Готовый перевод The Plague Charmer / Заклинатель чумы: Chapter 27 Porlock Manor

Часть 27

Поместье Порлок

Доверчивость – мать обмана. Средневековая пословица.

Доносившиеся снаружи крики становились всё громче. Сгорая от любопытства, леди Павия быстро преодолела несколько ступенек, ведущих во двор. Сэр Гарри, стоя к ней спиной, орал на конюха.Слуга был довольно рослым и крепким детиной, но медленно пятился назад от хлыста, которым размахивал сэр Гарри. Слуги наблюдали за происходящим из приоткрытых дверей и распахнутых окон, а пересекая двор, вдруг обнаруживали острую необходимость зашнуровать ботинки.

— Приказ управляющего, не выпускать никого на лошади. Абсолютно никого, милорд. Он не хочет, чтобы кто-то обворовал его или занёс сюда заразу.

— Ты только что назвал меня вором, никчемный кусок козьего дерьма? — сэр Гаррии щёлкнул хлыстом, целясь обидчику в голову. Но конюх был на стороже, он успел подставить руку, прикрывая глаза и лицо и отскочил назад. Он грязно выругался и потёр фиолетовый рубец, стремительно вздувающийся на волосатом предплечье, размазывая по коже капли алой крови.

Сэр Гарри снова было замахнулся хлыстом, но кто-то захватил бич сзади со спины, вырвав у него из рук орудие мести.
— Ты ослушался моего приказа, — проревел мастер Уоллис, — Теперь будешь иметь дело со мной.! А вы, — рявкнул он, обводя рукояткой хлыста разинувших от изумления рты слуг, — Марш за работу, иначе вылетите из Порлок-Вейр, как пробки.

Слуги вмиг испарились словно снежинки над огнём.

— Как ты посмел поднять на меня руку? — взвизгнул сэр Гарри. — Этот блохастый пёс осмелился назвать меня вором. Я требую. чтобы его немедленно вышвырнули вон.

Конюх принялся было что-то бормотать в своё оправдание, но обоим мужчинам было уже не до него.

— Я слышал каждое слово. Он лишь повторил мой приказ, хоть мозгов у него не больше, чем у навозного жука. — Уоллес мотнул головой в сторону конюха. — У ну марш на конюшню!

Бедный конюх, уже было открыл рот, чтобы возразить, но вовремя передумал и, развернувшись, поплёлся прочь, всё ещё потирая пораненную руку.

Леди Павия спустилась вниз ещё на пару ступенек, заметив её, мужчины с угрюмым видом поклонились.
— Надеюсь, причиной этого шума не дурные вести, мастер Уоллес.

— Просто слуги совсем отбились от рук, леди Павия, — произнёс сэр Гарри, прежде, чем управляющий успел открыть рот. — В былые времена, конюхи не прекословили хозяйским гостям в ответ на просьбу оседлать лошадь.

— Говорят, у примерного слуги должен быть хребет осла и и язык овцы. Не так ли мастер Уоллес?

— Слыхали мы эту пословицу, миледи, — мрачно пробормотал Уоллес. — Не для тех случаев, когда слугам приходится проявлять смекалку. В прошлый раз, когда Великий мор пришёл в наши края, мы потеряли конокрады причинили нам больше урона, чем сама болезнь. Знали ублюдки, что не было ни шерифа, чтобы их изловить, ни судьи – их повесить, вот и распоясались.

— Но это же моя собственная лошадь, — запротестовал сэр Гарри. — Я могу распоряжаться ей по своему усмотрению.

— Может оно и так, сэр Гарри, — ответил Уоллес. — Только лошади мрут от чумы, также как и любой человек, и эта напасть уже у наших ворот. Если ваша лошадь занесёт сюда заразу, она перезаражает всех людей и животных в поместье.

— Боюсь, он прав, сэр Гарри — согласно кивнула леди Павия. — Мы не следует рисковать, покидая пределы поместья. Если конечно вы не собираетесь бросить нас, несчастных женщин на произвол судьбы. — Добавила она выгнув бровь.

— Я скорее пронжу себе сердце мечом, чем пренебрегу собственным долгом. — произнёс он, отвешивая учтивый поклон. — Ни в коем случае, я лишь хотел немного поохотиться, совместить приятное с полезным.

Леди Павия улыбнулась, будто она и впрямь свято верила каждому его слову. Действительно, не было ни малейших признаков того, что сэр Гарри затеял побег. При нём не было ни одеял ни дорожных сумок с припасами, лишь пустой кожаный мешок, в который охотники обычно складывают мелкую дичь. Однако, от её зоркого взгляда не ускользнуло, что для человека отправляющегося на охоту, он был плохо экипирован. У него не было ни лука со стрелами, ни ручного сокола, ни даже путающейся под ногами борзой. Возможно, он рассчитывал незаметно подкрасться к своей добыче и придушить её голыми руками. Посмотреть бы на эту добычу! Она поймала себя на мысли, что глаз не сводит с солара, где сейчас сидела Кристина в обществе трёх воспитанниц леди Марджери. Может конюха попросили оседлать какую-нибудь другую лошадь, например, дамскую?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74244/430476

Переводчики: zvejnieks78