Важно!

При переводе нужно копировать строчку из оригинала целиком, а потом переводить слово!
Пример:
Орг. <GameDBLocalizedString> <LocID>NAME_FIRST_MALE_02</LocID> <Text>Paul</Text> </GameDBLocalizedString>
Пер. <GameDBLocalizedString> <LocID>NAME_FIRST_MALE_02</LocID> <Text>Павел</Text> </GameDBLocalizedString>
Написал DrKirk 22 августа 2018, 13:09 Перевод 3 комментария

Комментарии

Я чего-то не пойму как вот тут правильно оставлять:

EXM_ABDOMINAL_PALPATION_DESCRIPTIONType of physical examination. Examiner palpates nine areas of the patient's abdomen, performing it twice, lightly and deeply. \n\nRequiered room: Any office / Diagnostic unit

Вот это «\n\nRequiered room:» оставлять полностью, или оставлять только \n\n ?

ove_bababoke 23.08.18 в 17:12 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

это перенос строки в описании, так что оставляешь это полностью а переводишь только слова! Примерно так (гугл транслит, тапками не кидать, лень было перевести нормально): Вид физического осмотра. Эксперт palpates девять областей живота пациента, выполняя его два раза, слегка и глубоко. \n\nНужны номера: любой блок управления / диагностики

DrKirk 27.08.18 в 13:12 · # ·
0

И старайся не писать лишние переносы строк в переводе, я про двойное нажатие энтера в конце переведенного текста! Я это потом все в ручную удаляю и ужимаю по максимуму, а то получается строчка одна на 3-4 строки занимает, где 3-4 из них пустые. То есть из файла в 100 строчек я получаю файл в 300 строчек.

DrKirk 27.08.18 в 13:15 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
21 августа 2018, владелец: DrKirk
Скачали:
25 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат группа
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
50.18% КП = 1.0
Инструментарий