Готовый перевод Lethal White R. Galbraith / Смертельная белизна Р. Гэлбрейт: 2

...он не похож на человека, которого следует сюда впускать.

Генрик Ибсен "Росмерсхольм"

Задыхаясь и испытывая боль в правом колене, Страйк воспользовался поручнем, чтобы преодолеть последние несколько ступеней металлической лестницы, ведущей в офис. Сквозь стеклянную дверь раздавались громкие голоса: мужской и пронзительный, испуганный женский. Когда Страйк ворвался в комнату, Дениз, прижатая к стене, выдохнула:
- Ах, слава Богу!

Страйк решил, что мужчине посреди комнаты за двадцать. Темные волосы спутанными клоками свисали вокруг тонкого и грязного лица, на котором доминировали горящие впалые глаза. Футболка, джинсы и худи были порваны и испачканы, подошва одного из кроссовок отклеилась. В ноздри детектива ударила животная вонь немытого тела.

То, что незнакомец был психически болен, не вызывало никаких сомнений. Каждые десять секунд или около того, видимо под действием неконтролируемого тика, он касался сначала кончика своего носа, покрасневшего от неоднократных прикосновений, затем с тихим глухим стуком середины тощей груди, и рука опускалась на бок. И почти сразу же снова подлетала к кончику носа. Он словно забыл, как креститься, или упростил действие ради скорости. Нос, грудь, рука на боку; нос, грудь, рука на боку; смотреть на машинальные движения было мучительно, тем более что он, казалось, едва осознавал, что делает. Он был одним из тех больных и отчаявшихся людей, которых можно было увидеть в столице, кто всегда был чьей-то чужой проблемой, как турист в метро, с которым все старались избегать зрительного контакта или женщина, извергающая внутренности на углу улицы, дабы избежать которую люди переходили на другую сторону, осколки пошатнувшегося человечества, которые встречались слишком часто, чтобы долго тревожить сознание.

- Вы он? - сказал мужчина с горящими глазами, когда его рука снова дотронулась до носа и груди. - Вы Страйк? Вы детектив?

Рукой, которая непрестанно не летала между носом и грудью, он вдруг потянул за "собачку". Дениз застонала, словно боясь, что он вдруг оголится. Это и впрямь казалось вполне возможным.

- Да, я Страйк, - сказал детектив, передвигаясь так, чтобы оказаться между незнакомцем и временным сотрудником. - Ты в порядке, Дениз?

- Да, - прошептала она, все еще опираясь о стену.

- Я видел как убили ребенка, - сказал незнакомец. - Задушили.

- Хорошо, - по-деловому произнес Страйк. - Почему бы вам не пройти сюда?

Он жестом показал, что тому следует пройти в его кабинет.

- Мне нужно пописать! - сказал мужчина, дергая за молнию.

- Тогда, вот сюда.

Страйк указал ему на дверь туалета рядом с офисом. Когда дверь за ним захлопнулась, Страйк тихонько вернулся к Дениз.

- Что произошло?

- Он хотел видеть вас, я сказала, что вас здесь нет, и тогда он рассердился и начал бить кулаком по чему попало!

- Вызови полицию, - тихо сказал Страйк. - Скажи им, что у нас тут очень больной человек. Возможно психопат. Подожди, пока я не отведу его в кабинет.

Открывшись, дверь уборной ударилась о стену. Молния незнакомца зияла нараспах. Похоже, он не носил нижнее белье. Дениз снова застонала, когда он судорожно коснулся носа и груди, носа и груди, не подозревая о большом открытом участке лобковых волос.

- Сюда, - любезно произнес Страйк. Мужчина прошаркал через вторую дверь, после короткой передышки зловоние только усилилось.

На приглашение присесть незнакомец примостился на краю клиентского кресла.

- Как вас зовут? - спросил Страйк, опускаясь на стул с противоположной стороны стола.

- Билли, - сказал мужчина, его рука совершила быструю тройную серию от носа к груди. В третий раз, когда его рука упала, он схватил ее другой рукой и крепко сжал.

- И вы видели как задушили ребенка, Билли? - сказал Страйк, когда в соседней комнате Дениз протараторила:

- Полицию, быстро!

- Что она сказала? - спросил Билли, его впалые глаза стали еще огромнее, когда он нервно оглянулся на приемную, одна рука с усилием стиснула другую, пытаясь подавить тик.

- Ничего такого, - с легкостью произнес Страйк. - Я веду еще несколько дел. Расскажите мне об этом ребенке.

Страйк потянулся за блокнотом с записями, все его движения были медленными и осторожными, будто Билли был дикой птицей, которую можно было спугнуть.

- Он задушил его, прямо рядом с лошадью.

Дениз теперь громко тараторила в телефон за хлипкой перегородкой.

- Когда это произошло? - спросил Страйк, продолжая записывать.

- В том периоде... когда я был ребенком. Это была маленькая девочка, но потом мне сказали, что это был маленький мальчик. Джимми был там, он говорит, я никогда этого не видел, но я видел. Я видел, как он это сделал. Задушил. Я видел это.

- И это случилось прямо рядом с лошадью, не так ли?

- Прямо рядом с лошадью. Хотя похоронили ее не там. Его. Это произошло в лощине, рядом с домом нашего отца. Я видел как они это делают, могу показать место. Она не позволила мне копать, но позволила бы вам.

- И Джимми сделал это, не так ли?

- Джимми никогда никого не душил! - сердито произнес Билли. - Он видел то же, что и я. Он говорит, этого не было, но он врет, он был там. Он напуган, понимаете.

- Понимаю, - соврал Страйк, продолжая делать заметки. - Хорошо, мне нужен ваш адрес, чтобы я мог начать расследование.

Он был уверен, что встретит сопротивление, но Билли с готовностью потянулся за предложенными блокнотом и ручкой. Еще один порыв зловония настиг Страйка. Билли начал писать, но вдруг подумал о чем-то.

- Вы же не хотите приехать домой к Джимми? Он спустит с меня шкуру. Вы не можете ехать к Джимми.

- Нет, нет, - успокаивающе сказал Страйк. - Ваш адрес мне нужен только для отчета.

Сквозь дверь донесся раздражающий голос Дениз.

- Пришлите кого-нибудь как можно скорее, он очень буйный!

- Что она такое говорит? - спросил Билли.

К огорчению Страйка Билли вдруг вырвал из блокнота верхний лист, скомкал его, а затем снова принялся дотрагиваться до носа и груди кулаком с вложенным в него листком.

- Не беспокойся о Дениз, - сказал Страйк, - она работает с другим клиентом. Могу я предложить вам выпить, Билли?

- Выпить что?

- Чай? Или кофе?

- Зачем? - спросил Билли. Предложение, казалось, сделало его еще более подозрительным. - Почему вы хотите, чтобы я что-нибудь выпил?

- Только если вы этого хотите. Если нет, то нет.

- Мне не нужны лекарства!

- У меня нет для вас лекарств, - сказал Страйк.

- Я не сумасшедший! Он задушил ребенка, и они закопали его в лощине возле дома нашего отца. Ее завернули в одеяло. Розовое одеяло. В этом не было моей вины. Я был всего лишь ребенком. Я не хотел быть там. Я был всего лишь маленьким мальчиком.

- Сколько лет назад, помните?

- Периоды... годы... не могу выбросить это из головы, - сказал Билли, его глаза так и сверкали на худощавом лице, когда кулак с листком бумаги, порхал вверх и вниз, касаясь носа, касаясь груди. - Они похоронили ее в розовом одеяле, в лощине возле дома моего отца. Но потом мне сказали, что это был мальчик.

- Где находится дом вашего отца, Билли?

- Она не позволит мне вернуться. Хотя вы можете раскопать. Вы можете поехать. Они задушили ее, - сказал Билли, фиксируя на Страйке полный одержимости взгляд - Но Джимми сказал, что это мальчик. Задушили, прямо на...

В дверь постучали. Прежде чем Страйк успел произнести "не входить", Дениз, переполненная собственной важностью и храбрясь от того, что он рядом, просунула голову внутрь.

- Они едут, - сказала она с надутым видом, который напугал бы человека гораздо менее нервного, нежели Билли. - Уже в пути.

- Кто едет? - потребовал Билли, подпрыгивая. - Кто в пути?

Дениз убрала голову и закрыла дверь. Раздался легкий стук о дерево, по которому Страйк понял, что она прислонилась к двери, пытаясь задержать Билли.

- Она говорит о доставке, которую я ожидаю, - успокаивающе сказал Страйк, поднимаясь. - Давай продолжим о...

- Что вы натворили? - воскликнул Билли, отступая к двери, несколько раз коснувшись носа и груди. - Кто едет?

- Никто не едет, - сказал Страйк, но Билли уже пытался открыть дверь. Встретив сопротивление, он резко бросился на нее. Снаружи послышался вскрик, когда Дениз отбросило в сторону. Прежде чем Страйк смог выбраться из-за стола, Билли выбежал через входную дверь. Они слышали, как он, три раза перепрыгнув через три ступени, спрыгнул с металлической лестницы, и Страйк, взбешенный, зная, что у него нет надежды поймать человека моложе себя, и, по факту, более спортивного, развернулся и обратно вбежал в свой кабинет. Раскрыв створку окна, он высунулся на улицу как раз вовремя, чтобы увидеть, как Билли исчезает за поворотом из виду.

- Дерьмо!

Человек, направлявшийся в гитарный магазин напротив, в некотором недоумении принялся оглядываться в поисках источника шума.

Страйк втянул голову и повернулся к Дениз, которая отряхивалась у порога его кабинета. Невероятно, но она выглядела довольной собой.

- Я пыталась задержать его, - с гордостью сказала она.

- Да, - сказал Страйк, проявляя изрядную сдержанность. - Я видел.

- Полиция уже едет.

- Фантастика.

- Не хотите ли чашечку чая?

- Нет, - процедил он сквозь зубы.

- Тогда, думаю, я пойду приведу в порядок уборную, - сказал она, добавив шепотом, - мне кажется он не воспользовался сливом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74630/418299

Переводчики: Miledifire