Готовый перевод The Witcher TRPG / The Witcher TRPG: Hexes

Сглазы

Проклятья являются одной из самых порочных и запретных форм магии мира Ведьмака. К счастью для большинства людей, проклятья наложить очень непросто. Большинство даже не собираются их накладывать. Проклятья — это магический феномен, который возникает в момент напряжения, когда вскипает кровь, а ненависть снимает все запреты. Сглазы, с другой стороны, куда проще. И приручить их куда легче.

Многие маги и жрецы способны накладывать сглазы также, как они творят заклинания или воззвания. Проводя магию через своё тело, заклинатель способен наложить небольшое, менее опасное проклятье на свои цели при условии что сглаз был наложен правильно и направлен на цель со слабой волей.
В отличие от проклятий, у сглазов есть структура. Они накладываются определенным способом, и их можно снять определенным ритуалом. Эти ритуалы часто являются странными и эзотерическими, что рождает множество сказок среди народа и вопросов среди ученых магов.

В отличие от обычной магии (заклятий, воззваний и ритуалов) сглазы и проклятья черпают силу не из элементальных планов. Некоторые заклинатели полагают, что обынчая магия происходит от стихий, но проклятья и сглазы исходят от дьяволов, которые живут в пустоте между планами смертных. Это, естественно, делает сглазы и проклятья куда более опасными, чем их аналоги среди заклятий. Критическая ошибка в сглазе имеет процентный шанс наложить его на заклинателя, а не цель. Многие маги в течение недель страдали от эффектов сглаза, который пытались наложить на врага.

Сглаз теней
Цены ВЫН: 4
Эффект: Сглаз теней создает шепоты в тенях, и силуэты за каждым углом. Цель должна проводить случайные проверки Бдительности против неустановленной СЛ, и всегда мельком замечать силует кого-то или чего-то. Эти силуеты не способны ни на что опасное, они — лишь видения.
Опасность: Низкая
Требование к снятию: Когда в небе будет полумесяц, цель должна принести миску с чистой водой, ветку от белого куста мирта и бутылку чернил на поляну. Когда луна будет в центре неба, жертва должна налить чернила в воду, окунуть в смесь ветку и разбрызгать капли вокруг себя, с задержанным дыханием.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74372/416271

Переводчики: MadArtist