Готовый перевод Megamorphs #3 Elfangor's Secret / Мегаморфы #3 Секрет Эльфангора: Глава 37 - Рэйчел

Далеко под нами, Тобиас и Кэсси, казалось, болтали с нацистскими солдатами, охранявшими Виссера Четыре. Что касается меня, то это была проблема номер два.

Проблема номер один? Танки, которые катились к пляжу. Огромные, лязгающие монстры, с броней, которая могла выдержать прямой удар от пушки.

У меня было несколько сильных форм. Но, ни одна из них не смогла бы досадить танку.

Однако люки танков были открыты. Их офицеры или водители, или кто они там, стояли там, головы и плечи были снаружи. Никто не стрелял в них. Они еще не присоединились к битве.

Когда они это сделают, высадка закончится полным поражением для захватчиков.

- Мы должны остановить их, - сказала я.

Марко сердито фыркнул.
- Как? Превратишься в слона и пойдешь один на один с танком, чтобы закончить как труп на дороге.

- Наша способность превращаться, сильное оружие, Рэйчел, но здесь оно бесполезно, - сказал Акс.

- Мы остановим их, - категорично сказала я. – Эта дорога узкая. Она глубоко врезана. Если уничтожить один танк, то другим будет трудно объехать его. По крайней мере, мы их замедлим.

- Да, потом один из нас отправится к тем кораблям в море, и покажет им куда стрелять, - сказал Марко. – В теории это хорошо. Только вот одна проблема: как кучка птиц сможет уничтожить танк?

- Я не знаю, понятно? – Призналась я. – Я просто знаю, что мы должны!

- Возможно, у меня есть идея, - сказал Акс. – Я наблюдал за вашим примитивным человеческим оружием. Некоторое из них довольно увлекательное. Большинство из них можно легко улучшить, и…

- Ближе к делу! – Закричала я.

- Маленькие ручные взрывные устройства. По форме они почти напоминают сферу с нелепым, глупым взрывным устройством. Их бросают и…

Марко сказал:
- Ручные гранаты?

- От них очень слабые взрывы, - сказал Акс.

- Тем не менее, в ограниченном пространстве внутри танка, они могут…

- Если бы у меня были губы, а у тебя был бы рот, я бы тебя поцеловала! – Сказала я. – Ручные гранаты! Вот оно! Мы бросим гранату в люк ведущего танка.

- Как мы донесем ее? Как мы выдернем чеку? – Потребовал Марко.

Я засмеялась.
- Детали, Марко. Незначительные детали. Давайте найдем какую-нибудь гранату.

Мы полетели к утесу. Я не собиралась спускаться на пляж, если будет возможность избежать этого. Там на земле тела лежали так плотно друг к другу, что в некоторых местах мы могли бы перейти с тела на тело, не касаясь песка.

Огонь еще лился вниз с защитных позиций на утесе. Лодки для высадки все ещё извергали мужчин. Полагаю, это была вторая волна. Совершенно новый штурм, только прибавляющий жертв. Как крупный рогатый скот, идущий по желобу на скотобойню.

Но, конечно, скот не знает, что его будут забивать. Люди знают. Они видели тела своих собратьев. Они слышали взрывы. Они чувствовали запах смерти. И они все равно пришли.

Война – это грязь, худшее, что делают люди. Но воины, отдельные люди, являются лучшими представителями человечества. Не потому, что они готовы убить. Но потому, что они готовы рисковать жизнью, жертвовать собой ради других.

Я была высоко в воздухе, не в безопасности, но так, так гораздо безопаснее. Я чувствовала себя трусом.

- Сюда! – Сказал Марко. – Некоторые парни под этим утесом используют гранаты. Там открытый ящик с ними.

- Хорошо. Я самая большая, - сказала я. – Я сделаю это.

- Ты уверена, что сможешь перенести такой вес? – Спросил Акс.

- Я не знаю. Белоголовый орлан вытаскивают целого лосося из воды. Сколько весит ручная граната?

- Сколько весит лосось? – Риторически ответил Марко.

Я плыла на восходящем потоке, поднимающемся от воды. Теплые июньские воздушные потоки наполняли мои крылья. Я задавалась вопросом, усиливались ли эти потоки жаром от раскаленных орудийных стволов.

Десяток парней жались друг к другу под утесом. Американцы. Или, по крайней мере, напомнила я себе, они должны были быть американцами.

Они выглядели потерянными, испуганными и измученными. У их сержанта между коленями была зажата коробка с боеприпасами. Он раздавал гранаты, по две зараз.

Для этого нужна скорость и точность. И отвлекающий маневр.

- Марко? Акс? Мне нужно, чтобы этот парень отвернулся.

- Да. Мы им займемся.

Марко и Акс, скопа и лунь, появились вверху, рядом со мной. Мы выглядели странно и неуместно в этом месте. Если бы кто-нибудь успевал следить за птицами.

- Сейчас!

Марко и Акс выпустили воздух, сжали хвосты и спикировали вниз.

Вниз, вниз, вниз!

Я полетела за ними, в двадцати футах позади. Я чувствовала турбулентность воздуха своими крыльями.

Нет проблем, сказала я себе. Марко и Акс проскочат вплотную, сержант повернется, я вырву гранату из его рук и…

CRUMPF!

Минометный снаряд приземлился между мужчинами.

Ударная волна сбила Акса и Марко, как будто они были мухами, прихлопнутыми гигантской мухобойкой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74541/417375

Переводчики: Kranast