Готовый перевод Книги Trails in the sky SC / Перевод: The Doll Knight. Кукольный рыцарь. Глава 6, 7.

Глава 6 - Печаль принцессы

"Согласны ли вы охранять меня следующие две недели до церемонии коронации?"

С серьёзным выражением лица спросила принцесса Тиа уже в тронном зале замка. Конечно, она задавала вопрос не Педро, а Синему рыцарю.

"Разве у вас нет королевской стражи? Несомненно, они намного больше подходят на роль ваших защитников".

Не решаясь сказать, что Синий рыцарь был куклой, Педро отошёл в дальний конец тронного зала. Он дрожал, чувствуя, что впереди его ожидает ещё больше проблем.

"Королевская стража, защищающая столицу... Они подчиняются приказам моего дяди, герцога Гастона. Они давно оставили меня и сбежали", - тихо сказала принцесса Тиа.

Герцог Гастон был человеком, которого окружали дурные слухи. Ни для кого не было секретом, что он пользовался болезнью прошлого короля, чтобы набивать свои карманы.

"Человек в чёрном, с которым вы встретились, сэр Педро... Уверена, это был сенешаль моего дяди. Всё это было спланировано..."

Небесно-голубые глаза принцессы потемнели.

После этих слов добродушный Педро уже едва ли мог отказаться от роли её эскорта.

"Понятно. Я исполню вашу просьбу", - произнёс Синий рыцарь его голосом.

Улыбка принцессы Тиа была подобна солнцу, выглядывающему сквозь облака. "Спасибо вам, сэр рыцарь... Огромное вам спасибо".

Она также повернулась к Педро.

"И вам тоже, добрый слуга. Могу я спросить ваше имя?"

"Я..."

Педро ещё раз спрятал лицо, надвинув на них шапку.

"Я недостоин называть своё имя".

Глава 7 - Беспокойные дни

Защищать принцессу оказалось сложнее, чем думал Педро. Почти каждый день её дядя подсылал к ней всё новых, готовых ради золота на самые гнусные поступки, головорезов.

В итоге, частично из-за того, что они были приблизительно одного возраста, отношения принцессы Тиа и Педро, всё ещё изображающего из себя слугу, стали очень доверительными.

Хоть и обрадованный доверием принцессы, он не знал, что будет делать, если правда о Синем рыцаре выплывет наружу.

Педро переполняло чувство тревоги.

На другом конце города, в одну кукольную мастерскую пришло письмо.

"Что этот парень делает..."

Силясь понять происходящее по расплывчатому описанию из письма Педро, Капри вздохнул и горько улыбнулся.

"Ну может это и хорошо", - задумчиво произнёс он.

Педро был сообразительным и отзывчивым юношей, но все мысли его были об одних только куклах. Частично из-за того, что он жил за пределами города, у него не было близких друзей. Но, судя по всему, его это не очень-то и беспокоило.

Хоть роль защитника принцессы лишь с трудом была ему по силам, она могла научить Педро сближаться с людьми. Капри мог пожелать ему в этом успехов так сильно, как только может желать родитель своему чаду.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74586/418483

Переводчики: demortius