Готовый перевод Lethal White R. Galbraith / Смертельная белизна Р. Гэлбрейт: 4

Но тогда что ты предлагаешь делать в городе?

Генрик Ибсен "Росмерсхольм"

В шести с половиной миль Страйк положил мобильник на стол и закурил. Интерес Робин к его рассказу послужил успокоительным после допроса, пережитого им через полчаса со времени побега Билли. Двое полицейских, ответивших на звонок Дениз, казалось, получали удовольствие от возможности заставить знаменитого Корморана Страйка признать свою ошибку, никуда не торопясь после установления того, что ему не удалось узнать ни полное имя, ни адрес, вероятно, страдающего душевным расстройством, Билли.

Предвечернее солнце падало на ноутбук на столе под углом, открывая небольшие вмятины. Страйк опустил сигарету в пепельницу, которую давным-давно утащил из немецкого бара, взял блокнот и принялся и так и так наклонять его, пытаясь разобрать отпечатавшиеся буквы, затем потянулся к карандашу и слегка заштриховал их. Вскоре показались неаккуратные заглавные буквы, четко обозначившие слова "Чарлмонт-роуд". Билли меньше давил на номер дома или квартиры, чем на название улицы. Один слабый отпечаток выглядел либо как 5, либо как неполная 8, но интервал предполагал наличие большего количества цифр или, возможно, букв.

Неизлечимая склонность Страйка к тому, чтобы добраться до корня загадочных инцидентов, как правило, доставляла ему столько же неудобств, сколько и другим людям. Хотя он был голодным и усталым и, несмотря на то, что он отослал своего временного работника, чтобы в офисе стало тихо, он вырвал из блокнота листок с названием улицы и направился в приемную, где снова включил компьютер.

В Великобритании существовало несколько Чарлмонт-роуд, но, исходя из предположения, что Билли вряд ли имел средства на далекую поездку, он подозревал, что та, что в Ист-Хэме, должна была оказаться правильной. Согласно интернет-записям там проживали два Уильяма, но обоим было за шестьдесят. Памятуя о том, что Билли боялся, что Страйк может появиться в “доме Джимми”, он ввел в поиск Джимми, а затем Джеймса, который выдал информацию на Джеймса Фаррадея, 49.

Страйк записал адрес Фаррадея под отпечатанными каракулями Билли, хотя и не был уверен, что Фаррадей именно тот, кого он искал. Во-первых, номер его дома не содержал ни пятерок, ни восьмерок, а во-вторых, чрезвычайная запущенность внешнего вида Билли предполагала, что тот, с кем он жил, должен довольно спокойно относиться к его личной гигиене. Фаррадей жил с женой и двумя дочерьми.

Страйк выключил компьютер, но продолжал абстрактно смотреть на темный экран, думая об истории Билли. Элемент розового одеяла продолжал изводить его. Он казался такой специфической, необычной деталью для психотического бреда.

Вспомнив, что ему нужно рано вставать из-за оплаченной работы, он поднялся. Перед тем, как покинуть офис, он вставил в свой бумажник листок бумаги с отпечатками почерка Билли и адресом Фаррадея.

Лондон, который недавно был в эпицентре празднования алмазного юбилея королевы, готовился к проведению Олимпийских игр. Логотип "Лондон 2012" и британские флаги были повсюду - на знаках, баннерах, полотнах, брелках, кружках и зонтиках - в то время как мешанина из Олимпийских товаров захламляла практически каждую витрину. По мнению Страйка, логотип напоминал осколки светящегося стекла, в случайном порядке собранных вместе, и он был одинаково не в восторге от официальных талисманов, которые смотрелись для него как парочка одноглазых моляров.

В столице наличествовал оттенок волнения и нервозности, рожденный, без сомнения, многолетним британским страхом, что нация может выставить себя шутом. Главенствующей темой в разговоре были жалобы на отсутствие билетов на Олимпиаду, неудачливые соискатели осуждали лотерею, которая должна была дать всем справедливые и равные шансы наблюдать за событиями вживую. Страйк, который надеялся немного посмотреть на бокс, не успел достать билеты, но громко рассмеялся над предложением своего старого школьного друга Ника занять его место в объездке лошадей, от которого жена Ника Илса была вне себя от радости.

Харли-стрит, где Страйк должен был провести пятницу, ведя наблюдение за косметическим хирургом, осталась нетронутой олимпийской лихорадкой. Величественные викторианские фасады представляли миру свои обычные непримиримые лица, незапятнанные яркими логотипами или флагами.

Страйк, одетый для работы в свой лучший итальянский костюм, занял позицию возле дверного проема здания напротив и притворился, что разговаривает по мобильному телефону, фактически наблюдая за входом в дорогие врачебные кабинеты двух партнеров, один из которых был клиентом Страйка.

"Хитрый док", как Страйк прозвал свою добычу, не торопился оправдывать свое имя. Возможно, он испугался из-за неэтичного поведения своего партнера, который поконфликтовал с ним, поняв, что "Хитрый" недавно выполнил два увеличения груди, не упомянув их в бухгалтерии. Подозревая худшее, старший партнер обратился за помощью.

"Его оправдание было слабым, полным дыр. Он есть, - сказал седовласый хирург, сдержанный, но полный дурного предчувствия, - и всегда был... а... бабником. Перед разговором с ним я проверил его интернет-историю, и нашел веб-сайт, где молодые женщины просят денежные пожертвования за косметические усовершенствования в обмен на откровенные фотографии. Боюсь... мне тяжело осознавать... но, возможно, он заключил соглашение с этими женщинами не в... денежном выражении. Двум молодым женщинам было предложено позвонить по номеру, который я не узнал, но который предполагал, что операция может быть организована бесплатно в обмен на "эксклюзивную договоренность".

До сих пор Страйку не удалось засвидетельствовать встречи "Хитрого" с женщинами вне рабочего времени. Понедельники и пятницы он проводил в своем кабинете на Харли-стрит, середину недели в частной больнице, где оперировал. Всякий раз, когда Страйк следил за ним за пределами его работы, он просто совершал короткие прогулки, чтобы купить шоколад, к которому, казалось, пристрастился. Каждую ночь он отправлялся на "бентли" домой к жене и детям в Джеррардс-кросс, преследуемый Страйком на старом синем "бмв".

Сегодня вечером оба хирурга будут присутствовать на ужине Королевского колледжа хирургов со своими женами, поэтому Страйк оставил "бмв" в своем дорогом гараже. Часы катились в скуке, Страйк в основном был обеспокоен перемещением веса с протеза через равные промежутки времени, когда он опирался о перила, парковочные счетчики и дверные проемы. Стабильная струйка клиентов нажала на звонок в дверь "Хитрого" и была пропущена одна за другой. Все они были женщинами и большинство из них были изящными и ухоженными. В пять часов мобильный Страйка завибрировал в нагрудном кармане, и он увидел сообщение от своего клиента.

"Благополучно покидаю работу, собираюсь ехать с ним в Дорчестер".

Упрямо околачиваясь вокруг, Страйк увидел, как через пятнадцать минут партнеры покинули здание. Его клиент был высоким и седым; "Хитрый" - стройным, щеголеватым человеком с оливковой кожей и блестящими черными волосами, носившим костюмы "тройки". Страйк наблюдал, как они садятся в такси и уезжают, затем зевнул, потянулся и решил направиться домой, возможно, прихватив еду навынос.

Почти против желания он вытащил бумажник и достал кусок помятой бумаги, на которой ему удалось выявить название улицы Билли.

Весь день, в глубине души, он думал, что мог бы пойти и найти Билли на Чарлмонт-роуд, если бы "Хитрый док" ушел с работы рано, но он устал и у него болела нога. Если бы Лорелей узнала, что у него выходной, она ожидала бы звонка Страйка. С другой стороны, завтра вечером они вместе собирались на новоселье Робин, и если бы он провел ночь у Лорелей, завтра после вечеринки было бы трудно освободиться. Он никогда не проводил две ночи подряд в квартире Лорелей, даже когда представлялась такая возможность. Ему нравилось ограничивать ее права на свое время.

Как будто надеясь разубедить себя погодой, он взглянул на чистое июньское небо и вздохнул. Вечер был ясным и совершенным, а агентство настолько занято, что он не знал, когда в следующий раз у него появится несколько сэкономленных часов. Если он хотел посетить Чарлмонт-роуд то, это должно было быть сегодня..

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74630/419656

Переводчики: Miledifire