Готовый перевод Книги Trails in the sky SC / Перевод: The Doll Knight. Кукольный рыцарь. Глава 4, 5.

Глава 4 - Демонстрация справедливости

При виде Синего рыцаря, который словно тень возник из сердца леса, бандиты угрожающие девушке, застыли с открытыми от удивления ртами.

"Оставьте девушку и уходите отсюда", - прозвучало из глубин шлема Синего рыцаря.

Это было чревовещание, тайное умение кукловодов, которое старый мастер вбил в его голову.

"Кто... Да кто ты, чёрт возьми, такой? Убирайся отсюда, пока цел!"

"Глупцы..."

Ударом механического кулака Синий рыцарь отбросил в сторону злодея, который удерживал девушку, и быстро повернулся, чтобы отогнать пинками двух других мужчин.

"Вы не пострадали, юная леди?"

"Н-нет, я в порядке".

"Хорошо. Вам лучше держаться сзади".

С этими словами Синий рыцарь вытащил свой меч.

К ним приблизился третий бандит. Он был весь закутан в чёрное и по виду казался главарём.

"Неплохо для путника..."

Педро рассматривал новоприбывшего. Стойка одетого в чёрное мужчины предполагала, что он кое-что смыслит в бою на мечах.

"Ну да ладно. Поиграли, и хватит. Отдай мне девушку, и ты будешь вознаграждён".

"Только трусы пренебрегают своим долгом. Боюсь я не могу этого сделать", - ответил Синий рыцарь.

"Ну что же... тогда умри!" - выкрикнул одетый в чёрное мужчина и напал.

Глава 5 - Девушка с небесно-голубыми глазами

Человек в чёрном ринулся в атаку.

Он высоко замахнулся правой рукой, будто бы собираясь ударить в плечо, но согнув кисть, изменил направление, чтобы нанести удар вдоль всей груди.

Педро, разгадав его намерение, дёрнул за нити.

Синий рыцарь отступил на полшага, уклоняясь от режущего удара, а потом со всей силой ударил по вытянутому клинку, выбив его из рук противника.

"Н-не может быть..."

Человек в чёрном потёр свою онемевшую руку и побледнел, увидев медленно приближающегося Синего рыцаря.

Словно по сигналу, бандиты развернулись и бросились наутёк, будто мелкие паучки.

Девушка облегчённо выдохнула и присела в реверансе.

"Огромное вам спасибо..."

Её ещё слегка трясло, но манеры выдавали в ней свойственное людям благородного происхождения умение держать себя в руках.

"Защищать слабых - долг каждого рыцаря. Не нужно благодарностей".

"Ах, возможно, вы из далёких земель?"

Внезапно Педро на мгновение заколебался.

"Я странствующий рыцарь Педро. А тот мальчик - мой слуга", - он заставил ответить куклу.

"Слуга?.."

Девушка наконец заметила Педро. Она повернулась к нему с выражением замешательства на лице.

Однако...

Педро был удивлён не меньше. На самом деле он был поражён намного сильнее, чем она.

Спокойные, серовато-голубые глаза.

Эта знакомая, невероятно красивая фигура.

Это была та же девушка, которую он видел на балконе дворца во время церемоний.

"В-ваше Высочество?" - ляпнул он.

Девушка в белоснежных одеждах оказалась той самой девушкой, которая недавно потеряла отца и вскоре должна пройти коронацию в столице.

Это была принцесса Тиа.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74586/418414

Переводчики: demortius, Dauron