Готовый перевод Megamorphs #3 Elfangor's Secret / Мегаморфы #3 Секрет Эльфангора: Глава 9 - Марко

Солнце едва поднялось. Рассвет был серым.

Мы летали. Мы осматривали вещи. Мы превращались туда и обратно. Мы полетали еще немного. Солнце вставало, и мы до сих пор не увидели никого, кто мог бы, по нашему мнению, быть Виссером Четыре.

Тем не менее, я видел несколько действительно классных доспехов. В основном на французской стороне. Английские ребята выглядели довольно неряшливо. И у около половины из них, похоже, были серьезные проблемы с пищеварением. Каждые пять минут можно было видеть, как один из английских солдат убегает в кусты и… хорошо, позвольте мне сказать так: вы действительно не захотите увидеть то, что они делали, особенно мощными глазами скопы.

Я был около английского лагеря примерно в двадцатый раз. Главные ребята, включая того парня, которого я считал королем, посещали старомодную мессу. Знаете, на Латыни.

Их третья месса. Это заставило меня подумать о том, есть ли у них вообще какая-нибудь надежда на победу. Серьезно, я понимаю одну церковную службу. Но три? Это не знак уверенности. Это больше похоже на: «Я окажусь здесь в любую минуту, Господь, поэтому пусть Святой Петр подготовит мне кровать».

Сами парни, рыцари, солдаты, лучники и так далее, были скверно-выглядящей кучкой людей. Никто из них не выглядел так, будто стирал одежду хотя бы раз в этом столетии. Лица были грязными. Зубы были гнилыми, я имею в виду желто-черные, корявые пеньки. Они были напыщенными, важными рыцарями и кем-то, у кого во рту буквально было четыре с половиной зуба.

И, если говорить о головах, то вот ключ: вы бы не захотели иметь действительно хорошее зрение и при этом видеть волосы этих парней. Мы говорим не о простых блохах. Мы говорим о вшах. И не об одной или двух. Все головы были похожи на Манхеттен вшей. Гонконг из блох. Маленькие жуки ползали там, настолько плотно друг к другу, как фанаты на концерте Phish.

И кожа? Шрамы, сыпь, шишки, фурункулы, бородавки, штуки, которые, по вашему мнению, могут казаться жуками, застрявшими на лицах, но на самом деле – это были родинки.

Это был щербатый город. Практически каждое лицо выглядело так, будто в него выстрелили из дробовика. С глубокими отверстиями, в которые, как казалось, можно было вставить палец.

Натуральная оспа, конечно.

Эта толпа не была привлекательной. Англичане или французы, это не имело значения, если не считать того, что у французов было больше лошадей и больше классных доспехов.

Акс пронесся по небу, на двадцать футов выше меня, ближе к позициям французов.

- Я не хочу оскорблять ваших предков, Марко, но если бы Йерки прибыли на Землю в эту эпоху, то они бы ушли искать какую-нибудь другую расу для заражения. У этих людей есть все возможные паразиты, которых они могли бы кормить.

- О да? А какими были Андалиты три или четыре столетия назад?

- Мы были относительно отсталыми в технологическом плане, - фыркнул Акс. – Но мы смогли изобрести чистящие средства. А эти люди полностью в грязи.

- Они… Эй! Вот оно! Джейк! Рэйчел! Все! Все эти парни грязные, вшивые и щербатые.

- Тебе потребовалось три часа, чтобы заметить это? – Поинтересовалась Рэйчел. – Ты гений, Марко.

- Ну, хах, Рэйчел, угадай, у кого не будет всего перечисленного?

- У Виссера Четыре! Конечно! – Сказала Кэсси. – У него тело из двадцатого века! Двадцать первого века. У него не будет оспы, вшей и плохих зубов!

- Вот оно, - согласился Джейк. – Ищите кого-то чистого! Это будет наш парень.

Солнце уже поднималось над горизонтом. Месса закончилась. И не похоже, что у них будет еще одна. Наверное, трех было достаточно.

Парень, который как я думал, вероятно, был английским королем, болтался вместе с некоторыми своими парнями, они все громко смеялись так, как делают люди, когда боятся безысходности, но хотят выглядеть круто.

Я взглянул на него. Нет, у него не было тела из двадцать первого века. Он был таким же грязным, как и все. Я проверил его парней, кучку крепышей создающих проблемы. Наверное, они были его главными рыцарями, но если бы не сетка кольчуги и мечи, то их можно было бы принять за кучку мафиози.

Они все не были качками, как герои боевиков Шварценеггера. Большинство из них были мясистыми, даже жирными. Я сомневаюсь, что кто-то из этих ребят хотя бы раз слышал слово «салат». Но они не были просто жирными, они были такими: «Ах-ха! Твой клинок просто проткнул жир моего живота и одну почку! Плотская рана! Как вам это, сэр!»

У этих ребят были проблемы.

И теперь король разговаривал со своими войсками. Он вскочил на упавшее дерево и начал реветь и размахивать руками, как политик или футбольный тренер.

Я не мог расслышать все, что он говорил, но вот в чем заключалась основная идея:
- Парни, у них численное превосходство, но мы здесь по уважительной причине, дело в том, что я хочу быть королем Франции, так что давайте отпинаем несколько французских задниц, и мы все будем очень довольны собой и, несомненно, выживем.

В основном та же самая геройская глупость, которую мы, Аниморфы, говорим себе перед тем, как отправится в бой.

Затем, совершенно внезапно, я увидел его.

Не рыцаря. Одного из лучников. Он нес лук и колчан полный стрел. Его одежда была такой же, как и остальных лучников: кожаная курка без рукавов, украшенная стальными заклепками, надетая на кольчугу; и штаны, которые выглядели так, будто их шила швея, у которой было только три пальца и шариковая ручка вместо иглы. Он был в гуще лучников, выдвигающихся к французским позициям.

- Вижу его! – Предупредил я остальных. – Вон там на линии деревьев. Он английский лучник.

- На нашем пути, - сказал Джейк. – Сохраняйте хладнокровие. Нам нужен подходящий момент.

- Я думаю, что скоро начнется битва. Если вы хотите купить попкорн и изюм в шоколаде, то лучше поторопиться.

Англичане определенно выдвигались. Французы, которые превосходили их четыре к одному, ждали очень спокойно. На самом деле, многие из них ездили вокруг, разговаривали друг с другом, пили, закусывали, разглядывали женщин и играли в азартные игры.

Между двумя армиями было узкое, грязное поле, окруженное деревьями со всех сторон.

- Англичан растопчут, - сказала Рэйчел. Я видел, как ее лысый орел разворачивается ко мне по широкой дуге.

- Может нет, - задумчиво сказал Джейк. – Поле очень узкое. Французы не смогут заставить участвовать в сражении всех своих парней.

- Хочешь поставить на это немного денег? – Спросила Рэйчел.

- Вероятно, это не то, зачем мы здесь, - указала Кэсси. – Вероятно, идея заключалась не в том, чтобы делать ставки.

- Почему мы здесь? Вот в чем вопрос, - сказал Акс. – Каково значение конкретно этого исторического события? Как изменения в этой точке пространственно-временного континуума приведет к изменениям, которые мы наблюдали?

- Я не знаю, - признался Джейк.

- Как и Виссер Четыре, вероятно, - сказала Кэсси. – Все что он знает о людях, он почерпнул из разума своего хозяина.

- Шикарно, - сказал я. – Слепой, ведущий слепых по истории…

Я перестал говорить, потому что увидел нечто, чего никогда не хотела бы увидеть птица. Никогда.

Я видел, что около двух тысяч парней взяли свои стрелы, натянули тетивы своих луков прямо до ушей, и внезапно подняли луки вверх.

Прямо на меня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74541/417347

Переводчики: Kranast