Готовый перевод Megamorphs #3 Elfangor's Secret / Мегаморфы #3 Секрет Эльфангора: Глава 41 - Кэсси

- Джон, - выдохнул он. – Джон Берриман, я… Он мертв? Йерк? Он мертв?

- Он больше не побеспокоит тебя, - сказала я. Я опустилась на колени и вытерла пот с его лба. Он стекал вниз ему в глаза.

- Вы люди, - сказал Джон Берриман. – Йерки не знают.

Я кивнула.
- Мы знаем. Да, мы люди. В основном.

- Дети.

Я снова кивнула.

- Я здесь умру, - это был не вопрос. Я не отрицала это. Он не смог бы пережить такие тяжелые травмы.

- Мистер Берриман…

- Джон. Вы дети. Вы герои, вы знаете это? Йерки, они ненавидят вас так сильно. – Он засмеялся. Он закашлялся и подавился кровью.

- Не знаю, как вы сделали это, - прохрипел он. – Последовали за ним через время. Он пытался изменить мир: сделать его жестоким, очень жестоким. Изменить время, сделать людей слабее, чтобы их было легче победить, а затем заменить Виссера Третьего, но это было слишком сложно для него. Он не понимал. Приземлился здесь. Ожидал нацистов. Сказал немцам, что здесь будет главное вторжение, сказал бросить танки вперед. Только… другим немцам. Они арестовали его. Слишком сложно, понимаете?

- Это слишком сложно и для нас.

- Хотел убить Вашингтона. Хотел изменить результат Трафальгара. Убить Эйнштейна. Скинуть союзников обратно в море в День Д. У него были и другие планы, но вы заставили его спешить. Заставили паниковать.

- Почему Азенкур? – Спросил Тобиас.

Джон Берриман рассмеялся.
- Это было для меня. Это было, чтобы заткнуть меня. Видите ли, я никогда не сдавался. Я боролся с ним. Все ночи я не останавливался. Не замолкал в его сознании.

- Не останавливался как? – Спросил Марко.

- Шекспир. Я играл Эксетера в спектакле. Но я запомнил всю пьесу.

Я покачала головой.
- Я не понимаю.

- Генрих Пятый. Я знаю это наизусть. Шекспир написал пьесу о Генрихе при Азенкуре. Виссер Четыре не мог понять, как и когда перехватить Шекспира. Не достаточно достоверных данных. Поэтому он собирался убить Генриха, чтобы заставить замолчать Шекспира, чтобы заставить замолчать меня.

- Это безумие!

Берриман слабо кивнул.
- Безумие. Это то, что он привык чувствовать: я сводил его с ума. Не сдавался.

О нас, о горсточке счастливцев, братьев.

Тот, кто сегодня кровь со мной прольет,

Мне станет братом: как бы ни был низок… .

- О, Боже. Я не стал свободным. Я умираю. О, Боже.

- Мистер… Джон. Я…

Он посмотрел на меня, обессилено. Вдали от всего, кроме боли.
- Что такое? Задай мне свой вопрос.

Я вытерла слезы, выступившие на моих глазах.
- Джон. Мне очень жаль. Но… Джон, Вы знаете, ваши родители когда-нибудь говорили Вам… Как они познакомились? Когда и где?

Я увидела замешательство. Путаницу. Шок. И, наконец, грустное принятие неизбежного.

- Сан-Франциско, 1967 год. Моего отца тоже звали Джон. Мою маму – Тереза. Она Тереза Ноултон.

Я могла чувствовать, как мои друзья отходят от меня.

Кэсси – совестливая убийца, усмехнулся Дроуд. Сначала убивает их, затем плачет по ним.

Я не собиралась убивать Джона Берримана.

Джон Берриман никогда не будет существовать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74541/417379

Переводчики: Kranast