Готовый перевод Megamorphs #3 Elfangor's Secret / Мегаморфы #3 Секрет Эльфангора: Глава 5 - Кэсси

- Это безумие! – Сказал Марко. – Серьезно, я говорил, что это все безумие и раньше, но теперь это совершенное, безумное безумие! – Он указал на Дроуда. – Возвращайся назад и скажи этой навозной куче – Краяку, и Эллимисту тоже: это не для нас. Они могут исправить это и оставить нас в покое.

- Если мы ничего не сделаем, то вернемся к этой, другой реальности, не так ли? – Сказала я, обращаясь к Дроуду. – Джейк – какой-то маленький нацист, я – рабовладелец, все мы будем жить так?

- Почему я не была в группе? – Возмутилась Рэйчел.

- Ты? Такой склонный к насилию социопат, как ты, Рэйчел? – Счастливо смеясь, сказал Дроуд. – Ты была в лагере для перевоспитания. В этом мире мало возможностей для смелых, агрессивных женщин. Тебя учили тому, где твое место.

- Что-что? Мое что?

Внезапно, у Дроуда на запястье появились огромные часы.
- Вы все должны решить, - сказал Дроуд, поддерживая часы. – У вас две минуты. Тик-так, тик-так. Затем все вернется к тому, как должно быть. Тик. Так.

Он исчез также внезапно, как и появился.

- Мое место? – Пробормотала Рэйчел, не совсем осознавая эти слова. – Никто не будет учить меня, где мое место.

- Хорошо. Две минуты, Виссер Четыре носится по прошлому и меняет будущее. Я не думаю, что тут много вопросов, которые мы должны обсудить, - сказал Джейк.

- Принц Джейк, - сказал Акс. – Ты забыл о цене, которую нам придется заплатить? Жизнь одного из нас?

Джейк кивнул.
- Нет выбора. Слишком многое зависит от этого. Миллионы жизней против одной? Это даже не вопрос.

- Дерьмо, - сказал Марко. – Это не наша битва. Мы подождем снаружи.

Рэйчел развернулась к нему.
- Что? И я вернусь в какой-то лагерь для перевоспитания? И вернется рабство? И мы будем убивать туземцев в джунглях или что-то подобное? Я так не думаю. Я даже не могу поверить, что ты можешь быть таким трусом!

Но Рэйчел ошибалась. Вероятно, это еще не дошло до нее, а может и до других. Но я знаю Джейка. Была только одна жизнь, которой он может так спокойно торговать. Марко тоже хорошо знает Джейка.

Между злой силой, называемой Краяк, и Джейком была история. Джейк был тем, кто больше всех нас способствовал уничтожению Ревунов и спасению Искурт, два ужасных удара по Краяку.

Джейк предположил, что тем, кто умрет, будет он. Марко мгновенно это увидел. Он не спорил в пользу того ужасного будущего, которое мы видели. Он спорил о жизни своего лучшего друга.

- Мы просто позволим всему этому случиться? – Продолжала Рэйчел, переполненная негодованием. – Все, что мы только что испытали? Рабство? Цензура? Войны? Секретная полиция, загоняющая бездомных и…

- И Понг? – Прервал ее Марко, уничтожив ее импульс. – Послушай, не будь глупой, это может быть сложной ловушкой. Во всяком случае, как мы сможем исправить прошлое? Я имею в виду точность? У кого-нибудь из вас в голове хранится книга по истории? Как мы что-то исправим, если мы даже не знаем, как оно сломалось?

На это ответил Акс.
- Что бы не пытался сделать Виссер Четыре, мы отменим это.

- Эй, это не так просто. Как ты думаешь, что собирается делать Виссер Четыре, чтобы изменить историю? Я вам гарантирую, что он отправится на войну. Убийства и смерть. И как мы узнаем, что к этому всему не привели наши собственные действия в прошлом?

- Путешествие во времени, - пробормотал Тобиас. – Слишком много, чтобы это мог выдержать человеческий мозг. Слишком сложно. Слишком много возможностей.

- Ок, смотрите, времени мало. Переходим к голосованию, - сказал Джейк.

- Что? «Верховный лидер» хочет провести голосование? – Засмеялся Марко. Он пытался всех задержать. Съесть эти две минуты.

- У меня плохое предчувствие по поводу этого, но я не вижу, что мы просто можем сдаться, - неохотно сказал Тобиас.

- Я скорее умру, чем снова стану рабовладельцем, - сказала я. – Но…
Я позволила этому повиснуть в воздухе. Я не могла смотреть на Джейка. Мне было плохо.

Я почувствовала, что Марко смотрит на меня. Он хотел увидеть, понимаю ли я. Я встретилась с ним взглядом. Я медленно кивнула.

Я хотела бы объяснить. Джейк значит для меня больше, чем кто-либо в этом мире. Он значит столько же, сколько и мои родители. Но я не могла отстраниться от этого. Общество, которое мы только что увидели? Нет. Какую бы цену нам не пришлось бы заплатить, мы должны были остановить это.

Марко улыбнулся слабой, грустной полуулыбкой, принимая мое мнение.

- Я пойду туда, куда меня поведет Принц Джейк, - сказал Акс. – Кроме того, мне очень хочется увидеть эту Временную Матрицу.

- Кто-то собирается показать мне, где мое место? Да, точно. Давайте сделаем это, - сказала Рэйчел, смеясь над собственным хвастовством.

- Марко? – Спросил Джейк.

- Вот за что я голосую: мы идем домой и смотрим телевизор. Пятьдесят каналов, там должно быть что-нибудь.

Джейк покачал головой.
- Я так не думаю. Дроуд сказал, что в этой реальности только один канал.

- Один? – Покачиваясь, спросил Марко.

- Один.

- Ну, тогда Виссер Четыре – моя добыча.

- Единогласно, - сказал Джейк, улыбаясь шутке Марко.

Марко отвернулся от Джейка. Улыбка исчезла с его лица. Он выглядел так, будто хочет заплакать.

Наши глаза снова встретились. И не в первый раз я поняла, насколько умным был Марко под всеми его шутками. Он знал, что мы это сделаем. Он знал, что жизнь его лучшего друга, вероятно, будет ценой, которую нам придется заплатить за это. Он также знал, что мы не можем вступить в эту безнадежную битву, думая только об этом единственном, ужасном факте.

Я наклонилась к Марко, так, чтобы только он мог меня услышать, и взяла его за руку.
- Краяк не сможет забрать его.

Марко кивнул. Он сжал мою руку.
- Только у тебя есть это право.

- Ладно, это единогласно, - сказала Рэйчел. – Но не до того момента, как я смогу упаковать одежду и взять несколько вещей, ладно? Другими словами, ты Дроуд, кусок собачьего дерьма, сделаешь это, но не сразу, ладно? Не сразу! Не сразу! – Закричала она.

Но она кричала это большому существу, которое, казалось, было полностью сделано из стали.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74541/417343

Переводчики: Kranast