Готовый перевод The Plague Charmer / Заклинатель чумы: Chapter 29

Глава 29

" И я услышал одно из четырех животных, говорящее как бы громовым голосом: иди и смотри".
Откровение Св.Иоанна

Девушка по имени Рагуэль, присев на корточки, сунула в руки Хоба миску с дымящейся похлёбкой, вторую миску она протянула Люку, которую он тут же с жадностью выхватил из её рук. Но Рагуэль и не думала уходить, вместо этого она наклонилась к уху Люка, от её жаркого щекочущего дыхания кровь прилила к паху. Её спутанные длинные волосы коснулись его лица. В нос ударил запах сырой овчины и древесного дыма.

— Я положила тебе побольше мясца, красавчик, чтобы ты вырос сильным и красивым. Ты ведь хочешь быть сильным ради меня? — её пальцы, словно паучьи лапки стремительно пробежали по внутренней стороне его бедра, от чего он непроизвольно дёрнул ногой, да так что похлёбка выплеснулась из миски на пол пещеры. — Только об этом молчок, а то у меня буду проблемы с Пророком. — Сказала она подавив смешок. Ей взгляд метнулся в дальний угол пещеры, где сидел брат Преко, но он был слишком поглощён выуживанием из миски кусков козьего мяса, чтобы следить за своей смазливой жёнушкой.

Рагуэль, мягко переступая босыми ножками, вернулась к костру, протиснувшись в кружок из двадцати других мужчин и женщин, восседавших на мягких охапках сухого папоротника, укрытого овчинами, поглощая свою порцию ароматного рагу. Компания была довольно разношёрстная. Там был передвигающийся на костылях калека с высохшей и покрытой чешуйками, словно у птицы, ногой; слепая женщина, страдающая кликушеством; несколько мужчин, хваставших тем, что были отъявленными головорезами, пока брат Преко не наставил их на путь истинный; девушка, которая уверяла, что она монахиня, но в действительности (как нашептал Люку старых монах Том), была самой настоящей ведьмой. Однако, если верить брату Тому, то однажды во время усердной молитвы ему явилась обнажённая девушка и попыталась, соблазнить на плотский грех, когда же он воспротивился, она обернулась в чёрную, объятую пламенем, козу. Люк не особо верил его байкам, но по сравнению, с тем, что рассказывал брат Преко, девушки, превращающиеся в огненных коз удивляли не больше, чем куры несущие яйца.

Брат Том рассказал, что он прошёл за Пророком от самого Винчестера. В этот момент его водянистые глаза принимали такое же мечтательное выражение, как у старых моряков в Порлоке, когда они рассказывали о таинственных заморских землях.

— Я просил милостыню у паломников, выстроившихся помолиться у гробницы Св.Ситуна, но монахи прогнали меня от церкви, говоря, что на территории святилища лишь они имеют право собирать пожертвования. Они отколошматили меня своими посохами. Это были настоящие звери. А затем, они бросили меня в вонючую сточную канаву. Но брат Преко, увидев, что они сделали, собственноручно вытащил меня из грязи. Он велел своим ученика заблокировать дверь святилища телегой с винными бочонками, сам же, взобравшись на бочки. Он выкрикнул, что Господь пошлёт ветер, огонь и чуму, чтобы смести с лица земли гнусную скверну Папской церкви. Сказал, что Бог уничтожит всех епископов, дворян и даже самого короля Англии.

Паломники подошли поближе. чтобы послушать его речь. Некоторые насмехались, но он ответствовал им, что когда Господь в последний раз послал на землю Великий мор, поразивший трёх Пап одного за другим, не есть ли это доказательство их порочности? Это было зловещее предупреждение для церкви: свернуть с пути греха, но к нему никто не прислушался и теперь настал День гнева, когда Господь покарает их всех. Брат Преко был столь убедителен, словно его устами вещал сам наш Благословенный Господь. Яркий огненный нимб висел у него головой, словно его волосы объяло пламя, но они остались неопалимы. Тогда я понял, что это великий пророк, посланный нас спасти.

Некоторые священники и паломники принялись швырять в него навозом и камнями, но его ученики яростно оборонялись, пока не прибыли вооружённые стражники с мечами, кнутами и собаками. Брат Преко и его ученики были изгнаны из города, но я последовал за ними. С тех пор я иду за ними из города в город. и так будет всегда. Он проповедует слобо божье и предупреждает людей о грядущем гневе, многие смеются над ним, но все у кого есть ушит, чтобы услышать, внимает и следует за ним, дабы спастись.

Маленький Хоб снова зашёлся в приступе кашля. Он кашлял уже не переставая. Когда пришло время ложиться спать. Стало ещё хуже. и без того спертый воздух пещеры наполнился дымом и смрадом рыбьего жира от горящих тушек олуш, исполнявших функции свечей. Свитые из старой ветоши фитили, засунутые в горло дохлой рыбы, горели мутным пламенем окрашивающим пещеру в цвет фекалий. Причудливые тени плясали на каменных стенах погребальной пещеры словно призраки мертвецов, собравшихся на шабаш.

По форме пещера напоминала гигантское яйцо, иллюзию нарушал только туннель в противоположной стороне, ведущий к неглубокой нише, но достаточно просторной, чтобы присесть там над ведром с мочой и экскрементами. Войти или выйти из пещеры можно было только через отверстие в высоком потолке, к которому была приставлена толстая жердь с набитыми поперёк деревянными перекладинами. Никто не смел выйти наружу без разрешения брата Преко, данной привилегией пользовались лишь самые доверенные его ученики.

Под толстым слоем папоротника, разбросанного по полу пещеры, угадывались очертания некоего древнего лабиринта, выложенного из гладких белых камней. Порой пророк бродил по этому лабиринту, под испуганными взглядами своей паствы, боявшихся ненароком помешать молитвам своего лидера. Он заявил, что лабиринт – священное таинство, дарованное свыше, дабы указать Избранным путь к спасению в эти последние дни. Но стоило пророку исчезнуть из виду, как все начинали ворчать, что эти камни под боком только мешают спать, и что это очередная Божья кара, чтобы проверить насколько сильна вера Избранных..

Особо отличившимся ученикам было разрешено спать не на полу, а устроить себе постели в в длинных гладких нишах, вырезанных в стенах пещеры. некогда там покоились мертвецы, но древние мумифицированные трупы пошли на топливо для очага. Может быть поэтому их неприкаянные души до сих пор кружат под куполом пещеры, разыскивая свои потерянные тела. Люк всегда старался спать на животе, уткнувшись лицом в папоротник. Если ты спишь с открытым ртом, духи могут проникнуть внутрь.

За пещерой, где они ночевали, располагались и другие, в которые вёл длинный низкий туннель. Люк видел, как Рагуил выходил оттуда с двумя вёдрами воды, чистой и сладкой, но ледяной, словно зимнее море, поэтому он предположил, что там должно быть находится источник или даже ручей.

Какие ещё тайны скрывал в конце это туннеля, люк мог только догадываться, потому что входить туда вместе с пророком разрешалось лишь самым доверенным ученикам и трём его жёнам. Но Люк слышал невнятные рассказы о том, что там скрывается. Пещера постоянно была наполнена гулкими шёпотами. Порой, до люка доносились крики боли и отчаяния, доносившиеся из этого туннеля. Он видел, как Избранные нервно передёргивались и опускали головы, словно их застали врасплох за подслушиванием некоего творящегося преступления. Но Уриэль, первая жена брата Преко была не из этого теста: всякий раз, заслышав эти жалобные вопли она лишь довольно улыбалась. Это, пожалуй, были единственные разы, когда Люк мог увидеть на её лице улыбку.

Люк и подумать не мог, что у мужчины может быть три жены. Ни у одного мужчины в Порлок-Вейре не было большое одной, впрочем и брат Преко не был похож ни на одного из деревенских. Это был высокий и худой мужчина с большим крючковатым носом, блестящи, словно соколиный клюв, что нависал над косматой бородой, доходящей ему до груди. Его руки и грудь также были покрыты густой чёрной растительностью, при этом макушку украшала блестящая лысина обрамлённая бахромой волос, что сзади достигали ему до плеч.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74244/430478

Переводчики: zvejnieks78