Готовый перевод Megamorphs #3 Elfangor's Secret / Мегаморфы #3 Секрет Эльфангора: Глава 43 - Кэсси

Пять голов повернулись.

Шесть пар глаз уставились друг на него.

Четыре рта и один мыслеречевой голос одновременно произнесли одно и то же слово.

- Джейк?

Он выглядел раздраженным.
- Ну, хах. Как будто вы меня не узнали? Эй, как мы сюда вернулись?

Сюда – это в мой амбар.

- Ты жив, - сказала Рэйчел Джейку.

Он уставился на нее:
- Мне действительно не нравится то, как вы, ребята смотрите на меня. Это меня пугает.

- Что случилось? – Спросил Тобиас. – Как вообще, о, чувак. Женщина-хиппи!

- Что? Какая женщина-хиппи? – Спросил Джейк.

- Это была Тереза Ноултон, - сказала я. – Нам не нужно было принимать решение, она видела нас, она отвлеклась на нас, и она не встретилась с отцом Берримана. Берриман никогда не рождался, и все это никогда не происходило.

- Извините меня! – Перебил Джейк. – Почему в одну минуту я пересекаю Делавэр вместе с Джорджем Вашингтоном, а потом оказываюсь здесь, и вы болтаете о хиппи?

Берримана никогда не существовало. Временная Матрица была там, где он ее нашел. Захоронена.

Мы никогда не возвращались в прошлое, только в наших воспоминаниях. Генрих V не видел, как Хорк-Баширец выезжает на поле. Вашингтон пересек Делавэр и удивил Гессенские войска. Нельсон и англичане победили флот Наполеона. Эйнштейн оставил нацистскую Германию, чтобы найти свободу от угнетений в Принстонском университете, где он сделал то, что впоследствии привело к созданию атомной бомбы.

И 6 июня 1944 года солдаты Соединенных Штатов, Англии и Франции наконец-то присоединились в войне, и начали окончательное уничтожение злого человека, который в другой реальности был всего лишь безвредным старым солдатом.

- Ты умер, Джейк, - сказала я. – Ты умер, пересекая Делавэр вместе с Вашингтоном.

Я видела, как лицо Джейка перекосило от шока.

- Боже мой, - прошептал он. – Я… я имею в виду, в конце концов, сделали ли мы это? Мы все вернули? Сделали все правильно?

Я подошла к нему и поцеловала его в щеку.

- Нет. Мы ничего не исправили. Но мы все вернули, Джейк. Забудь это. Мы вернули все на места.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74541/417381

Переводчики: Kranast