Готовый перевод Megamorphs #3 Elfangor's Secret / Мегаморфы #3 Секрет Эльфангора: Глава 3 - Джейк

- Я никогда в своей жизни не видел тебя раньше, - сказал я.

- Ну… Нет. Возможно, не в этой жизни.

- Йерк, - сказала Мелисса. – Какое-то новое тело-хозяин.

- Марко, - сказал я. Он кивнул. Он начал медленно превращаться в медведя гризли, его любимую форму.

- Кто ты? – Спросил Акс. – Или я должен сказать, что?

Существо усмехнулось.
- По крайней мере, ты не изменился, Аксимили-Эсгаррут-Истхилл. Все такой же высокомерный Андалит.

- Заткнись, Акс, - огрызнулся я. – Я здесь Верховный лидер. Я задаю вопросы. – Поставив на место одного из присутствующих здесь назойливых инопланетян, я повернулся к другому. – Чего ты хочешь? – Потребовал я. Краем глаза я увидел, как Марко изменился.

- Ну, как бы не было весело смотреть на такого тебя, я полагаю, что для того, чтобы мы могли двигаться дальше, я должен вернуть тебя, по крайней мере, временно, к твоему нормальному состоянию: лицемерному, самодовольному, и очень скучному.

Не было вспышки света. Не было удара. Ничего не изменилось. За исключением того, что изменилось все.

Я изменился.

Внезапно, мгновенно, я стал другим человеком.

Я уставился на Дроуда. Теперь я знал кто он. Что он.

Кому он служит.

Я взглянул на Кэсси. Затем на девушку, которая стояла за ней. Мелисса исчезла. Там была Рэйчел.

- Я так рад, что ты вернулась к нам, Рэйчел, - пробормотал Дроуд. – Ты знаешь, ты по-прежнему мой любимый Аниморф.

- Что это было, - потребовал Марко, он наполовину превратился. – Какая-то галлюцинация?

- Нет, нет, нет! – Сказал Дроуд. – Это великолепная реальность. Большой Джейк, Джейк – идеальный лидер, Джейк сострадающий, не что иное, как выскочка, маленький диктатор с манией величия, который настаивает на том, чтобы его называли Верховным лидером!

- Нет, это была не реальность, - отрезала Кэсси. – У меня нет раба! Это отвратительно! О чем ты говоришь?

- И где была я? – Потребовала ответа Рэйчел.

- Я думал о том, как изменить отношение Кэсси, к какой-то войне в Бразилии, которую она не одобряла, - признался я. – Это не реальность.

- Я расскажу вам о реальности, - нетерпеливо сказал Дроуд. – Ваша страна – это империя, которая управляется с помощью террора и пыток. Она воюет с народами на юге. Она уничтожает народы, которых она называет «Примитивами». Она порабощает всех, чей IQ меньше восьмидесяти, а также тех, кто родился с тем, что вы называете дефектами. В общем, мне нравятся места такого типа.

- Это вздор! – Горячо возразил Марко.

- Я уверяю вас, что все это правда. Через несколько месяцев Йерки полностью захватят контроль. Отсутствие свободы среди людей сделало их завоевание намного проще, чем когда-либо. Ваши малочисленные книги, две ваши радиостанции, ваш единственный телеканал, все подвергается жесткой цензуре. Ваши технологии на пятьдесят лет отстают от того уровня, на котором они должны быть. Бедность широко распространена, свирепствуют излечимые болезни, некоторых женщин заставляют рожать, чтобы восстановить популяцию доминирующей белой расы в то же самое время, когда в крупных городах бедных и бездомных сгоняют в одно место и расстр…

- Джейк, позволь мне позаботиться об этом маленьком червяке, - сказала Рэйчел.

- Что это все значит, Дроуд? – Спросил я. Я не был абсолютно уверен, что откажусь от предложения Рейчел.

- Временная Матрица, - сказал Дроуд.

- Что? – Дополнительные глаза Акса развернулись, чтобы все осмотреть. – Это миф! Подобное устройство никогда не существовало.

- О, она существует, - сказал Дроуд. – Она существует. Ее нашел человек-контроллер с низким рангом, который использует имя Джон Берриман. Он актер. Не очень успешный. Контроллер с низким рангом, чей Йерк был, пока не проиграл битву за Лиру, ни кем иным, как Виссером Четыре. И почему же он проиграл битву за Лиру? Почему, из-за всех вас. Иронично, да?

- Как это относится ко всему происходящему?

- Йерк, бывший Виссер Четыре, использовал Временную Матрицу. Он путешествовал назад во времени и изменял исторические события. Он переписывал прошлое, пытаясь добиться победы Йерков и получить больше власти. Вы… другие вы… не осознаете, что жизнь когда-то была другой. Вы все были воспитаны в обстановке восхитительно жестокого угнетения. Все это так замечательно!

- Но рабство? Какие-то войны с геноцидом? – Сказала Кэсси, ее голос дрожал.

- Почему ты здесь? – Потребовала ответа Рэйчел.

Дроуд вздохнул.
- К сожалению, я здесь, чтобы предложить вам шанс отменить это все. – Он широко развел руками и улыбнулся отвратительной улыбкой. – Я хочу помочь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74541/417341

Переводчики: Kranast