Готовый перевод Книги Trails in the sky SC / Перевод: The Doll Knight. Кукольный рыцарь. Последняя глава.

Последняя глава - Минуты покоя

Полдень во дворце начался с чаепития в саду. Принцесса, как обычно, налила из чайника три чашки чёрного чая.

"Пожалуйста, наслаждайтесь чаем".

"Спасибо большое", - сказал Педро.

Позади пьющего чаю юноши стоял рыцарь в синей броне. Однако он не сказал ни слова.

"Что в итоге стало с герцогом?"

В ночь церемонии коронации герцог сбежал вместе со своими вассалами. В конце концов, его план провалился, и королеву благополучно короновали на глазах бесчисленных людей.

Королевская стража, чья верность до коронации была под сомнением, во время церемонии упала на колени и поклялась в верности новой королеве. Герцог, пока его не задержали за похищение принцессы, резонно решил покинуть страну.

"Мой дядя решил бежать в империю. Очевидно, он искал защиту у имперского принца, с которым он договаривался о моём замужестве".

Королева слегка улыбнулась.

"Однако... кажется, его считают там чем-то вроде надоедливого насекомого. Мне даже немного жаль его".

Педро выглядел изумлённым.

"Они не заслуживают вашей симпатии!"

На самом деле Педро не думал, что герцог Гастон так легко отступит. И что насчёт козней этого грязного кукловода в маске - Арлекина? Капри - учитель Педро, похоже, знал Арлекина, но, с огорчающей неопределённостью, легко
уклонялся от любых вопросов о нём. Несмотря на это, Педро знал, что ещё одна битва грядёт... и скоро. Для победы ему нужно было улучшить Синего рыцаря.

"О, Педро..."

Немного раздражённый, но успокаивающий голос вывел Педро из задумчивости.

Хочешь, чтобы твой чай остыл?

Ясные голубые глаза, с которыми он встретился взглядом, как будто говорили:
"Всё будет в порядке".

Педро, слегка смущённый, взял свой чай и сделал глубокий глоток. Этого было достаточно, чтобы просто разделить этот момент... с ней.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74586/423180

Переводчики: demortius