Готовый перевод Книги Trails in the sky SC / Перевод: Liberl News. "Новости Либерли". Выпуск 8.

[Важно] Операция по поимке дракона!

Дракон покидает границы Либерли.

Дракон, который неожиданно объявился в Боусе и нанёс ущерб округу, по сообщению королевской армии покинул границы Либерли после провалившегося плана по его поимке. Пограничный гарнизон продолжает патрулирование, но сообщений о драконе больше не поступало.

"Новости Либерли" пристально следят за событиями с передовой.

Все подробности об операции по поимке.

На следующий день после появления дракона, королевская армия немедленно приступила к реализацию плана по поимке дракона. На "поимке", из уважения священному созданию, настояла королева Алисия. Поэтому в операции принимают участие воздушные суда с транквилизаторами, которые должны загнать дракона к озеру Валерии и усыпить его. В операции принимает участие и "Арсель" с новым двигателем, плюс брасеры-наблюдатели и ваши верные репортёры "Новостей Либерли".

Провал первой операции по поимке.

После нескольких дней ожидания поступила информация, что дракон был замечен над шахтой Малга. Генерал Морган приказал немедленно начать операцию. Выполняя сложные воздушные манёвры, воздушные корабли - главная военная мощь Либерли, загнали дракона в воздушное пространство над озером Валерии и обстреляли транквилизаторами. Потеряв сознание, он упал в озеро. Вначале план, казалось, выполнялся успешно, но легендарное создание вскоре пришло в себя и улетело, оставив позади корабли армии, которые должны были оттащить его к берегу. Армия снова устремилась в погоню, но в конце концов дракон исчез с радаров где-то над долиной Небел.

Гробовая тишина на борту корабля нарушалась только глухим шумом нового двигателя. Первая операция, проводимая всей мощью воздушных сил, провалилась.

Альтернативный план: наземное преследование.

Казавшаяся идеальной, операция закончилась неудачей. Однако, королевская армия сразу же взяла на вооружение новый план. Брасеры, которые находились на борту в качестве наблюдателей, должны преследовать дракона в долине Небел. Такое решение должно было сразу же принести плоды, но, вероятно, ошарашенный действиями брасеров дракон, как уже бывало, взмыл в небо.

Отлёт дракона подтверждён.

Появление дракона было сразу же замечено королевскими силами, но дракон только спокойно покинул воздушное пространство Либерли. Таким образом, происшествие, поставившее на уши всё королевство, более-менее подошло к концу.

Древний дракон - какова вероятность возвращения?

Действительно ли дракон улетел? Когда мы спросили о возможности его возвращения, королевская армия не смогла ответить ничего конкретного. На данный момент армия собирается усилить воздушные патрули и готовится к непредвиденному.

[Общество] Получено пожертвование - 10 000 000 мира!

Продолжают поступать пожертвования для пострадавших областей округа Боуса. Среди них было анонимное пожертвование золотого кристалла септия (стоимостью 10 000 000 мира). Нет нужды говорить, что люди, занимающиеся восстановлением разрушений, были сильно шокированы.

[Общество] Рынок Боуса вновь открыт.

Через неделю после нападения дракона, рынок Боуса снова заработал после безумных усилий по реконструкции. Под руководством мэра Боуса Мэйбель, местные торговцы объединили усилия, чтобы это быстрое восстановление стало возможным.

"Это напоминает мне о том, как мы объединились после Стодневной войны", - сказал местный житель. Похоже, дух Боуса живёт и здравствует.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74586/419276

Переводчики: demortius