Готовый перевод Megamorphs #3 Elfangor's Secret / Мегаморфы #3 Секрет Эльфангора: Глава 6 - Рэчел

- Не сразу!

Было темно.

Шел дождь.

И передо мной был очень большой человек, на очень большой лошади, одетый в очень стальную броню.

- Rrr-EEE-hhhuhhuhh! Rrr-EEE-hhhuhuhuhh!

Лошадь поднялась на дыбы и затанцевала от удивления. Ее копыта были размером с тарелки для обеда. Я появилась прямо перед ней. Мы обе. Кэсси была рядом со мной.

- О, чувак! – Сказала я. – Я знала, что он так сделает!

Я огляделась в темноте. Я не видела остальных. Не удивительно. Я едва видела рыцаря на его лошади. Отсыревший, трещащий костер, который виднелся далеко за деревьями, давал достаточно желтого света, чтобы обозначить почти изящный металлический ботинок в украшенном стремени, стальной хвост, идущий от его бедра, кольчужную перчатку, которая держала поводья, локтевой сустав, шлем с заостренным козырьком, украшенный сложной филигранью. Красно-золотой логотип на щите.

И, конечно, меч, который висел рядом с ним в красных ножнах.

- Железный дровосек? – Сказала я себе под нос.

- Э-э, я так не думаю, Тото, - сказала Кэсси.

Мои ноги тонули в грязи. И мне пришло в голову, что, вероятно, сидеть на лошади в проливной дождь не самое лучшее времяпрепровождение. Красный рыцарь, скорее всего, был с причудами.

Человек в броне взял свою лошадь под контроль. Ну почти.

Затем он вытащил меч.

SCHWOOF!

Определенно с причудами.

- Sorcieres! – Взревел он, забрало заглушало его громкий голос.

- Что? – Спросила я.

- Я не знаю, - нервно сказала Кэсси. – Я практически не говорю по-французски.

- Французский? Он говорит по-французски?

- Как будто я знаю? – немного ворчливо сказала Кэсси. – Я учила его всего полгода. И на последнем тесте у меня было четыре с двумя минусами .

Рыцарь выдал последовательность из французских слов. А потом он указал мечом прямо на меня.

Я подняла руки, ладонями наружу.
- Успокойтесь, - сказала я. – Тут нет проблем. Просто пара промокших девушек из будущего на прогулке. Приятно познакомиться с Вами, мы пойдем своим путем. Неет прооблем.

- Где остальные? – Спросила Кэсси.

- Anglaises? – Крикнул рыцарь.

- Эй! Я знаю это слово. Оно означает «Англичане», - сказала довольная собой Кэсси.

- Anglaises! Espionnes!

- Шпионы! – Перевела Кэсси, кивая головой, как будто она гордилась собой. - Espionnes. Espionage. Шпионы. Английские шпионы. Вот что он сказал.

Я провела рукой по лбу, чтобы вытереть воду, стекающую к глазам. Это не сработало. Я посмотрела на Кэсси.
- Знаешь, Кэсси, если он говорит «английские шпионы», то я не думаю, что это просто комплимент.

- A moi! A moi! – Крикнул красный рыцарь, все еще указывая мечом на меня.

Внезапно раздался звук того, как копыта стучат по грязи. Я оглянулась и увидела расплывчатые фигуры, приближающиеся к нам. Я заметила блеск стальной брони и зеленую ткань. И теперь, со всех сторон вокруг нас, люди бежали, хлюпали, стучали по грязи.

- Это плохо выглядит, - сказала я.

Мы были окружены. И кольцо окружения все сжималось и сжималось. И в ночной темноте я увидела подсвеченные огнем мечи, топоры и копья.

- Я не знаю где мы, или когда мы, - сказала Кэсси. – Что мы должны делать?

- Как начет того, чтобы остаться в живых?

- Превращаться? Насколько нам известно, один из этих парней – Виссер Четыре. Мы не можем превращаться!

- У тебя есть другая идея?

Новый всадник прибыл, как гром. Он разбрызгивал грязь и держал вожжи. От копыт его лошади летела грязь и куски сырой травы. И теперь к нам сзади было приставлено очень длинное, очень острое копье.

- Если они увидят, как мы превращаемся, они нас убьют, - прошептала Кэсси.

- Тут темно, - сказала я. – Кроме того, они посчитают, что мы что-то сверхъестественное. Вероятно убегут.

Я не была абсолютно уверена в своей правоте. Но я не собиралась просто стоять и ждать, когда из меня сделают шашлык, без боя.

Новый рыцарь, тот на чьем покрытом грязью полуразбитом щите слабо виднелся зеленый цвет, собрался допросить нас. Его забрало поднялось, обнажив темную дыру, в которой мы могли различить только глаза и рот, если бы было достаточно света.

Зеленый рыцарь быстро протараторил свой вопрос. Мы пожали плечами. Я не знаю, заметил ли он это. Я пожала чем-то большим, чем мои плечи. И тогда моя кожа стала жесткой и серой.

- Ce sont des sorcieres anglaises , - объяснил красный парень.

- Мы англичане, - перевела Кэсси. – Я думаю, возможно «ведьмы». Английские ведьмы. Шпионящие английские ведьмы.

- Англичане? – Уточнил новый рыцарь.

- Ну… вообще-то американцы, - уточнила я.

- Да, мы англичане, - подпрыгнула Кэсси, многозначительно смотря на меня. – Полностью англичане, Рэйчел, потому что паре американцев нечего делать здесь во Франции в прошлом, верно? Когда люди все еще носили доспехи и прочее? Я так не думаю.

- Да, правильно, англичане, - согласилась я, хотя мой голос стал грубее, когда мой язык начал увеличиваться у меня во рту, а моя верхняя губа слилась с моим носом и стала вытягиваться.

- Рэйчел! – Сказала Кэсси. – Ты не…

Но я это делала. И прямо тогда, французские парни заметили это.

Зеленый рыцарь прокричал что-то, и я не думаю, что Кэсси когда-нибудь сможет это перевести, а затем он поставил копье горизонтально, подтолкнул лошадь и понесся на меня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74541/417344

Переводчики: Kranast