глухой удар по дереву и увидела, как что-то качнулось на уровне моего лица. Вначале, я решила, что кто-то привязал к моей двери дохлого хорька. Но едва фонарь полностью осветил мех, я разглядела то что там было в мельчайших подробностях, хоть мой разум и отказывался в это верить.

Я смотрела, боясь шелохнуться, как она безвольно раскачивается туда-сюда от удара дверью. Пушистое существо болталось в петле, туго затянутой на мохнатой шейке. Остекленевшие глаза вытаращились. Рот раскрылся в предсмертном урчании. Маленький багровый язычок свисал меж острыми как иглы зубами. Я думала, моя малышка-Гэтти скреблась просясь в дом, но она царапала дверь в агонии, борясь за свой последний вздох.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74244/430470

Переводчики: zvejnieks78