Готовый перевод Книги Trails in the sky SC / Перевод: Gambler Jack. Игрок Джек. Глава 13 и последняя.

Глава 13 - Смысл

"Это ты отравил девушку, а потом шантажировал Короля, ведь так?!"

Каждое брошенное Воном слово было подобно удару под дых, удар за ударом, удар за ударом. Она не могла пошевелиться.

В начале обвинений Вона Энрике отчаянно пытался придумать, что сказать в свою защиту. Он старался сохранить невозмутимое выражение лица, силился спрятать своё волнение и взмокшие от пота руки, но актёр из него был никудышный. То, как он божился и клялся в невиновности перед такой толпой присяжных, выглядело скорее комично.

Речь Джека нашла благодатную почву. Конечно, доказательств того, что такая трагедия произошла, не было - это вполне могло быть умело подобранной чередой лжи. Тем не менее, попытки Энрике заявить о своей невиновности не имели для них никакого "смысла", тогда как нескольких слов из истории Джека им вполне хватило.

В преступном мире предательство было постоянным спутником. Однако именно поэтому, простая логика снова и снова оказывалась сильнее улик. Пока большинство считало твою историю логичной, наличие или отсутствие улик ни черта не значило.

Энрике знал это правило наравне с любым из присутствующих здесь. И когда до него понемногу дошло, что его наказание неизбежно и вопрос лишь в том, когда оно произойдёт, Энрике перестал протестовать.

Халли едва могла спокойно стоять. Она находилась во власти множества эмоций, её разум кипел, стараясь не упустить ни одного нового чувства, принесённого откровениями этой ночи.

"Мой отец никогда не проигрывал", - прошептала она.

Правда оказалась успокаивающим бальзамом для её души, но в то же время, она наполнила её глубоким чувством утраты.

Её отец сам выбрал смерть.

Сама эта мысль была слишком необъятной и слишком грустной.

Пламя мести, гнавшее её вперёд, внезапно погасло. Всё, что осталось внутри - это ускользающий дым и остывший белый пепел в том месте, где прежде бушевал яростный пожар.

"Значит... ты сделал это ради меня, папа..."

Чувства, обретя форму, превратились в слова. Произнеся их, Халли позволила всему, что бурлило в душе, вырваться наружу.

Упав на пол, Халли сжалась в клубок и начала плакать, как дитя.

Взглянув на Халли уголком глаза, Вон положил руку на плечо Джеку и похлопал его, поздравляя с победой.

"События этой ночи закончились лучше, чем я мог представить даже в самых смелых мечтах. Я сделаю всё о чём ты попросишь, если это в моей власти", - прошептал он Джеку.

"Тогда дай мне Халли", - попросил Джек не колеблясь ни мгновения.

Просьба поставила Вона в трудное положение.

Как бы ему не было жаль Халли, она всё равно оставалась человеком Энрике. И даже если того накажут за события семилетней давности, её свобода всё равно останется под вопросом.

"Дай Джеку то, что он хочет. Неужели это так сложно?"

Голос позади них заставил застыть всех находящихся в зале. Все взоры устремились в одну точку.

Их взоры притянул бородатый советник преступного мира - главный министр Шэмрок.

"Отдать ему девушку не составит труда... не так ли, Энрике?"

Энрике слабо кивнул.

Наконец весь корабль наполнился криками празднующих людей.

Последняя глава - Каждому по желанию

Джек и Халли вернулись в порт на рассвете.

Огромный корабль растворился в утренней дымке. Он исчез до того, как большинство вообще узнало о его присутствии, словно само его существование было лишь иллюзией.

"...Так что ты собираешься со мной делать?" - спросила Халли.

"Ничего. Ты свободна." - Джек равнодушно пожал плечами. "Сомневаюсь, что кто-нибудь снова попробует использовать твою жизнь в каких-нибудь сделках. Делай, что хочешь".

Халли ненадолго замолчала, затем спросила, - "Скажи, Джек. Зачем? Зачем ты это всё для меня делаешь?"

Джек, что было редкостью, одарил её лёгкой улыбкой.

"Король отдал свою жизнь, чтобы ты была в безопасности, и, спасая тебя, он также сохранил и мою жизнь. Я нахожусь здесь только благодаря ему. Разве тебе не кажется естественной идея потратить мою спасённую им жизнь на исполнение его желания".

"Желания? Что ты имеешь в виду?"

Улыбка Джека погасла.

"Мне кажется, твой отец сожалел о том, что связался с игорными домами. Не из-за игры, но из-за того, что такой человек, как он, никогда и ни за что не рискнул бы подвергнуть опасности свою дочь. Он ведь в тебе души не чаял".

"Ты вообще не должна была быть втянута в этот тёмный мир, Халли. Уверен, таково и было его желание".

Халли не знала, что ответить.

Джек продолжил.

"Если ты понимаешь, о чём я говорю, то беги отсюда и никогда больше не возвращайся".

После этих слов Джек ушёл, оставив Халли стоять возле моря.

Республика Калвард.

В этой стране есть город, в котором переселенцы с Востока воссоздали свою родину вплоть до блестящей лакированной черепицы. На северной окраине города находился небольшой, видавший виды бар.

Прошло больше недели с той судьбоносной игры. Джека по-прежнему можно было найти всё в том же баре с сомнительной репутацией. Как всегда, он с самого утра пил в баре. Он примирился со своим прошлым, но оставался всё тем же человеком, что и раньше.

Впрочем, нет. Он изменился.

Он стал меньше пить, и уже не заливал в себя алкоголь, как человек, умирающий от жажды. Вместо этого он медленно потягивал напиток, наслаждаясь каждым глотком.

В этот день дверь снова открылась с пронзительным скрипом. Привычный порядок вещей был снова нарушен появлением нового лица. И этим новоприбывшим была... Халли.

Джек поперхнулся виски.

"...Халли? Что ты здесь делаешь?! Это не то место, в котором ты должна быть!"

Пропустив мимо ушей его бормотание, она взяла стул и одарила одарила Джека своей самой ослепительной улыбкой.

"Привет, Джек», – начала она. «Давай сыграем партию. Покажем игру, какую никто ещё не видел".

"...Только в этот раз без ставок."

Конец.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74586/418113

Переводчики: demortius, WildServal, Dauron