Готовый перевод Megamorphs #3 Elfangor's Secret / Мегаморфы #3 Секрет Эльфангора: Глава 31 - Марко

Кэсси позволила Дэвису ускользнуть. Мы отпустили и двоих других ребят.

Нас не слишком беспокоило то, что они могли сделать. Мы полагали, что в любом случае не задержимся надолго в Принстонском университете. Да и что они собираются сделать с нами, арестовать? За нами гонялись парни с мечами, копьями, стрелами, мушкетами и пушками. Кампусские полицейские не были серьезной проблемой.

- Смотрите, Виссер Четыре уже понял, что Эйнштейна здесь нет, - сказала Рэйчел. – Он снова прыгнет. Может уже прыгнул. Нам нужен план. Быстро.

- Или, по крайней мере, ключ, - пробормотала Кэсси. Она вернулась в свою обычную форму. Она странно смотрела на Рэйчел. – Тобиас видел, что тебя разорвало напополам, Рэйчел. Почему ты вернулась? Почему ты жива? И почему не… почему не Джейк?

- Я не знаю, - призналась Рэйчел.

- Дроуд сказал, что Краяк потребовал в оплату жизнь, - указал Акс. – Оплата была согласована между Эллимистом и Краяком. Возможно, у Эллимиста были свои требования: это будет только одна жизнь.

Тобиас сказал.
- Подожди, ты имеешь в виду… ты имеешь в виду, что все остальные не могут умереть?

- Я просто размышляю. Я не хотел бы проверять свою теорию.

- Да, надеюсь, нет, - сказала Кэсси.

Рэйчел ударила кулаком по ладони.
- Мы должны схватить Виссера Четыре. Вот наша основная цель.

- Согласен, - сказал Тобиас. – Виссер Четыре – это добыча.

- Нет.

Все уставились на меня.

- Нет, - повторил я. – Мы упускаем суть. Дело не в Виссере Четыре. Дело во Временной Матрице. Смотрите, Вашингтон уже умер, англичане уже что-то проиграли, Эйнштейн… Я не знаю, но он не там, где он должен быть, и не делает то, что должен был делать.

- Значит нам все еще нужно убить Виссера Четыре.

- Нет. Нет. Вы что не понимаете, ребята? Не достаточно просто вырубить его. Нам нужна Временная Матрица. Потому что Вашингтон должен пересечь Делавэр. И адмирал Нельсон, вероятно, должен победить французов. И Эйнштейн должен приехать в Принстон. Мы не можем просто остановить Виссера Четыре. Нам нужно вернуться и переписать историю.

Они все снова уставились на меня. Кэсси стояла с открытым ртом. Рэйчел медленно начала улыбаться.

Я расстроился.
- Разве вы, ребята, не понимаете? Мы должны получить тупую Матрицу и вернуться назад и… О… мой… Бог! – Тогда это дошло до меня. То, что уже дошло до других.

- Джейк, - сказала Кэсси.

Казалось, что Акс сомневается.
- Краяк потребовал смерть.

- Он умер, - сказал Тобиас. – Джейк умер. Есть ли там правило, которое говорит, что он должен оставаться таким?

Я перехватил взгляд Кэсси, затем мы оба отвернулись друг от друга. Мы были наивны, глупы. Мы думали, что сможем спасти его, что сможем остановить ищущую его смерть. Но мы даже не смогли выкрикнуть предупреждение.

В конце переулка стало шумно. Двое полицейских неспешно прогуливались и выглядели скучающими, пока они не заметили Акса.

Они вытащили оружие.

- Н-н-никому не двигаться!

- Все в порядке офицеры, здесь нет ничего…

Внезапно, я оказался в торговом центре. Люди бежали. Я слышал, как кто-то сказал:
- Он просто появился, этот большой белый шар! Прямо перед…

Затем, также внезапно, я оказался на открытой пустой равнине в сумерках или на рассвете, это невозможно было определить.

- Что за…

Я увидел, что Рэйчел появилась в поле зрения. Она была также удивлена, как и я. Потом Акс.

В следующее мгновение я оказался под холмом, люди были повсюду вокруг меня. Некоторые из них были в тогах.

Не вечеринка братства, на которой пьют пиво в тогах. В настоящих тогах.

И у здания на вершине холма были высокие белые колонны, которые я видел раньше. Как же оно называлось? Колизей? Нет.

- Парфенон! – Воскликнул Тобиас, пролетая прямо над моей головой.

- В чем дело? – Крикнул я ему.

- Виссер Четыре, - сказал Акс, внезапно оказавшийся менее чем в пяти футах от него и вызвавший беспорядки среди греков. – Он пытается удлинить эффект рассеивания.

- Ты хочешь сказать, что он пытается оторваться от нас?

- Точно. Он периодически прыгает, из одного времени в другое, надеясь оторваться от нас. Очевидно, что он планирует следующий…

Я стоял на покрытом травой склоне. Было жарко.

И должно было стать еще жарче, потому что вверху на склоне я видел мужчин за баррикадами из грязи, бревен и тюков сена. Из-за баррикады виднелись длинные пушечные стволы.

Внизу склона была армия, одетая в серую форму. Они также носили оружие, размахивали мечами и держали наверху большие флаги. Они решительно шли вверх по склону.

- Оооооокей, давайте просто снова сменим время, - пробормотал я. – Давайте просто не останавливаться здесь. Давайте просто пойдем куда-нибудь…

Брызги ледяной воды ударили мне в лицо. Я попробовал воду, соленая. Я шатался, барахтался в лодке, снова. Но в маленькой, открытой. Стальной. Серая сталь рядом со мной, серая коробка с открытым верхом.

Мужчины прижимались ко мне. Они были в темно-зеленом. Шлемы были низко надвинуты на нахмуренные брови. Плечи сгорбились, дрожали, лица испуганно-белые, открытые зубы, глаза смотревшие вперед.

Ba-WHUMPF!

Взрыв окатил меня брызгами. Это потрясло лодку, как удар молота.

- Кто ты, черт возьми? – Спросил сержант.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74541/417369

Переводчики: Kranast