Готовый перевод Lethal White R. Galbraith / Смертельная белизна Р. Гэлбрейт: 12

Атмосфера, которой мы дышим, полна штормов.

Генрик Ибсен "Росмерсхольм"

Закат отбрасывал румяный отсвет на одеяло позади Робин, пока она сидела за туалетным столиком в их с Мэтью новой просторной спальне. В воздухе теперь витал запах соседского барбекю, который раньше благоухал жимолостью. Она только что оставила Мэтью внизу, лежащим на диване и наблюдающим за разминкой к игре Англия-Италия, с холодной бутылкой пива "Перони" в руке.

Открыв ящик туалетного столика, она достала пару цветных контактных линз, которые там спрятала. После проб и ошибок предыдущего дня, она решила, что ореховые выглядели более естественно с ее рыжеватыми волосами. Осторожно достав сначала одну, потом вторую, она надела их поверх своей слезящейся серо-голубой радужной оболочки. Очень важно, чтобы она привыкла ходить в них. В идеале они были бы на ней все выходные, но реакция Мэтью, когда он увидел ее в них, переубедила ее.

- Твои глаза! - воскликнул он, несколько секунд в недоумении глядя на нее. - Черт возьми, выглядит ужасно. Сними их!

Поскольку суббота уже была загублена одним из их острых разногласий по поводу ее работы, она решила не носить линзы все выходные, потому что они будут служить постоянным напоминанием Мэтью о том, чем она собиралась заниматься на следующей неделе. По-видимому, он считал, что работа под прикрытием в Палате общин была равносильна государственной измене, и ее отказ сообщить ему, кто является ее клиентом или мишенью, еще больше усугубил положение.

Робин продолжала говорить себе, что Мэтью беспокоится о ее безопасности и что вряд ли его можно в этом винить. Это стало умственным упражнением, которое она выполняла как покаяние: ты не можешь винить его за беспокойство, тебя чуть не убили в прошлом году, он хочет, чтобы ты была в безопасности. Тем не менее, тот факт, что она пошла выпить со Стайком в пятницу, казалось, беспокоил Мэтью гораздо больше, чем любой потенциальный убийца.

- Не считаешь себя лицемерной? - спросил он.

Всякий раз, когда он злился, кожа вокруг носа и верхней губы у него натягивалась. Робин заметила это много лет назад, но в последнее время это вызывало у нее ощущение, близкое к отвращению. Она никогда не упоминала об этом своему терапевту. Это было слишком неприятно, слишком висцерально.

- Почему я лицемерная?

- Устраиваешь с ним милые посиделки...

- Мэтт, я работаю с...

- ...потом жалуешься, когда я хожу обедать с Сарой.

- Так иди и обедай с ней! - крикнула Робин, пульс ее участился от гнева. - Давай! К твоему сведению я встретила ее в "Красном льве" с мужчинами с работы. Не хочешь позвонить Тому и сказать, что его невеста выпивает с коллегами? Или мне одной не позволено это делать?

Кожа, натянувшись у него вокруг носа и рта, стала похожа на морду собаки, отчего Робин подумала: "На бледную морду рычащей собаки".

- Ты бы рассказала мне, что отправилась с ним выпить, если бы Сара не встретила тебя?

- Да, - ответила Робин, теряя самообладание, - даже зная, что ты поведешь себя при этом, как мудак.

Напряженные последствия этого спора, отнюдь не самого серьезного за последний месяц, затянулись на все воскресенье. Только в последние пару часов, приободрившись перспективой игры Англии, Мэтью снова стал любезным. Робин даже вызвалась принести ему "Перони" из кухни и поцеловала в лоб, прежде чем уйти от него, с чувством освобождения, за цветными контактными линзами и для подготовки к следующему дню.

Несколько раз моргнув, ее глазам постепенно стало немного комфортнее. Робин направилась к кровати, где лежал ее ноутбук. Подтянув его к себе, она увидела только что полученное от Страйка электронное письмо.

"Робин,

Я прикрепил найденную информацию на Уиннов. Перед понедельником позвоню, для краткого инструктажа.

КС"

Робин была рассержена. Предполагалось, что Страйк будет "затыкать пробелы" и работать по ночам. Он думал, что в выходные она не занималась собственными поисками? Тем не менее, она нажала на первое из нескольких вложенных файлов - документов, обобщающих плоды онлайн труда Страйка.

Герант Уинн

Герант Ифон Уинн, род. 15 июля 1950 года. Уроженец Кардиффа. Отец шахтер. Общеобразовательная школа, познакомился с Деллой в Кардиффском университете. Был "консультантом по недвижимости" до того, как стал ее агентом по выборам и руководил ее парламентским офисом после выборов. Подробности ранней карьеры в интернете отсутствуют. На его имя не зарегистрирована ни одна компания. Живет с Деллой, Саутварк, Парк-роуд, Бермондси.

Страйку удалось откопать пару некачественных фотографий Геранта с его известной женой, которые Робин уже нашла и сохранила на своем ноутбуке. Она знала, сколько усердий пришлось приложить Страйку, чтобы найти изображение Геранта, потому что прошлой ночью, пока Мэтью спал, ей потребовалось много времени, чтобы отыскать их. Фоторепортеры, похоже, не думали, что он многое привнесет в фотографии. Худой, лысеющий человек с очками в тяжелой оправе, имел тонкогубый рот, слабый подбородок и выраженный неправильный прикус. Все это, вместе взятое, напомнило Робин страдающего ожирением геккона.

Страйк также прикрепил информацию на министра спорта.

Делла Уинн

Род. 8 августа 1947 года. В девичестве Джонс. Родилась и выросла в долине Гламорган, Уэльс. Оба родителя учителя. Слепая от рождения из-за двусторонней микрофтальмии. Посещала "Королевскую школу для слепых Св. Енодоха" с 5 до 18 лет. В подростковом возрасте выиграла несколько наград по плаванию. (См. прилагаемые статьи для получения дополнительной информации, а также о благотворительности "Равные возможности".)

Несмотря на то, что Робин прочитала как можно больше о Делле за выходные, она старательно изучила обе статьи. В них оказалось мало того, чего она еще не знала. Делла работала в известной правозащитной благотворительной организации, прежде чем успешно баллотироваться на выборах в Уэльский избирательный округ, в котором родилась. Она была давним защитником пользы спорта в бедных районах, поборницей спортсменов-инвалидов и сторонником проектов, которые использовали спорт для реабилитации травмированных ветеранов. Создание ею благотворительной организации "Равные возможности" для поддержки молодых спортсменов и спортсменов, сталкивающихся с проблемами, будь то нищета или физические недостатки, получило достаточно широкое освещение в прессе. Многие высококлассные спортсмены уделили свое время сбору средств.

В статьях, которые приложил Страйк, упоминалось то, что Робин уже знала из своих собственных изысканий: Уинны, как и Чизвелы, потеряли ребенка. Дочь Деллы и Геранта и их единственное потомство покончила с собой в возрасте шестнадцати лет, за год до того, как Делла баллотировалась в парламент. Трагедия была упомянута в каждом профиле, который Робин прочла о Делле Уинн, даже в тех, в которых хвалили ее значительные достижения. Первая ее речь в парламенте была направлена на поддержку предложенной горячей линии по травле, но она никогда таким образом больше не обсуждала самоубийство своего ребенка.

Зазвонил мобильник Робин. Удостоверившись, что дверь спальни закрыта, Робин ответила.

- Я быстро, - невнятно произнес Страйк с набитым сингапурской лапшой ртом. - Извини... застали меня врасплох... только что принесли еду.

- Прочитала твое письмо, - сказала Робин. До нее донесся звук металлического щелчка, который она восприняла за открытие пивной банки. - Очень полезное, спасибо.

- Разобралась со своей маскировкой? - спросил Страйк.

- Да, - сказала Робин, поворачиваясь, чтобы изучить себя в зеркале. Странно как другой цвет глаз меняет ваше лицо. В планах у нее было надеть пару очков с прозрачными линзами на карие глаза.

- И ты запомнила достаточно, чтобы притвориться крестницей Чизвела?

- Конечно, - ответила Робин.

- Ну что ж, - произнес Страйк, - произведи на меня впечатление.

- Родился в 1944 году, - сказала Робин, не заглядывая в свои заметки. - Учился а Мертон-Колледже, Оксфорд, затем присоединился к Собственному королевскому гусарскому полку, принимал участие в боевых действиях в Адене и Сингапуре.

- Первая жена, леди Патрисия Флитвуд, трое детей: София, Изабелла и Фредди. София замужем и живет в Нортумберленде, Изабелла руководит парламентским офисом Чизвела...

- Правда? - сказал Страйк, прозвучав отчасти удивленным, так что Робин была рада узнать, что обнаружила что-то, чего ему не удалось.

- Та из дочерей, что ты знал? - спросила она, вспомнив, что Страйк говорил в офисе.

- Не сказал бы, что "знал". Встречался пару раз с Шарлоттой. Все звали ее "Иззи Чиззи". Одно из тех прозвищ в высших кругах.

- Леди Патрисия развелась с Чизвелом после того как от него забеременела политическая журналистка...

- ...что привело к разочарованию сыном в картинной галерее.

- Точно...

Робин подвинула мышь, чтобы открыть сохраненную фотографию, на этот раз темного и довольно красивого молодого человека в угольного цвета костюме, направлявшегося вверх по ступенькам зала суда в сопровождении стильной черноволосой женщины в солнцезащитных очках, на которую очень походил, хотя она выглядела недостаточно взрослой, чтобы быть его матерью.

- ...но Чизвел с журналисткой расстались вскоре после рождения Рафаэля, - сказала Робин.

- Семья зовет его "Рафф", - сказал Страйк, - и вторая жена не любит его, думает, что Чизвел должен был отказаться от него после автомобильной аварии.

Робин сделала еще одну пометку.

- Здорово, спасибо. Нынешняя жена Чизвела, Кинвара, в прошлом году испытывала недомогание, - продолжила Робин, открывая фотографию Кинвары, соблазнительной, рыжеволосой, в обтягивающем черном платье и тяжелом бриллиантовом ожерелье. Она была примерно на тридцать лет моложе Чизвела и надула губы в камеру. Если бы Робин не знала кто они, она бы предположила, что они отец и дочь, а не супружеская пара.

- Нервное истощением, - сказал Страйк, - Да. Выпивка или наркотики, как считаешь?

Робин услышала лязг и предположила, что Страйк только что бросил пустую банку "Теннентса" в офисную корзину. Значит он был совсем один. Лорелей никогда не оставалась в крохотной квартирке наверху.

- Кто знает? - сказала Робин, все ещё глядя на Кинвару Чизвел.

- И последнее, - сказал Страйк. - Пришло только что. В соответствии с историей Билли в то самое время в Оксфордшире пропало двое детей.

Последовала короткая пауза.

- Ты ещё там? - спросил Страйк.

- Да... Я думала, ты не веришь, что Чизвел задушил ребенка.

- Не знаю, - сказал Страйк. - Временные рамки не подходят, и если бы Джимми знал, что министр задушил ребенка, он бы не ждал двадцать лет, чтобы попытаться обличить его. Но я все еще хочу знать, представляет ли Билли, что он видел кого-то задушенного. Я собираюсь немного покопаться в именах, которые Уордл дал мне, и если они покажутся вероятными, то могу попросить тебя озвучить их Иззи. Возможно, она помнит что-то о ребенке, исчезнувшем неподалеку от дома Чизвела.

Робин ничего не ответила.

- Как я сказал в пабе, Билли очень болен. Может это и ничего, - сказал Страйк с отпечатком оборонительной позиции. Как им с Робин хорошо было известно, ранее он отбрасывал оплаченные дела и богатых клиентов, чтобы расследовать тайны, которые другие могли бы оставить как есть. - Я просто...

- ...не можешь успокоиться, пока не разберешься с этим, - сказала Робин. - Все в порядке. Я понимаю.

Невидимый ей Страйк ухмыльнулся и потер усталые глаза.

- Ну, желаю удачи завтра, - сказал он. - Я буду на связи, если понадоблюсь.

- Чем планируешь заняться?

- Бумажной работой. Бывшая Джимми Чизвела не работает по понедельникам. Во вторник я поеду в Манчестер, чтобы найти ее.

Робин внезапно испытала волну ностальгии по прошлому году, когда они со Страйком вместе отправились в поездку, чтобы допросить женщин, расставшихся с опасными мужчинами. Она задумалась над тем, думал ли он об этом, планируя свое путешествие.

- Смотришь Англию-Италию? - спросила она.

- Да, - сказал Страйк. - Больше же ничего?

- Нет, - поспешно сказала Робин. Она не хотела, чтобы это прозвучало так, будто она хотела еще поговорить с ним. - Тогда увидимся.

После того как он попрощался, она отключилась и бросила мобильный на кровать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74630/420478

Переводчики: Miledifire