Готовый перевод Megamorphs #3 Elfangor's Secret / Мегаморфы #3 Секрет Эльфангора: Глава 25 - Рэйчел

- Лейтенант, сэр!

- Тишина! Встань к своим пушкам, мужик.

- Но, сэр, смотрите!

Тем, на что просили посмотреть лейтенанта, была я.

Я была человеком, одетым в совершенно не подходящую одежду, и стоявшим на открытой верхней палубе очень большого парусника. Минуту назад я была в лесу за Гессенцами, превращалась в человека, чтобы потом превратиться в гризли. Затем…

Лейтенант был относительно молодым человеком, лет двадцати пяти. Рядом с ним был еще один человек в форме, вероятно, ему было не более тридцати лет.

По обе стороны от нас были кучки напряженных людей, стоящих вокруг огромных, старомодных пушек. Пушки были направлены на другой корабль, который приближался все ближе и ближе.

Лейтенант, ребенок, и еще двадцать человек, которые были ближе всех ко мне, все вздрогнули.

- Вот черт! Это девушка! – Взорвался лейтенант.

- Безбилетница! – Сказал человек со шрамом.

- Она найдет свою смерть в этой одежде.

Парень снял шляпу со своей головы и сделал поклон.
- Могу ли я проводить юную леди вниз? – С надеждой прощебетал он.

- Нет, мистер вы не можете. Вы передадите мои поздравления капитану и адмиралу и сообщите им, что у нас есть безбилетный пассажир.

- Безбилетница редкой красоты, - сказал молодой парень, краснея и смотря с вожделением.

Он убежал, оглядываясь через плечо, пока не наткнулся на поднятую платформу. Еще какой-то вид палубы.

- Хорошо, парни, вы все выдели женщин раньше. Французы находятся там! Встаньте к своим пушкам. Успокойтесь, парни, и ждите приказа.

Мужчины вернулись к своим пушкам, но все равно часто оглядывались. Я игнорировала их. Я искала лицо с меньшим количеством отсутствующих зубов и без шрамов. Я искала…

- ОГОНЬ!

БУУУМ!

Гигантский взрыв. Только один звук мог убить человека со слабым сердцем.

Казалось, что все пушки, что есть на Земле, выстрелили сразу.

Пушки отпрыгнули назад на своих неуклюжих, деревянных колесах и сильно ударились о толстые канаты, которые удерживали их на месте. Бым поднимался вверх по всей длине этой стороны корабля. Я не знаю, сколько пушек выстрелило, но их было много.

Тридцать, сорок, пятьдесят, я не знаю, но толчок был похож на удар в голову. От шума я наполовину оглохла, уши звенели.

Через несколько секунд…

БУУУМ!

На этот раз дым шел от французов.

Перила менее чем в двух футах от меня разорвало в клочья. Полетели огромные осколки. Человек крича, упал вниз.

Над оружием уже работали, их вытирали, отводили дула пушек назад, используя грубую силу, держали в руках круглые, стальные пушечные ядра, опускали их в дула пушек.

Я едва заметила человека, который выскочил из люка позади меня. Но я определенно заметила гориллу, которая преследовала его.

- Марко!

Виссер Четыре бежал. Марко преследовал его.

Я не колебалась. Я помчалась за ними обоими.

Члены экипажа закричали от тревоги и изумления. Офицеры закричали свои приказы. Солдат в красной одежде, морпех, я полагаю, попытался подрезать Марко. Марко оттолкнул его с достаточной силой, чтобы тот растянулся на палубе.

Но еще два одетых в красное морских пехотинца и матрос, бросились и схватили Марко, замедляя его. Виссер Четыре подбежал к открытой двери. Затем он остановился. Очень внезапно.

Шквал из красно-коричневых перьев, вспышка когтей. Виссер Четыре отбежал назад, схватившись за свое лицо.

БУУУМ!

Пушка снова выстрелила.

БУУУМ!

Французы ответили.

Пушечное ядро пролетело так близко от моего лица, что я почувствовала легкий ветерок. Еще больше мужчин упало. Кромешный ад! Горилла, канюк, девушка в купальнике, все гнались, пытались поймать человека со слишком чистой коже и слишком белыми зубами, в то время, как офицеры в голубой одежде ревели, красные от ярости, одетые в красное морские пехотинцы и матросы в рабочих комбинезонах стали преследовать это фрик шоу.

Виссер Четыре подпрыгнул и схватился рукой за такелаж. Он был сильным и подвижным. Его украденное человеческое тело принадлежало молодому неизвестному актеру. Он подтолкнул себя вверх к сложному комплексу из веревочных лестниц.

Это был умный ход. Тобиас не смог бы добраться до него, не рискуя застрять в лабиринте из веревок. И даже настолько сильные гориллы, какой был Марко, не могли быстро лазить.

- Ты покойник! – Бушевал Марко, сталкивая головами пару морских пехотинцев.

Виссер Четыре посмотрел вниз, а затем продолжил подниматься.

Теперь пушки уже не стреляли стройными залпами. И французы, и англичане стреляли так быстро, как только могли. Это была безумная гонка наперегонки со смертью. Какой экипаж, британский или французский, мог бы зарядить пушку, которая весит тонну, быстрее всего? Кто мог бы сделать скребок по раскаленной бочке, кто мог бы плотно утрамбовать полость с порохом, набивкой, пушечным ядром, бороться с пушкой, перебрасывая ее назад к борту, прицелится из нее, пока вокруг стреляют из других пушек и мушкетов?

Не мои проблемы. Не моя война. Моя война была с Виссером Четыре.

Я начала превращаться. Не в гризли. Не в слона. Марко выбрал неправильное оружие. Эта работа была не для грубой силы.

Грубый коричневый мех начал расти по всему моему телу. Я не дождалась завершения превращения. Я двинулась.

- Вернись сюда, ты! – Крикнул кто-то.

Я бежала. Голыми ногами по наклоненной древесине, которую посыпали песком, чтобы он впитывал кровь.

БУМ! БУМ! БУМ!

Пушка выстрелила. Потеющие бригады продолжали лихорадочно работать. Дым не давал мне дышать и жег мои глаза. Корабли теперь находились в нескольких футах друг от друга. Это было простое насилие, молотоподобные удары, удары, удары, удары, когда брусья разбиваются, и пушки сносит с их установок, а паруса, мачты и снасти падают, а людей разрывает на части.

Ветер разорвал дымовую завесу. Тобиас! Я ясно видела, как он пытается пролететь вперед, чтобы вырваться из-под большого, падающего лонжерона.

Переполненные платформы наверху мачт, морские пехотинцы, лихорадочно спрыгивающие на французов. Виссер Четыре подскочил вверх и незаметно обогнул их.

Я схватилась за веревку. Матросы были невероятно проворными, когда они мчались вверх и вниз по веревкам и мачтам, чтобы сменить паруса, чтобы заменить разорванные веревки. Даже Виссер Четыре был неплох.

Но теперь я была шимпанзе. Еще не родился человек, который может сравниться с шимпанзе в лазании по деревьям.

Ka-Pop! Ka-Pop! Ka-Pop! Мушкеты стреляли.

Я поднялась на снасти и полезла прямо вверх, с такой скоростью и легкостью, из-за которой даже самый грациозный матрос выглядел как неуклюжий вол.

Вверх и вверх, руками и ногами, руками и ногами, без усилий. Виссер Четыре был надо мной, он лез вверх. Затем он посмотрел вниз и увидел меня.

Я наслаждалась страхом в его голубых глазах. Мне нравился страх в его глазах.

- Это точно: ты весь мой.

Внезапная тишина. Пушки перестали стрелять.

CRUUUUUNCCCHHH!

Два корабля врезались друг в друга. Полетели захватывающие крючки, веревки-ловушки, лонжероны и перила. Два корабля были скованы вместе. Британские моряки начали переваливаться за борт, с дикими криками бросаясь на французский корабль.

БУМ!

Французы развернули небольшую пушку, чтобы встретить нападающих англичан. Полдюжины мужчин упали как кегли для боулинга.

И что еще хуже, с моей точки зрения, у французов было несколько маленьких медных пушек, установленных на вертлюгах на одной из платформ средней мачты. Они стреляли в снасти.

Пинг!

Канат, за который я держалась, разделился. Я упала! Моя левая рука потянулась и зацепилась за еще одну веревку.

Без усилий. Это был мой мир. Это была моя естественная среда!

Виссер Четыре забрался так высоко, как мог, на перекресток самого высокого лонжерона и мачты. Он вцепился в мачту.

- Куда ты теперь пойдешь, Йерк? – Спросила у него я.

- Убирайся! – Крикнул он пронзительным голосом.

- Я так не думаю, - сказала я. – Твоя личная история закончится прямо здесь и сейчас.

- Нет! Оставь мне жизнь и… и… Временная Матрица! Ты знаешь, что хочешь ее!

- Где она?

- Ты никогда не найдешь ее без меня! – Сказал он.

Я рассмеялась.
- Это корабль. И она довольно большая. Я найду ее.

- Ты не можешь убить меня, Андалит, - умолял он.

- О, но я могу, - сказала я. – Ты убил кого-то, кого я любила.

Я поднималась по мачте, рука за рукой. Три секунды и я бы…

Падение!

Я падала, прямо вниз, лицом вверх, поэтому я видела, что половина шимпанзе все еще цепляется за мачту.

Падение, теперь с разворотом, и медленное понимание просачивалось в мой умирающий мозг: меня разорвало пополам.

Сквозь темноту застилающую мои глаза, я успела увидеть, как Виссер Четыре ликует, смеется и…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74541/417363

Переводчики: Kranast