Готовый перевод Megamorphs #3 Elfangor's Secret / Мегаморфы #3 Секрет Эльфангора: Глава 19 - Марко

Мы забрались в лодку. Оказалось, что это не так сложно. Никто особо не стремился подниматься на борт, чтобы плыть по ледяной, бушующей реке посреди шторма из дождя со снегом.

Не могу представить себе, почему.

- О, да, - пробормотал я Джейку. – Лодка любви отправляется в ад.

- У меня замерзают ноги, - ответил он, оглядывая мои ноги. Мои теплые, сухие ноги. – Очень плохо, что у Большого Парня не было третьей пары сапог.

- Они тебе не подойдут, - сказал я. – Не твой размер.

- Угу.

Есть очень известная картина о том, как Вашингтон пересекает Делавэр. На ней Джордж стоит на середине этой лодки, как будто в одной из спасательных шлюпок Титаника, и смотреть на всех решительным взглядом Отца-Страны.

В этом есть два неправильных момента.

Во-первых, лодки были с низкими бортами, с плоским дном, качающиеся, вращающиеся, затопляющиеся, кусками мусора с водой по ваши лодыжки. Вы даже не могли почувствовать ваши лодыжки. Если у вас не было ботинок.

Там было очень много мокрых, безумных, подавленных, дрожащих, испуганных мужчин и мальчишек, забившихся в очень маленькое количество лодок, посреди урагана из мокрого снега на реке, которая была сверхскоростной трассой для гигантских кусков льда.

Мокрый снег покрывал всю мою голову. Мокрый снег был на моих плечах. Мокрый снег летел мне в глаза, мокрый снег замерз и превратился в корку на моих коленях, мокрый снег налип на мои голые пальцы, онемевшие пальцы, онемевшие настолько, что они едва двигались, и приходилось думать о том, как их разогнуть.

Помимо всего этого, ребята не сильно задумывались о том, что они были на миссии по созданию великой демократической нации. В основном они были обеспокоены тем, что мокрый снег налипал на стволы их оружия, а также на замки кремневых ружей, и как мокрый порох может вполне сойти за смесь для приготовления блинов.

Это было первым, что было неправильным на той картине.

Во-вторых, если бы Джордж был настолько большим идиотом, чтобы захотеть встать посреди всего этого, то его люди подумали бы, что он сошел с ума, развернулись бы и стали бы наслаждаться пышками.

Если бы вы постарались, то не смогли бы создать более жалкую небольшую прогулку на лодке. Ребята гребли как сумасшедшие. Использовали опоры, чтобы льдины не превратили нас в кучу плохо одетых Леонардо Ди Каприо.

- Это тот парень, - сказал Джейк. Он смотрел на лодку, которая плыла по течению в дюжине футов справа от нас. Или, по правому борту, я полагаю.

Лодка Вашингтона.

Сначала я подумал, что он имеет в виду, что он заметил Виссера Четыре. Но он смотрел на Большого Джорджа.

Знаете, я думаю, что это глупо. Знаете, я не такой большой «махатель флагом». Но тот человек вон там, съежившийся в своем пальто, в то время как лед покрывал его шляпу, был Джорджем Вашингтоном.

Это трудно было переварить.

Я повернул голову, сбив часть слякоти.

- Как и говорил Тобиас, он Человек с большой буквы, - сказал Джейк. – Не будь его, возможно, не будет и нас.

- Да, и Виссер Четыре прямо сейчас может быть в его лодке.

Джейк кивнул.
- Рэйчел следит за этим.

- Эй, мы почти приплыли. Черт, я ненавижу наблюдать за тем, как этот увеселительный круиз подходит…

Ka-PopPopPopPopPopPop!

Горизонтальная линия пламени вспыхнула, ослепляя нас из-за полной темноты. Двадцать, тридцать, кто знал как много древних мушкетов выстрелили одновременно, дисциплинированным залпом.

Я не мог видеть причиненный ущерб. Но я слышал крики.

- Разворачиваемся! – Крикнул кто-то.

Второй залп!

Ka-PopPopPopPopPopPop!

И снова взрывающийся порох нарисовал эту ужасную горизонтальную линию.

- Нас предали!

- Возвращаемся!

- Нет! Вперед!

Наша лодка начала разворачиваться, но потеряла свое направление и барахталась на месте, пока люди в панике шатались туда-сюда.

На дальнем берегу, молчавшие до этого древние мушкеты снова открыли огонь. Пальцы сжимали спусковые крючки. Молоток с куском кремния ударился о сталь.

Искра воспламенила порох в пороховнице. Она издала слабый кашляющий звук.

Затем загорелось основное хранилище пороха.

Хлоп!

Свинцовый шарик размером с камешек отправился в полет.

Но не один, не из одного пистолета. Из множества пистолетов. Все выстрелили одновременно.

Пятьдесят, шестьдесят, сто вспышек!

Сотня шаров, летящих, поющих в воздухе.

Стук!

Мужчина, стоящий передо мной, повалился назад. Его голова упала мне на колени.

- Ааааа! – Закричал я.

Стук!

- Ааааа! – Закричал я.

Стук!

Во лбу у Джейка появилась дыра.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74541/417357

Переводчики: Kranast