Готовый перевод Before the Storm / Christie Golden / Перед Бурей / Кристи Голден: Глава 7. Стальгорн.

Андуин выполнял все свои королевские обязательства, соблюдал должный протокол при проходе через массивные ворота Стальгорна, а затем был долгий официальный ужин. Он должен был держаться на ногах. Дворфы любили поесть и хорошенько выпить, и хотя Андуин был больше любого из них, он прекрасно понимал, что даже небольшой дворф смог бы напоить его до бесчувствия, если бы он не был осторожен.

Мойра Тауриссан, дочь Магни Бронзоборода и лидер Клана Тёмного Железа (благодаря свадьбе), была одной из Совета Трех Молотов, который стоял во главе Стальгорна. Сама она предпочитала вино, а не пиво, которое любит большинство дворфов. И она следила, чтобы королю подавали еду в посуде самых прекрасных красных оттенков в Стальгорне. Они обедали тушенным кабаном с большим количеством добротного чёрного хлеба, который в полной мере давал насладиться соками и вкусом свежего мяса, а так же овощами, жареными с медом и горой выпечки на десерт.

Андуин хотел немедленно начать встречу с Советом Трёх Молотов, но они ему сказали, что нужно сперва хорошо отдохнуть после такого сытного ужина. Если это не вопрос жизни и смерти, то сперва необходимо насладиться или курительной трубкой, или бренди, или обилием десертов.

Мойра, видя замешательство Андуина в выборе чего-то из трех, предложила легкую часовую прогулку вокруг Стальгорна в качестве отдыха. Андуин с радостью согласился. Он пригласил дренея составить им компанию, но Велен вежливо отказался: "Я уверен, вам двоим есть что обсудить. А я останусь здесь и побеседую с Мурадином и Фалстадом." Мурадин Бронзобород, средний брат трех Бронзобородов, представлял свой семейный клан в Совете Трёх Молотов. (Самый молодой из знаменитых братьев, Бранн, основал Лигу Исследователей и имел слишком большую любовь к путешествиям, чтобы сидеть дома в Стальгорне.) Фалстад Громовой Молот, третий Молот и лидер знаменитого клана Громового Молота, поднял кружку за мудрого дренея.

“Трубка, бренди или десерт?” Андуин хитро улыбнулся.
“Десерт, я думаю”, ответил Велен. “Мне кажется это самый безопасный выбор”.
“Что касается меня, если я съем ещё кусочек, я лопну”.
“Вы не против, если нам составят компанию?” спросила Мойра, когда они поднялись и вышли из-за стола.
“Конечно; любой кто вам по душе”.

Королева что-то шепнула одному из охранников, тот кивнул и вышел. Через несколько минут он вернулся с маленьким мальчиком дворфом. Кожа ребенка была необычной, но с обаятельно теплым сероватым оттенком. Глаза у него были большие и зеленые, и в них не было намека на красное свечение, характерное для дворфов Темного Железа, а его волосы были белыми. Андуин сразу понял, кто перед ним: сын Мойры, внук Магни Бронзоборода и наследник престола, принц Дагран.

Описано здесь сие: как и зачем вновь стать единым с горой. Узрите же, мы - земельники, рожденные от земли. И её душа - это наша душа, её боль - это наша боль, и наше же биение её сердца. Мы поем её песнь и скорбим по её красоте. Ибо есть ли тот, кто не захочет вернуться домой? Вот ответ: вот зачем, о, дети земли.

"А как же ты?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74263/414326

Переводчики: Neokondor