Готовый перевод Книги Trails in the sky SC / Перевод: Liberl News. "Новости Либерли". Выпуск 4.

[Важно] Землетрясения прекратились!

Зейсс перестало трясти.

Похоже, что отравляющие всем жизнь землетрясения, наконец прекратились. Происшествие в форте Волка, о котором мы писали в прошлом выпуске, было только началом. Зейсс, врата Санктхейм и крепость Лейстон также пострадали от землетрясений, вызывающих проблемы по всему округу.

Неожиданное заявление, что опасности больше нет.

Однако, вскоре после землетрясения в крепости Лейстон, директор Мердок сделал заявление о том, что опасность миновала. Утверждение было встречено с определённым скепсисом, но землетрясений с тех пор действительно не было. Директор Мердок объяснил, почему он был уверен, что опасность миновала: "Мы определили, что землетрясения вызывались специфической причиной". Похоже, эти землетрясения вызывались жилами септиума, и после их анализа, стало возможным точно определить, когда землетрясения прекратились. Однако, в заявлении также подчёркивается, что мы должны быть готовы к подобным происшествиям в будущем.

[Технологии] Новая модель двигателя наконец завершена!

Главная фабрика наконец закончила свою новую модель орбал-двигателя и презентовала её прессе. Этот двигатель, созданный специально для "Арселя", имеет высокую мощность и легко обслуживается в полевых условиях. Новый двигатель увеличит среднюю скорость "Арселя" до 3200 с/ч, что в четыре раза превышает скорость авиалайнера, и сделает его самым быстрым воздушным кораблём в мире.

[Международные отношения] Новые двигатели способствуют миру.

Образцы новой модели двигателей, упоминаемые в прошлом выпуске, должны быть предоставлены империи и республике по договору в качестве мирного жеста.

Эти двигатели считаются ключом к созданию авиации нового поколения, и такой обмен технологиями обещан тем, кто берёт на себя обязательство соблюдать мир между странами. Либерли великолепно использовало свой козырь в переговорах.

[Общество] Горячие источники Элмо становятся очень, очень горячими!

В пострадавшем от землетрясений округе Зейсса, даже деревня Элмо ощутила на себе гнев природы. Сразу после землетрясения их горячие источники стали закипать. Феномен прекратился через несколько часов и, как считается, был вызван какой-то аномалией под землёй. После проведения расследования, гильдия брасеров сделала заявление, что это было временное явление и "навряд ли такое произойдёт ещё раз". Возможная связь с землетрясениями будет позже расследована главной фабрикой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74586/419092

Переводчики: demortius