Готовый перевод Tempest Poppins / Темпест Поппинс: Темпест Поппинс

Часть 1: Горсть/Корзина люлей

Би Фидер сглотнул ком в горле.

— Спасибо, Темпест Шедоу, — прошептал он. По щеке скатилась одинокая слеза. Наконец-то его наклейки были отмщены.

— Вот она, Темпест! — воскликнула Эппл Блум. — Она сказала, что мы с моей роднёй должны жрать грязь, как свиньи!

— Свиньи это низшая раса! — любезно пояснила Свити Белль.

Скуталу обиженно ткнула копытом в сторону кобылки.

— А ещё она сказала, что у меня нет мамы, потому что не за каждую зайку Селестия даёт лужайку! Надери ей круп, Темпест!

— Отведите меня к ней.

— Пёрпл Пен!

— Мне пришло письмо.

— Письмо, значит? — Твайлайт судорожно хихикнула. — Письмо о чём?

— «Дорогая принцесса Выручайпони, — отчеканила Темпест, не сводя с неё глаз, — я ненавижу школу дружбы, тут все надо мной смеются, а директорша Твайлайт не даёт мне просто тихо почитать в уголке. Пожалуйста помоги, подпись: Пёрпл Пен».

— А ты... принцесса Выручайпони? — промямлила Твайлайт (тоже принцесса).

— Сейчас — да.

— Да, — Темпест хрустнула всеми четырьмя надкопытными суставами. — Насилие это совсем не плохо.

— Ты скучаешь по книгам? — Темпест почти вплотную придвинулась к ней. Твайлайт крепко зажмурилась.

— Очень, — прошептала она.

— Как скажешь, — горячее дыхание Темпест обдало её лицо.

— Вся эта дружба большая ошибка, — ответила Твайлайт.

Дорогой Кантерклаас,

Очень-преочень прошу, сделай так, чтобы мы снова были одной семьёй.

— Искренне твоя,

Кетл Корн

— Вот, опять оправдания! Всегда у тебя так!

— МОЛЧАТЬ.

***

— Ещё чая, герцогиня Эверворси?

— Изумительны, — подтвердила Клин Свип, она же принцесса Паундкейк. — Не желаете ли ещё одну булочку, генерал Хайтауэр?

— Темпест Поппинс, вот кто!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74474/416797

Переводчики: psychoshy