Готовый перевод Lethal White R. Galbraith / Смертельная белизна Р. Гэлбрейт: 18

Так, значит, дело дошло до этого!

Генрик Ибсен "Росмерсхольм"

После почти девяти часов за рулем шея, спина и ноги Страйка стали деревянными и болели, а пакет с провизией уже давно опустел. На бледном, омытом чернилами небе замерцала первая звезда, когда зазвонил его мобильник. Сестра Люди считала подобное время обычным, чтобы позвонить “поболтать". Он проигнорировал три из четырех ее звонков, потому что, как бы он ее ни любил, не мог проявлять интереса к обучению в школе ее сыновей, ссорам родительского комитета или тонкостям карьеры ее мужа в качестве сметчика. Однако заметив, что звонит Барклай, он свернул на грубо оборудованную стояночную площадку, в действительности просто съехав к полю, выключил двигатель и ответил.

- Я влился, - лаконично сообщил Барклай. - К Джимми.

- Уже? - сказал Страйк под сильным впечатлением. - Как?

- Паб, - сказал Барклай. - Перебил его. Он много разглагольствовал о независимости Шотландии. Замечательная вещь в левых англичанах, - продолжил он, - что им нравится слушать, насколько дерьмовая Англия. Пришлось весь день покупать ему пиво.

- Черт побери, Барклай, - сказал Страйк, закуривая еще одну сигарету сверх тех двадцати, что уже употребил в тот день, - хорошая работа.

- Это было только начало, - сказал Барклай. - Ты должен был слышать их, когда я сказал, что нашел ошибку империалистических путей армии. Обалдеть, они доверчивые. Завтра иду на собрание "СООС".

- Каким образом Найт держится на плаву? Есть идеи?

- Сказал, что он журналист на нескольких левых сайтах, еще продает футболки "СООС" и немного дури. Прикинь, его дерьмо вообще ни о чем. После паба мы вернулись к нему домой. Я сказал, что лучше дымить чертовы кубики "Оксо" и что ему станет лучше. Мы же сможем пропустить это по офисным расходам, да?

- Я пропущу это как "всякая всячина", - сказал Страйк. - Хорошо, держи меня в курсе.

Барклай разъединился. Решив воспользоваться случаем размять ноги, Страйк вылез из машины, продолжая курить, облокотился на пятибалочные ворота, обращенные к широкому, темному полю, и позвонил Робин.

- Это Ванесса, - соврала Робин, когда увидела на экране телефона номер Страйка.

За просмотром новостей они с Мэтью только что поужинали карри. Он пришел домой поздно и уставший, ей не потребовался другой аргумент.

Взяв мобильный телефон, она вышла через французские двери в патио, который служил местом для курения во время вечеринки. Убедившись, что двери полностью закрыты, она ответила на звонок.

- Привет. Все в порядке?

- Да. Есть минутка?

- Да, - сказала Робин, прислонившись к садовой ограде и наблюдая, как мотылек бесплодно бьется в освещенное стеклу, пытаясь влететь в дом. - Как все прошло с Дон Клэнси?

- Ничего полезного, - сказал Страйк. - Я думал, что у меня появилась зацепка: некий еврейский бывший босс Джимми с вендеттой, но я позвонил в компанию, и оказалось, что бедный парень умер от инсульта в сентябре прошлого года. Потом мне позвонил Чизвел, сразу после того, как я вышел от нее. Он говорит, что The Sun что-то вынюхивает.

- Да, - сказала Робин. - Они звонили его жене.

- Мы могли бы обойтись без этого, - сказал Страйк, что Робин восприняла бы за значительное преуменьшение. - Интересно, кто предупредил газеты?

- Я бы поставила на Уинна, - сказала Робин, вспоминая, как Герант разговаривал в тот день, бросаясь громкими именами и важничая. - Он мог просто намекнуть журналисту, что на Чизвела есть информация, даже если у него еще нет доказательств. Серьезно, - повторила она, не имея реальной надежды на ответ, - что, по-твоему, сделал Чизвел?

- Было бы приятно осознавать, но это не столь важно, - сказал Страйк, звучавший устало. - Нам платят не за то, чтобы собирали улики против него. Кстати об этом...

- Мне еще не удалось поставить "жучок", - сказала Робин, предвосхищая вопрос. - Я крутилась вокруг как можно дольше, но Аамир запер дверь после того, как они ушли.

Страйк вздохнул.

- Ну, ты сильно не переживай и не напортачь, - сказал он, - нам придется тяжело, если The Sun вмешается. Делай все, что сможешь. Может стоит прийти пораньше.

- Хорошо, я постараюсь, - сказала Робин. - Однако сегодня я узнала кое-что странное об Уиннах, - и она рассказала ему, как Делла перепутала ее с одной из настоящих крестниц Чизвела, и историю Рианнон в команде фехтования. Чем Страйк лишь отдаленно заинтересовался.

- Сомневаюсь, что это объясняет желание Уинна снять Чизвела с должности. В любом случае...

- ...является подоплекой, - сказала она, цитируя собственные, часто повторяющиеся слова Страйка.

- Точно. Слушай, ты можешь встретиться со мной завтра после работы, чтобы мы могли все как следует обсудить?

- Хорошо, - сказала Робин.

- Однако, Барклай неплохо работает, - сказал Страйк, будто мысль об этом его взбодрила. - Он уже наладил контакт с Джимми.

- О, - произнесла Робин. - Ясно.

Сказав ей, что напишет название подходящего паба, Страйк отсоединился, оставив Робин, одинокую и задумчивую, в тихой темноте двора, в то время как звезды над головой стали совершенно яркими.

Однако, Барклай неплохо работает.

В отличие от Робин, которая не обнаружила ничего, кроме бесполезной информации о Рианнон Уинн.

Мотылек все также отчаянно порхал у раздвижных дверей, неистово пытаясь добраться до света.

"Идиот", - подумала Робин. -"Здесь лучше".

Легкость, с которой ложь о том, что Ванесса звонит ей по телефону, прозвучала из ее уст, должна была, подумала она, заставить почувствовать себя виноватой, но она была только рада, что ей все сошло с рук. Наблюдая, как мотылек продолжает безнадежно биться крыльями в блестящее стекло, Робин вспомнила сказанное ей во время одного из сеансов терапевтом, когда Робин подробно остановилась на вопросе о потребности различать, где заканчивался настоящий Мэтью и начинались иллюзии по поводу него.

- За десять лет люди меняются, - ответила терапевт. - Почему вы ставите вопрос так, что вы ошибаетесь в Мэтью? Возможно, просто изменились вы оба?

В следующий понедельник наступит первая годовщина их свадьбы. Согласно предложению Мэтью они собирались провести следующие выходные в шикарном отеле неподалеку от Оксфорда. Забавным образом, Робин с нетерпением ждала этого, потому что они с Мэтью, казалось, лучше ладили во время смены обстановки. Окружение незнакомцами побуждало их оставлять привычку ссориться. Она рассказала ему историю о том, как бюст Теда Хита позеленел, а также несколько других (для нее) интересных фактов о Палате общин. Он сохранял скучающее выражение лица во время каждого из них, решив показать свое неодобрение всей затеей.

Приняв решение, она открыла французское окно, и мотылек весело впорхнул внутрь.

- Чего хотела Ванесса? - спросил Мэтью, глядя в новости, когда Робин снова села. Лилии-звездочеты Сары Шедлок стояли на столе рядом с ней, цветущие даже через десять дней после того, как их принесли в дом, и Робин чувствовала их пьянящий запах, перебивавший карри.

- В прошлый раз я по ошибке взяла ее солнечные очки, - сказала Робин, изобразив досаду. - Она хочет их вернуть, они от "Шанель". Я сказала, что встречусь с ней перед работой.

- "Шанель", а? - сказал Мэтью с улыбкой, которую Робин нашла опекающей покровительственной. Она поняла, что он решил, будто обнаружил слабость Ванессы, но, возможно, предпочел думать, что она ценила дизайнерские вещи и хотела убедиться, что получит их обратно.

- Мне придется выйти в шесть, - сказала Робин.

- Шесть? - сказал он раздраженно. - Господи, я измотан, и не хочу просыпаться в...

- Я собиралась предложить, что могу поспать в свободной комнате, - сказала Робин.

- О, - сказал Мэтью, успокоившись. - Да, хорошо. Спасибо.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74630/420664

Переводчики: Miledifire