Готовый перевод Megamorphs #3 Elfangor's Secret / Мегаморфы #3 Секрет Эльфангора: Глава 4 - Кэсси

Я засмеялась.
- Ты хочешь помочь. Ты. Значит Краяк.

- Да, это несколько озадачивает, не так ли? – Усмехнулся Дроуд.

- Почему ты хочешь помочь? – Спросил Акс.

- Все это часть сделки. Мой хозяин, великий и прекрасный Краяк, и ваш друг, притворщик и навязчивый дурак, называемый Эллимистом, заключили сделку. Ни один из них не одобряет того, что простой Йерк обладает самым мощным устройством в истории Галактики.

- Другими словами, эта временная матрица может угрожать самому Краяку, - перевел Марко.

Дроуд рассмеялся.
- Не будь дураком, ничто не угрожает великому Краяку. Однако… кто захочет, чтобы простые бабуины не умеющие обращаться с Временной Матрицей, творили что попало? Кто знает, какой вред они могут нанести? О, конечно, это весело, когда их игры приводят к войнам на полное уничтожение, или порождаю расовую ненависть…

- Да, что может быть веселее этого? – Сухо сказала Рэйчел.

- …но кто знает, какой еще урон может нанести дурак с такой силой?

- Краяк мог сам захватить Временную Матрицу, - сказал Джейк. – У него есть сила.

- Мммм, ну… - сказал Дроуд.

Краяк и Эллимист были для людей тем же, чем люди для муравьев. Почти всемогущие существа. Один злой. Один добрый.

Вероятно. Мы никогда не сможем быть полностью уверены в этом.

- Правила, - сказал Тобиас. – Вот в чем проблема. Правила игры между Краяком и Эллимистом. Ни один из них не доверит другому Временную Матрицу. Им самим она не нужна, но они могут отдать ее своим союзникам.

Дроуд поднес руку к своему уху.
- Я только что слышал щебетание птицы?

- Ты упомянул сделку, - сказал Марко.

- Да, - сказал Дроуд. – Сделка. И вот она: вы шестеро сможете последовать за Временной Матрицей. Бывший Виссер Четыре отправился в свое путешествие два дня назад. Вы вернетесь назад к этой точке, а затем кванты, из которых состоят ваши атомы будут… настроены. Да, это хорошее слово, чтобы его можно было понять примитивным умом. Вы будете точно настроены на субатомном уровне, чтобы резонировать с движением Временной Матрицы, когда она движется через время. Ваши воспоминания и личности, конечно, будут сохранены. Защищены от изменений.

- Результат этого эффекта? – Потребовал Акс.

- Результат этого эффекта в том, что вы, как эхо, будете следовать за Временной Матрицей. Она движется по временным линиям, и вы за ней. – Он остановился и, с восхищением, покачал головой. – Блестящее объяснение, да?

- Это сделка? – Спросил Джейк. – Это все?

- Есть что-то еще, не так ли? – Спросила я у Дроуда.

Дроуд рассмеялся.
- О да, есть кое-что еще, маленькая Кэсси, Кэсси – совестливая убийца. Сначала убивает их, затем плачет по ним. Это наша Кэсси.

- Что, кое-что еще? – Повторила я, не позволяя этому злому, маленькому придурку увидеть, что его слова попали в цель.

- Мой мастер – Краяк, потребовал плату. Оплату.

- Оплату.

- Угу, - сказал Дроуд, пародируя застенчивость.

- Какую?

- Одного из вас, - сказал Дроуд. – Вы можете попытаться спасти свою реальность, вернуть все на свои места, положить конец рабству, заменить тиранию демократией, спасти миллионы жизней, раздать свободу, слава и почет, в обмен… в обмен на одну единственную жизнь.

- Жизнь? – Спросила я.

- Жизнь одного из вас. Это цена моего мастера Краяка: один из вас должен умереть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74541/417342

Переводчики: Kranast