Готовый перевод Lethal White R. Galbraith / Смертельная белизна Р. Гэлбрейт: 31

...в результате ему задали трепку...

Генрик Ибсен "Росмерсхольм"

Адреналин помог Страйку заглушить нарастающую боль в ноге. Он приближался к Джимми и его товарищам, которые были расстроены в своем желании отчетливо показать себя прессе, потому что возбужденная толпа надавила вперед, надеясь увидеть знаменитостей, когда первые официальные автомобили начали скользить мимо. Припозднившись, СООС столкнулось с неприступной массой.

Мерседес с бентли пронеслись мимо, позволяя толпе увидеть людей известных и не очень. Комик громко закричал, помахав рукой. Щелкнуло несколько фотовспышек.

Очевидно решив, что он не может рассчитывать на более видное место, Джимми начал вытаскивать свой самодельный баннер из клубка ног вокруг него, готовясь поднять его вверх.

Женщина впереди Страйка вскрикнула от негодования, когда он оттолкнул ее в сторону. В три шага Страйк обхватил левой рукой правое запястье Джимми, не давая ему поднять плакат выше пояса и прижимая его к земле. Страйк успел заметить, что активист узнал его, прежде чем кулак Джимми полетел ему в шею. Еще одна женщина увидела начинающуюся драку и закричала.

Страйк увернулся и сильно ударил левой ногой по плакату, расколов шест, но его ампутированная нога не выдержала всего его веса, особенно после второго удара Джимми. Согнувшись, Страйк ударил Джимми по яйцам. Найт издал тихий вопль от боли, сложился пополам, врезал падающему Страйку, и оба они повалились, сбивая прохожих на бок, выкрикивавших свое негодование. Когда Страйк упал на тротуар, один из товарищей Джимми ударил его по голове. Страйк схватил того за ногу и вывернул ее. Сквозь нарастающий фурор он услышал, как третья женщина завопила:

- На этого человека нападают!

Страйк был слишком сосредоточен на том, чтобы схватить изуродованный картонный баннер Джимми, чем заботиться о том, был ли он жертвой или агрессором. Дернув за полотно, которое, как и он сам, затоптали ногами, ему удалось сорвать его. Один из кусочков зацепился за шпильку паникующей женщины, пытающейся уйти подальше от драки, и был унесен.

Пальцы сзади сомкнулись у него на шее. Он целенаправленно двинул локтем в лицо Джимми, и его хватка ослабла, но потом кто-то ударил его ногой в живот, и еще один удар пришелся ему по затылку. Перед глазами вспыхнули красные пятна.

Снова крики, свист, и внезапно толпа вокруг них поредела. Страйк почувствовал привкус крови, но, судя по тому, что он видел, осколки и разорванные остатки плаката Джимми разлетелись по всему участку драки. Руки Джимми снова поползли по шее Страйка, но потом Джимми оттащили, и он начал сыпать ругательствами во весь голос. Извивающийся Страйк был схвачен и тоже поднят на ноги. Он не сопротивлялся. Потому что сомневался, что смог бы выстоять по собственной воле.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74630/420677

Переводчики: Miledifire