Готовый перевод Книги Trails in the sky SC / Перевод: Gambler Jack. Игрок Джек. Глава 2, 3, 4.

Глава 2 - Предложение

Девушка уверенно шагнула в бар, и, не глядя, захлопнула дверь. В её действиях не было и тени колебаний, сюда она явно пришла не по ошибке. Лицо девушки излучало решимость, но даже и это смелое появление в баре не могло скрыть лёгкий налёт невинности, присущий лишь молодости - даже лучший лжец не попытался бы заявить, что ей больше восемнадцати. Тёмно-карие глаза и волосы намекали на её восточные корни, но нос и черты лица заставляли в этом усомниться.

Девушка неспешно пошла вперёд.

С каждым шагом её симпатичные маленькие коленки выглядывали из разреза юбки. Наряд девушки был пошит без малейшего намёка на украшения. Судя по всему, красоте она предпочитала практичность.

Быть может, именно из-за этого ожерелье с восточным символом на её груди выглядело столь неприметным... хотя недостаток объёма в этой области, вероятно, также имел к этому какое-то отношение. Должно пройти ещё немало времени, прежде чем она действительно "расцветёт", если можно так выразиться.

Внешность, сочетающая черты Востока и Запада, простая, непритязательная одежда... девушка выглядела, словно дух Восточного квартала, обретший плоть.

Она сразу же привлекла внимание одного пьяного завсегдатая.

"Хе-хе, эй, крошка", - осклабился он. "Не хочешь повеселиться со мной?"

Произнося это, он схватил её запястье своей грязной рукой.

Всё произошло в одно мгновение.

Её рука вспорхнула вверх, высвобождаясь из хватки пьяницы, скрылась в полах юбки и выскользнула наружу со сверкающим воронёной сталью устройством.

Она вдавила его между глаз пьяницы. Тот секунду таращился на устройство в ее руке, а затем в ужасе грохнулся на колени.

Это был замысловатый орбал-пистолет – крупнокалиберная модель компании «Верне». Если бы она выстрелила из него, пьяница потерял бы голову вместо содержимого своего мочевого пузыря... Едва ли это можно было назвать обычным оружием самозащиты.

"Это последняя модель", - промурлыкала она. "Хочешь взглянуть на него в действии?"

Она была спокойна и уверена. Ствол пистолета не колебался. Реши она выстрелить, попала бы точно в цель.

Ошеломлённый не то девушкой, не то пистолетом, не то и тем и другим сразу, пьяница не мог пошевелить и пальцем. Все остальные посетители бара тоже замерли на месте. Все взгляды были прикованы к девушке.

"*ик*... Эй, барышня. Не хочу настаивать, но мне кажется, что с него уже хватит?"

Может, говорившему просто надоела эта ситуация, а может, она мешала ему наслаждаться выпивкой, но своим сиплым голосом он нарушил гробовую тишину.

Это был Джек.

Всё ещё вальяжно развалившись на своём стуле и дыша перегаром, он продолжил.

"Уверен, он усвоил этот урок и раскаивается". Джек бросил на забулдыгу многозначительный взгляд.

Тот остервенело закивал в ответ.

"Я пришла сюда играть на деньги!" - выпалила девушка. Она медленно опустила пистолет в левой руке, выражение её лица оставалось холодным и невозмутимым.

"Хорошо. Давай сюда, присаживайся. Посмотрим, что ты умеешь".

Слова Джека возымели мгновенный эффект не только на девушку, но и на собравшихся вокруг головорезов и разбойников. Все они быстро переглянулись, одарив друг друга самой грязной ухмылкой, которую только можно вообразить.

Глава 3 - Полуденная игра

Джек с девушкой переместились за дальний стол. В отличие от остальной грязной и обшарпанной мебели, этот стол был гладким и отполированным до блеска, и, по-видимому, предназначался для азартных игр. Не говоря ни слова, оба заняли свои места. Джек сел у стены, девушка напротив него.

Остальные завсегдатаи были словно загипнотизированы происходящим. Завороженные игрой, они украдкой бросали взгляды на эту пару, напряжённо пытаясь подслушать разговор.

Бар погрузился в нервозную тишину.

Выбор девушки пал на покер.

Джек молча согласился.

Быстро обсудив условия игры, они определились со ставками. 100 мира c каждого - не хватит даже, чтобы купить пива - но Джек решил, что этого достаточно для игры против ребёнка.

Раздающим стал тот самый пьянчуга, с которым мы познакомились ранее. Джек послал ему беглый сигнал взглядом.

Первая раздача:

Оба сбросили всего по одной карте.

Оба продолжили игру.

У Джека оказалось две пары.

А у девушки всего одна. Джек вышел победителем.

"Ха-ха. Прости, девчушка", - протянул он.

Он отсалютовал ей стаканом и выпил янтарную жидкость одним глубоким глотком.

Вторая раздача:

Оба сбросили всего по одной карте.

Возможно, чтобы казаться увереннее, Джек отчётливо громко вздохнул.

Оба продолжили игру.

У девушки две пары. У Джека тоже две. Но карты показали, кто оказался на коне...

У девушки оказались лучшие карты.

Победа была за ней.

"...Что?!" - воскликнул Джек.

Стакан, который он крутил в руке, застыл. Джек быстро бросил взгляд на раздававшего карты пьянчугу. Тот отвёл глаза.

"Что-то не так?" - спросила девушка.

По её лицу ничего нельзя было понять.

"Н-нет... ничего", - ответил он дрожащим голосом.

Неужели она подтасовала карты? Игра неожиданно приняла совершенно другой оборот.

Выражение лица Джека мгновенно поменялось.

Слегка прочистив горло, левой рукой Джек поставил стакан обратно на стол. Затем, он ещё раз прочистил горло. Раздающий, поняв сигнал, снова взял в руки карты. Этот сигнал означал: "В следующем раунде раздавай без мухлежа".

Третья раздача:

Как и следовало ожидать, каждый сбросил всего по одной карте.

Оба продолжили игру.

Джеку пришёл... фул-хаус.

"А-ха-ха! А что ты на это скажешь?!" - прокаркал он.

Торжествуя, Джек выложил карты на стол. Завсегдатаи бара понимающе заухмылялись.

Девушка молча выложила свои собственные карты... Четыре семёрки.

Девушка победила.

И бар снова погрузился в тишину.

Глава 4 - Дочь

В конечном итоге... девушка выиграла партию.

Тишина в баре нарушалась только доносящимися с улицы отголосками разговоров.

"Хе-хех... Ха-ха-ха...".

Сдерживая прорывающийся смех, Джек задал девушке вопрос.

"Эй, девчушка. А где это мы так хорошо научились играть, а-а?"

Девушка ничего не сказала.

Вместо ответа, она взяла в руки карты и начала их перетасовывать. Карты грациозно мелькали меж её длинных, утончённых пальцев.

Она раздала пять карт Джеку, затем пять себе.

«Раскрывай», – потребовала она, и Джек подчинился, перевернув карты с легкой заминкой.

У него было четыре валета.

У неё четыре короля.

"Ты... Да ты издеваешься!".

Джек почти потерял дар речи от увиденного, а она сказала только: "Валет не бьёт Короля".

При слове "Король", приглушённый шум голосов пронёсся по бару.

"Король". Это было прозвище легендарного игрока, считающегося, до его кончины, лучшим в республике. Карточная техника, продемонстрированная девушкой, была той самой, которую Король любил использовать, когда ему хотелось подразнить Джека.

"Кто?.. Да кто ты такая?" - спросил Джек у девушки. В ответ она бросила на него долгий, обжигающе-холодный взгляд, словно сочтя этот вопрос глупым и одновременно сильно желая на него ответить.

"Возможно, ты не знаешь меня, но я знаю тебя очень хорошо" - процедила она. "Привет, Счастливчик Джек. Меня зовут Халли. Я дочь Короля, которого ты убил".

"...Ты дочь Короля?!".

Джек никогда не встречал дочь Короля - по крайней мере лично. И всё же он помнил о ней. Король был безумно любящим отцом и прожужжал Джеку все уши о своей дочери.

"Понятно... Значит, дочь Короля пришла, чтобы убить меня, да?".

Атмосфера в баре внезапно стала напряжённой.

"Ну что же. Убивай".

Слова обыденно вылетели из уст Джека.

Это были слова, которые в баре никто никогда не ожидал услышать.

Он постучал по груди.

"Сердце здесь. Постарайся не промахнуться".

Девушка - Халли - медленно навела свой орбал-пистолет. Она целилась, конечно же... прямо в сердце Джека.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74586/417858

Переводчики: demortius, WildServal, Dauron