Готовый перевод Книги Trails in the sky SC / Перевод: Liberl News. "Новости Либерли". Выпуск 5.

[Важно] Выбран новый мэр Руана!

Норман - новый мэр.

Выборы в Руане наконец закончились. Избиратели Манории и Руана с утра пораньше отправились на участки, чтобы отдать свои голоса. Голосование прошло гладко и без повторения прошлого инцидента. Досрочные выборы проводились под присмотром королевской армии. После закрытия участков и подсчёта голосов, победителем был объявлен Норман, который получил около 60% голосов.

Порт тоже имеет значение.

Новый мэр Норман был выбран благодаря обещаниям развивать индустрию туризма, и после своей победы он подтвердил свои намерения в интервью, но также отметил важную роль порта. То как новый мэр отнесётся к порту, вероятно, станет критерием его способности управлять городом.

Портос готов оказывать полную поддержку.

Портос проиграл с относительно небольшим отрывом, но всё равно дал понять, что собирается сотрудничать с новым мэром. Его намерение, по-видимому, вызвано попыткой загладить небольшие разногласия, возникшие во время избирательной кампании. Его опыт управления портом будет бесценен для нового мэра.

[Общество] Церемония подписания станет запоминающимся событием.

Церемония подписания пакта о ненападении вот-вот состоится. Все взгляды устремлены на столицу, куда прибудут представители всех стран. Благодаря общественному интересу к событию, город переживает непривычный для этого сезона наплыв туристов. Местный бизнес в восторге от увеличения числа потенциальных клиентов.

[Общество] На королевской вилле усиливают меры безопасности.

Вчера днём на королевской вилле, где будет проводиться церемония подписания, разместились военные под командованием полковника Сида из королевской армии. Они проведут проверку и оценку персонала, а также, в целях обеспечения безопасности, займутся уничтожением монстров.

[Новости из других стран] Проблема Кроссбелла.

Находящийся между Эребонийской империей и республикой Калвард, Кроссбелл, является независимым буферным государством, которое в прошлом много раз страдало из-за вооружённых конфликтов между двумя большими странами за огромные месторождения септия. После последнего конфликта Кроссбелл был признан независимым государством, но недавнее развитие орбал-технологий и вытекающий из этого повышенный спрос на септий, может снова разжечь напряжённость. Либерли находится в том же положении, но хоть некоторые могут сомневаться в эффективности пакта, одно то, что империю и республику усадили за один стол, является немалым достижением. Пакт, таким образом, является не столько обещанием мира, сколько основой для переговоров; переговоров, которые могут привести к длительному миру.

[Общество] Письмо с угрозами нашему журналу.

Письмо с угрозами было доставлено в нашу редакцию в западном районе столицы. В письме требовалось, чтобы мы прекратили освещение пакта о ненападении. Служба "Новостей Либерли" немедленно сообщила об этом в королевскую армию и гильдию брасеров. В данный момент нет никакого прогресса по этому делу, но расследование продолжается.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74586/419121

Переводчики: demortius