Готовый перевод Lethal White R. Galbraith / Смертельная белизна Р. Гэлбрейт: 39

...разумеется, по возможности я избегаю говорить об этом. О таких делах лучше молчать.

Генрик Ибсен "Росмерсхольм"

У Робин выдалась плохая суббота, следующая после еще худшей ночи.

Вскрикнув, она проснулась в 4 часа утра с ощущением, что все еще находится в кошмаре, в котором несла сумку полную прослушивающих устройств по темным улицам, зная, что за ней следуют люди в масках. Старая ножевая рана на руке зияла, и за ней тянулся след из капель крови, по которому шли ее преследователи, а она понимала, что никогда не доберется до места, где Страйк ждал сумку с "жучками"…

- Что? - пробормотал полусонный Мэтью.

- Ничего, - ответила Робин и пролежала без сна до семи, когда решила, что имеет право встать.

Последние два дня на Олбери-стрит сновал неопрятный молодой блондин. Он едва удосужился скрыть тот факт, что держит их дом под наблюдением. Робин обсуждала его со Страйком, который был уверен, что он журналист, а не частный детектив, вероятно, младший, посланный следить за ней, потому что почасовая ставка Митча Паттерсона стала неоправданным расходом.

Они с Мэтью переехали на Олбери-стрит, чтобы избежать то место, где за ней следил Шаклуэллский потрошитель. Предполагалось, что это безопасное место, но оно тоже было заражено контактом с неестественной смертью. В середине утра Робин скрылась в ванной, прежде чем Мэтью понял, что у нее снова учащенное дыхание. Сидя на полу в ванной, она прибегла к методике, которой научилась в терапии, когнитивной реструктуризации, которая стремилась идентифицировать автоматические мысли о преследовании, боли и опасности, которые возникали в ее сознании при определенных раздражителях. Он просто идиот, который работает на the Sun. Ему нужен репортаж, вот и все. Ты в безопасности. Он не может до тебя добраться. Ты в полной безопасности.

Когда Робин вышла из ванной и спустилась вниз, она обнаружила, что муж хлопает дверцами кухонных шкафчиков в поисках ингредиентов для сандвича. Для нее делать он не рассчитывал.

- Что мы должны сказать Тому и Саре, когда этот ублюдок пялится в окно?

- Зачем нам что-то рассказывать Тому и Саре? - непонимающе спросила Робин.

- Сегодня мы идем к ним на ужин!

- О, нет, - простонала Робин. - В смысле, да. Извини. Я забыла.

- Что, если чертов журналист последует за нами?

- Мы его проигнорируем, - ответила Робин. - Что еще мы можем сделать?

Она услышала, как наверху звонит ее мобильник, и, обрадовавшись предлогу убраться подальше от Мэтью, пошла отвечать.

- Привет, - сказал Страйк. - Хорошие новости. Иззи наняла нас, чтобы мы расследовали смерть Чизвела. Ну, - поправил он себя, - на самом деле она хочет, чтобы мы доказали, что это сделала Кинвара, но мне удалось расширить сферу нашей компетенции.

- Это просто фантастика! - прошептала Робин, осторожно закрывая дверь спальни и садясь на кровать.

- Я думал, ты обрадуешься, - сказал Страйк. - Что нам требуется для начала - это ход полицейского расследования, особенно по судебно-медицинской экспертизе. Я только что звонил Уордлу, но его предупредили не говорить с нами. Кажется, у них догадались, что я все еще в деле. Потом я попробовал набрать Анстиса, но ничего не вышло, он весь целиком в Олимпиаде и не знает никого по делу. Так что я собирался спросить, Ванесса не возвращается из отпуска по семейным обстоятельствам?

- Да! - вдруг взволнованно сказала Робин. Впервые полезные связи были у нее, а не у Страйка. - Но даже лучше, чем Ванесса - она встречается с парнем из судебной экспертизы, Оливером, я никогда не встречала его, но...

- Если бы Оливер согласился поговорить с нами, - сказал Страйк, - было бы потрясающе. Знаешь что, я позвоню Штырю, посмотрю, не продаст ли он мне что-нибудь, что мы сможем предложить взамен. Я перезвоню.

Он повесил трубку. Хотя Робин была голодна, она не спустилась вниз, а растянулась на шикарной кровати из красного дерева, которая являлась свадебным подарком отца Мэтью. Она была настолько громоздкой и тяжелой, что потребовался полный комплект из грузчиков, потеющих и ругающихся себе под нос, чтобы поднять ее по лестнице и снова собрать в спальне. С другой стороны, туалетный столик Робин был старым и дешевым. Легкий, размером с оранжевую коробку без выдвижных ящиков, требовал только одного человека, чтобы поднять его и разместить между окнами спальни.

Десять минут спустя мобильный зазвонил снова.

- Быстро ты.

- Да, нам повезло. Штырь сегодня отдыхает. Наши интересы совпали. Он не будет возражать, если полиция прикончит кое-кого. Скажи Ванессе, что мы предлагаем информацию об Иэне Нэше.

- Иэн Нэш? - повторила Робин, садясь, чтобы взять ручку и бумагу и записать имя. - Кто это?..

- Гангстер. Ванесса поймет, кто он, - сказал Страйк.

- Сколько это стоило? - спросила Робин. Личная связь между Страйком и Штырем, глубокая в своем роде, никогда не создавала помехи в правилах ведения бизнеса Штыря.

- Половина гонорара за первую неделю, - сказал Страйк, - но деньги будут потрачены не зря, если Оливер придет с товаром. Как поживаешь?

- Что? - сказала Робин в замешательстве. - Я в порядке. Почему ты спрашиваешь?

- Неужели никогда не приходило в голову, что как твой работодатель я обязан заботиться о тебе?

- Мы - партнеры.

- Ты - партнер, которому я плачу зарплату, и можешь подать в суд за плохие условия труда.

- Тебе не кажется, - сказала Робин, осматривая предплечье, где на ее бледной коже до сих пор выделялся восьмидюймовый фиолетовый шрам, - что я бы уже это сделала, если бы собиралась? Но если ты предлагаешь разобраться с туалетом на лестничной площадке...

- Я просто хочу сказать, - упорствовал Страйк, - что было бы естественно, если бы ты отреагировала. Найти тело - не так уж и весело.

- Я в полном порядке, - соврала Робин.

Я должна быть в порядке, - подумала она, когда они попрощались. Я не потеряю все, еще раз.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74630/426538

Переводчики: Miledifire