Готовый перевод Megamorphs #3 Elfangor's Secret / Мегаморфы #3 Секрет Эльфангора: Глава 29 - Кэсси

Это было похоже на пощечину. Я не могла ответить. Я просто уставилась на него.

- Как ты ее назвал? – Спросил Тобиас.

Студент сильно толкнул Тобиаса в грудь, из-за чего тот отлетел назад и упал.
- Я обращаюсь не к тебе, малыш, сейчас я говорю с этим созданием. – Он схватил меня за плечо и потряс. – Отвечай, когда белый человек задет тебе вопрос.

- Эй, это не Алабама, Дэвис, - запротестовал низкий ученик.

Дэвис проигнорировал его.
- Не говори мне, как разбираться с цветными, Фридман. Скорее всего, это какая-то сбежавшая рабыня.

Я бросила взгляд на Тобиаса. В его человеческой форме он мало что мог сделать. И он должен был сначала превратиться в канюка, прежде чем добраться до того, что Марко назвал бы «серьезной огневой мощью».

Но все было нормально. Эта маленькая битва была моей. Мне не нужна была помощь.

- Тебе не нравятся черные люди, мистер Дэвис? – Сказала я приятным голосом. – Нет проблем. Я могу побелеть. Следи за мной.

В любое другое время я бы, вероятно, отпустила его. Меня и раньше обзывали подобным образом. Раньше я уже стакивалась с расизмом. Обычно я просто думала, что такие люди были просто унылыми, слабоумными дураками. Поэтому в любое другое время я бы просто избегала таких людей.

Но с завтрака я успела побывать на трех войнах. Я видела, как пристрелили Джейка. Я только что узнала, что Рэйчел, моя лучшая подруга, мертва.

Я чувствовала грусть, стыд и ярость, все это сразу. Так что это было не «любое другое время».

На моем лице начал расти белый мех. На самом деле, это был прозрачный мех, полые иглы меха, которые были предназначены для того, чтобы поддерживать тепло полярного медведя. Но вместе мех выглядел белым.

Мои ладони раздулись, стали большими, как тарелки. Длинные когти вытянулись из кончиков пальцев.

Я становилась белее. И больше. Много, много больше.

- Это какой-то трюк Вуду! – Взвыл Дэвис.

Тобиас снова поднялся на ноги, скрестил руки на груди, спокойно глядя на происходящее.
- Вы двое, ребята, можете захотеть отойти в сторону, потому что я не думаю, что у Дэвиса сегодня будет очень хороший день.

Я становилась все больше и больше.

Дэвис начал отступать, прижимаясь к домам с одной стороны переулка. Но явное изумление и неверие не позволяли ему бежать, пока не стало слишком поздно.

Наконец, он сломался и побежал. Я ударила одной своей меховой передней лапой в стену и заблокировала ему путь.

- Разве я тебе не нравлюсь? – Спросила я.

Он развернулся в другую сторону. Я ударила своей второй передней лапой, чтобы помешать ему сбежать.

- Нет, нет, не убивай меня! Не убивай меня! – Он посмотрел на Тобиаса. – Не позволяй ей убить меня.

Тобиас пожал плечами.

Внезапным движением я разжала свои челюсти, повернула голову боком и захлопнула рот рядом с лицом парня.

- HhhhhRROOOAARRR!

Щеки Дэвиса задрожали от звуковых волн. Его волосы сдуло назад.

- Лично я бы извинился, если бы был тобой, - предложил Тобиас.

Дэвис пробормотал свои извинения прямо в мой открытый рот. Он продолжал извиняться даже после того, как я позволила ему сползти на землю.

- Эй, Кэсси! Это так похоже на Рэйчел, - сказал Марко. Я сразу узнала его голос. Он подошел к нам сзади.

И это было достаточно неожиданно. Но потом…

- Действительно, - сказала Рэйчел. – Что ты делаешь? Крадешь мои действия?

- Рэйчел! – Вскрикнул Тобиас. И миллисекундой позже он подскочил к ней, схватил ее и поцеловал. Затем он отошел от нее на расстояние вытянутой руки. – Ты умерла.

- Рэйчел! Ты умерла, - согласилась я.

- Нет, я жива, - сказала Рэйчел.

- Да, ты мертва. Я видел это! – Закричал Тобиас.

- Серьезно, я не мертва.

- Я убежден, что она не мертва, - сказал Акс. Он был полностью в форме Андалита, дико неуместной в вымощенном камнем переулке студенческого кампуса.

Голубые глаза издали стон.
- Что вы такое, народ? Вы не люди!

- Ты прав. Я – Андалит, - сказал Акс.

- Давайте сосредоточимся, - прервал его Марко. – Рэйчел помнит о том, как превратилась в шимпанзе, она помнит, как забралась на снасти, а затем, ничего. Внезапно она оказывается здесь, и я тоже, и, кстати, не то, чтобы я жаловался, что никто не стреляет, но где это здесь?

- Принстонский университет, - сказал Тобиас.

- Что-что? Почему?

- Хороший вопрос. Теперь нам нужны ответы, - сказал Тобиас, обращаясь к Фридману и мальчику с симпатичными голубыми глазами. – Давайте начнем с основ: какой сейчас год?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74541/417367

Переводчики: Kranast