Готовый перевод Книги Trails in the sky SC / Перевод: The Doll Knight. Кукольный рыцарь. Глава 2, 3.

Глава 2 - Синий рыцарь

Годы, проведенные Педро в мастерской Оратори на окраине столице, пролетели незаметно. "Кукловод Капри" научил его не только искусству создания механических кукол. Он показал ему, как дать им жизнь, как заставить их играть и танцевать.

Спустя три года своего ученичества, Педро закончил лучшее своё творение. Изящного вида куклу в доспехах с сияющим синевой шлемом.

Вершина умений Капри - его Чёрный священник, был проворен, и в сражении использовал свои собственные ноги и кулаки, вместо оружия. Кукла же в синем, вышедшая из под рук Педро, была искусна в обращении с мечом. Меч этот изящно порхал в её руках, отбивая грубоватые удары Чёрного священника, будто бы то была вовсе и не кукла, а живой благородный рыцарь.

"Как ты её назовёшь?" - спросил Капри.

Педро не знал. Он был так захвачен самим процессом создания, что даже не подумал об этом. В конце концов, за куклой закрепилось прозвище "Синий рыцарь" раньше, чем Педро смог придумать ей имя.

Спустя какое-то время после создания Синего рыцаря, король, правивший страной из столицы, покинул этот мир.

Король был сильно болен, его смерть не стала неожиданностью, и не вызвала волнений. В соответствии с законом, его единственная дочь - принцесса Тиа, должна была наследовать престол и стать королевой.

Глава 3 - По дороге домой

Педро отправился в город в сопровождении Синего рыцаря. Приближалась церемония коронации, поэтому улицы гудели от волнения. Когда он шёл по городу, проходившие мимо люди, бросали в его сторону странные взгляды.

"Это должно быть какой-то благородный рыцарь".

"Уверен, он должен быть довольно известным героем".

"Думаете, он участвует в коронации?"

Тихо семеня позади Синего рыцаря, Педро едва мог удержаться от того, чтобы не пуститься в пляс. Ему казалось, что ещё чуть-чуть, и он достигнет мастерства Капри, который мог управлять Чёрным священником так, будто бы тот был настоящим человеком. Конечно, в то же самое время ему было не по душе, что другие считали Педро слугой его собственного творения.

Всё произошло на обратном пути в мастерскую из города. Педро беззаботно напевал себе под нос, когда услышал крик.

"Нет... Пожалуйста, остановитесь!" - кричал голос из леса.

"Хе-хе-хе, никто тебя не спасёт" - рявкнул мужчина. "Смирись и сдавайся!"

Судя по всему, несколько негодяев взяли девушку в кольцо.

Нежная, будто цветок в своём белом платье девушка, в отчаянии искала глазами выход из опасного положения.

Педро расправил плечи и надвинул шапку на лоб, чтобы скрыть лицо от посторонних. Его пальцы пришли в движение. Синий рыцарь ринулся вперёд.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74586/418293

Переводчики: demortius