Готовый перевод Megamorphs #3 Elfangor's Secret / Мегаморфы #3 Секрет Эльфангора: Глава 30 - Тобиас

- Это тысяча девятьсот тридцать четвертый год, - сказал Синие Глаза. Затем добавил. – Сэр.

Я с недоумением посмотрел на остальных. Я покачал головой. 1934? Принстонский университет? Зачем?

- Здесь что-то произошло? Что-то необычное? – Спросила Кэсси у студентов. – Я имею в виду, кроме меня и его?

Они покачали головами.

- Что-то странное есть во всем этом, - сказал я. – Сначала Азенкур – война, Вашингтон, пересекающий Делавэр – война, Трафальгар – война, потом это?

- Что такое Трафальгар? – Спросил Марко.

Студенты, должно быть, подумали, что он спрашивает у них.
- Это военное сражение между Великобританией и Францией. Британцы проиграли, французы выиграли. Это заставило нас заключить мир с Наполеоном.

Кэсси снова посмотрела на меня, как будто я понимал. Я пожал плечами.
- Я не знаю, это путаница. Что бы ни случилось в Азенкуре, я думаю, что это произошло. Мы спасли короля и все. Но Вашингтон не должен был умереть, но он умер. И я думаю, возможно, англичане должны были победить, но это не так. Так… так что я не знаю!

- Возможно, у меня есть идея, - сказала Кэсси. – Может, Виссер Четыре перехитрил сам себя. Он чего-то ждет здесь? Но, возможно, то, что должно было здесь произойти, изменилось из-за того, что он уже сделал. Он изменил прошлое, поэтому то, что должно было здесь произойти, теперь не произойдет.

- У меня голова взрывается, - сказал Марко. – Нужно быть Эйнштейном, чтобы понять это…

- Эйнштейн? – Перебил Фридман. – Вы имеете в виду Альберта Эйнштейна, немецкого физика?

- Да, Альберт Эйнштейн. Как будто есть другой? – Сказал Марко.

- Но он в Германии.

- Знаешь, - прервал Голубые Глаза, - тут в кабинете у Дина какой-то сумасшедший парень кричал об Эйнштейне. Он был очень странно одет, как матрос, наверно. Сначала я подумал, что он с факультета философии, но…

- У него был большой порез с одной стороны лица?

- Как, да.

Марко щелкнул пальцами.
- Вот оно. Виссер Четыре отправился сюда, чтобы убить Эйнштейна.

- Но его здесь нет, - сказала Рэйчел.

- Точно. Но он должен был быть тут. Виссер Четыре не понимает, что он уже изменил эту временную линию. Что-то, что произошло у Азенкура, или Делавэра, или Трафальгара, наделало это.

- Чувак, - я резко развернулся к Фридману. – Чему равно «Е»?

- Чего?

- Е равно…

- Под «Е» вы подразумеваете энергию? – Сказал Фридман.

- Они не знают, - сказала Кэсси. – Он не знают, что e равно mc в квадрате.

- Возможно, Эйнштейн этого тоже не знает.

- Нет e равно mc в квадрате, нет атомной бомбы.

- Да. Вопрос в том, хорошо это или плохо?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74541/417368

Переводчики: Kranast