Готовый перевод Книги Trails in the sky SC / Перевод: The Doll Knight. Кукольный рыцарь. Глава 10, 11.

Глава 10 - Слабая боль

От одиночества, зазвучавшего в словах принцессы, сердце Педро забилось в бешеном ритме.

"Боюсь, я человек, идущий по пути воина, поэтому... примите мои извинения", - сказал Синий рыцарь.

"Нет, это мне следует извиниться. Так из меня едва ли выйдет достойная королева".

Принцесса глубоко вздохнула и широко улыбнулась.

Совсем забыв управлять куклой, Педро опустил голову, чтобы скрыть печаль, появляющуюся на его лице. Он бы с удовольствием продолжил оставаться её защитником.

Несмотря на своё знатное происхождение, принцесса Тиа была одинокой девушкой, потерявшей своего отца.

Однако она говорила не о Педро, игравшем роль слуги, а о Синем рыцаре. Для принцессы, Педро был просто частью багажа.

Мысли об этом почему-то вызвали боль в его груди. Это была боль, которую он никогда не ощущал, когда возился с куклами.

В итоге Педро решился.

Даже если это значит, что он расстроит принцессу, чтобы избавиться от невыносимой боли в своей груди...

"Ах, желаете ещё одну чашку чая?"

Словно, чтобы развеять гнетущую атмосферу, принцесса с улыбкой предложила налить чая.

"О-ох, ещё как желаю, не против налить мне чашечку?"

С пугающим смехом к ним прыгнула тень.

"Ах..."

"Что?!"

Внезапный порыв ветра пронёсся по саду, сбросив со столика чайный сервиз. Багровые крылья, припавшей к земле гигантской куклы в виде демона, хлопали по воздуху.

"Извините, что помешал вашему чаепитию", - со смехом произнёс голос. "Вы не против немного поиграть со мной?"

На левой руке демона находилась человеческая фигура. Это был кукловод в маске - Арлекин.

"Я позабочусь о том, чтобы всем было весело", - хохотнул он.

Глава 11 - Нападение демона

"Леди Тиа, держитесь сзади!"

Педро, заслонив собой принцессу, послал Синего рыцаря к правой руке багрового демона. Там он был вне поля зрения кукловода в маске.

Быстрым движением рыцарь нанёс тяжёлый удар. Острие меча рассекло крыло создания. Мелькнула правая рука демона. Лезвие заскрежетало о когти, рассыпая искры.

Потеряв равновесие, Синий рыцарь сделал неловкий шаг назад. Демон содрогнулся и толстый как бревно хвост просвистел в воздухе, нанося удар.

Поражённый этой техникой, Педро заставил Синего рыцаря отступить, уклоняясь от удара хвоста.

"М-м, а ты действительно хорош. Я не думал, что ты занимаешься тем же ремеслом".

Кукловод в маске обращался не к Синему рыцарю, а к Педро.

Словно для того, чтобы прервать эти слова, Синий рыцарь направил острие меча на кукловода.

"Что за чушь ты несёшь! Отступись, или падёшь от моего меча!"

Даже сейчас Педро пытался это скрыть.

Принцесса Тиа с замешательством на лице, наблюдала за происходящими событиями.

"Понятно-о-о. Так вот, значит как..."

Кукловод в маске, словно внезапно поняв ситуацию, мягко рассмеялся.

"Ну и ну. Что же, пусть никто не назовёт меня грубияном. Если ты не желаешь этим делиться, то я сохраню молчание. Но знаешь..."

Голос кукловода понизился и в нём появились рычащие нотки.

"Если у тебя даже на это не хватает смелости, можешь не надеяться победить моего Катаклизма!!!"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74586/418536

Переводчики: demortius