Готовый перевод Megamorphs #3 Elfangor's Secret / Мегаморфы #3 Секрет Эльфангора: Глава 1 - Тобиас

Меня зовут Тобиас.

Возможно, я самое странное существо, которое когда-либо существовало за всю историю Земли. Это серьезно. Вам нужно обратиться к мифологии, чтобы найти что-то столь же странное, как и я. Может быть, грифон, которой должен быть наполовину львом, наполовину орлом, или кентавр, наполовину человек, наполовину лошадь, или что-то подобное.

Но это мифы. А я настоящий.

Я наполовину человек, наполовину ястреб. Краснохвостый канюк, если быть точнее. Buteo jamaicensis, как будто это много что может рассказать.

Хомо Сапиенс, встретил Buteo jamaicensis.

Но даже это не конец истории. Потому что, эту странность можно дополнить следующим: Мой отец был Андалитом, который превратился в человека.

Поэтому вы можете сказать, что я Хомо Сапиенс, Buteo jamaicensis, и Андалит. Каким будет латинское название Андалитов? Я не знаю.

Стакан наполовину пуст, или наполовину полон? Этот вопрос всегда задают, когда хотят узнать оптимист вы или пессимист. Я – какой-то отвратительный каприз природы, сплетенная смесь из несогласующихся частей? Или я что-то новое, что-то замечательное?

Это зависит от дня. Зависит от того, что когда я с Меллисой, я хочу сделать ее счастливой, хочу, чтобы она держала меня за руку, хочу. Чтобы мы могли пойти в кино и после съесть по гамбургеру, как это может любой другой парень на свидании, может, даже идти, держа ее за руку, может быть, поцеловаться, может быть… Да, иногда стакан наполовину пуст.

Но есть и другие времена. Времена, когда высоко в небе жаркое солнце. Когда кучевые облака похожи на гигантские горы, плавающие в синем небе. Времена, когда теплый воздушный поток окутывает мои крылья, и мне практически не надо ими махать, и я внезапно оказываюсь так высоко, так абсолютно, абсолютно свободен, свободен так, будто я никогда не был человеком, свободен парить и парить, в одиночестве, не слыша ничего, кроме звука ветра, взъерошивающего мои перья… В такие дни стакан переполняется.

Это день полного стакана.

Я был высоко в воздухе, не знаю, может быть на высоте в тысячу футов, передо мной был пляж, нежный воздушный поток поднимал меня вверх. Я мог видеть океан, я мог видеть пляж и всех людей, которые там были.

В такой день трудно было быть пессимистом. Да, на Земле шло вторжение Йерков. Да, всеми, кто противостоял им, были пятеро подростков и один Андалит, обладающие полезной силой поглощать суть – то, что Акс называет ДНК – животных, а затем превращаться в них.

И да, мы, вероятно, можем проиграть эту последнюю войну, в которой человечество еще могло сражаться как свободный вид. Но в такой потрясающий день, который я сейчас наблюдал, Контроллеры просто не могли существовать, только люди, хорошо проводящие день на пляже, нежащиеся под солнцем, наслаждающиеся теплом, отдыхающие.

Даже рабы, стоящие рядом со своими хозяевами и хозяйками, казалось, хорошо проводили свое время.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74541/417339

Переводчики: Kranast