Scot Squad Season 1 / Шотландский отряд Первый сезон: S01E01

Добро пожаловать в Шотландию,
крупнейшую страну на севере Британии.

big_bon 25.08.18 в 18:03

И это не только горы,
волынки и "Храброе сердце".

big_bon 25.08.18 в 18:04

Особенно с появлением
объединенных полицейских сил,

big_bon 25.08.18 в 18:07

которые охраняют страну. С силой.

big_bon 25.08.18 в 18:07

Присоединяйтесь к слежке
за группами, следящими

big_bon 25.08.18 в 18:11

за порядком на территории Шотландии.

big_bon 25.08.18 в 18:17

Не важно кто они: деревенские полицейские,
из маленьких и больших городов или же патрульные.

big_bon 25.08.18 в 18:24

Они смелые, они сильные -
они Шотландский отряд.

big_bon 25.08.18 в 18:27

Эффективной организации
нужен влиятельный глава.

big_bon 25.08.18 в 18:31

С многолетним опытом скрытым под полицейской формой, Кэмерон Микельсон

big_bon 25.08.18 в 18:37

принял на себя важнейшую должность в Шотландской полиции - главный комиссар.

big_bon 25.08.18 в 18:38

Я очень горд быть первым

big_bon 25.08.18 в 18:38

главой Объединённых полицейских сил Шотландии.

big_bon 25.08.18 в 18:39

Мы собрали всех вместе.

big_bon 25.08.18 в 18:44

И это была... тяжелая задача.

big_bon 25.08.18 в 18:45

Не буду вам врать.

big_bon 25.08.18 в 18:45

Просто процитирую старого доброго Генри Форда.

big_bon 25.08.18 в 18:47

«Мо­же­те вы вы­пол­нить что-ли­бо или уве­ре­ны, что не мо­же­те,

big_bon 25.08.18 в 18:50

— в обоих слу­ча­ях вы правы».

big_bon 25.08.18 в 18:51

Генри Форд.

big_bon 25.08.18 в 18:53

И наша задача убедиться,
что мы кое-что можем,

big_bon 25.08.18 в 18:54

а преступники не могут.
И это, знаете,

big_bon 25.08.18 в 18:55

это... так много для меня значит.

big_bon 25.08.18 в 18:55

Понимаете, порой мы,
так сказать, позволяем

big_bon 25.08.18 в 18:57

преступникам думать, что они могут,

big_bon 25.08.18 в 18:58

но это все, так сказать, двойной блеф.

big_bon 25.08.18 в 18:58

Думаю они будут этим потрясены.

big_bon 25.08.18 в 18:59

Можете, да? Думаете, что можете?
Что ж, нет, вы не можете!

big_bon 25.08.18 в 19:01

Мы вас сделали. Не можете.

big_bon 25.08.18 в 19:01

Полицейская служба Шотландии
полностью обновилась,

big_bon 25.08.18 в 19:02

но некоторые вещи остались
именно такими, какими и должны быть,

big_bon 25.08.18 в 19:03

как напарники проработавшие долгое
время вместе, Джек Макларен и Сара Флетчер.

big_bon 25.08.18 в 19:08

Самое лучшее в моём напарнике,
Саре, то что с ней не бывает скучно.

big_bon 25.08.18 в 19:13

Ты брал мой планшет?

big_bon 25.08.18 в 19:14

Нет.

big_bon 25.08.18 в 19:14

Всего полчаса на дежурстве,
и напарники отправляются

big_bon 25.08.18 в 19:16

проверить дом пенсионера,
которого соседи не видели уже несколько дней.

big_bon 25.08.18 в 19:20

Ситуация требует
оперативного мозгового штурма

big_bon 25.08.18 в 19:24

и тяжелого полицейского расследования.

big_bon 25.08.18 в 19:25

Их недавно поливали.

big_bon 25.08.18 в 19:26

Здравствуйте? Здравствуйте?
О боже.

big_bon 25.08.18 в 19:27

Что?

big_bon 25.08.18 в 19:27

Холодная.

big_bon 25.08.18 в 19:28

Не обнаружив признаков жизни,

big_bon 25.08.18 в 19:29

они решают предпринять
более серьёзные действия.

big_bon 25.08.18 в 19:29

Да, чувак! Обожаю таранить двери.
Так отойди в сторонку.

big_bon 25.08.18 в 19:33

Сейчас я выбью дверь.

big_bon 25.08.18 в 19:37

Это же очевидно.

big_bon 25.08.18 в 19:40

Что? Банка фасоли?

big_bon 25.08.18 в 19:40

Удачная находка констебля Флетчер
позволяет попасть внутрь.

big_bon 25.08.18 в 19:42