Готовый перевод Книги Trails in the sky SC / Перевод: Liberl News. "Новости Либерли". Выпуск 2.

Два кандидата - две политические программы.

Предвыборная лихорадка.

С арестом бывшего мэра Делмора в Руан пришли новые выборы мэра. Первоначально отложенные из-за попытки госпереворота, теперь выборы официально объявлены. Есть два кандидата: промышленник Норман и начальник порта Портос. Оба кандидата имеют внушительную поддержку и совершенно разную политическую программу. Кому жители Руана доверят своё будущее? Ждите новостей!

[Продвигая туризм - кандидат Норман]

Владелец отеля "Бланш" и убеждённый сторонник туристической индустрии. Ядром его предвыборной кампании является лозунг "развиваем туризм". Он верит, что бизнес сферы услуг является будущим Руана, и у него есть много сторонников, разделяющих такие взгляды.

[Развивая порт - кандидат Портос]

Хранитель портового района и ярый сторонник более тщательного обслуживания портовых сооружений. Его программа строится вокруг возрождения индустрии порта. Имеет сторонников среди портовых рабочих и моряков.

Мнение избирателей и направление выборов.

На данный момент общественное мнение разделилось. Северный район, зависящий от туризма, поддерживает Нормана, а портовый район поддерживает Портоса. С такими чётко выраженными позициями эти выборы вызовут сильные разногласия в обществе.

Поскольку у обоих лагерей достаточно поддержки, предвыборная борьба будет заключаться в сокращении базы избирателей оппонента. Текущая ситуация благоволит к кандидату Норману, но есть ещё достаточно времени, чтобы всё изменилось. Можно с уверенностью сказать, что выборы будут проходить яростно до самого финала.

[Общество] Возрастающая угроза монстров.

Согласно сообщениям королевской армии, монстры по всему Либерли стали более свирепыми, и по королевству бродят невиданные ранее особи. Причина этих изменений на данный момент непонятна, но есть теории начиная от волнения септиумных вен до парада планет и даже аномалий на солнце. Королевская армия занимается расследованием, но советует всем сохранять бдительность при путешествии между округами.

[Общество] Выбран новый командир штаба!

Объявлен новый командующий королевской армии - Кассиус Брайт. Получивший звание генерала Кассиус Брайт(ранее полковник Брайт), заменит на посту командира штаба генерала Моргана. Возлагаются большие надежды на реформирование и будущее армии под руководством этого нового лидера.

[Международные отношения] Пакт будет подписан в Либерли.

Церемония подписания пакта о ненападении произойдёт в королевстве Либерли. Первоначально выбранное место было отклонено по соображениям безопасности.

[Технологии] Новая модель боевых орбментов.

Волна перемен коснулась не только королевской армии, но и орбментов. Новая модель боевого орбмента(см. иллюстрацию) была разработана Фондом Эпштейна и быстро приобретает популярность.

В новой модели появился дополнительный слот, и несмотря на несовместимость с обычным кварцем, боевой орбмент снискал похвалу брасеров, поскольку позволяет использовать более мощную орбал-магию. Фабрики по всей стране уже технически оснащены и готовы к обслуживанию новой модели.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74586/418787

Переводчики: demortius